"how about tonight" - Translation from English to Arabic

• ماذا عن الليلة
• ماذا عن هذه الليلة
• ماذا عَنْ اللّيلة
• ما رأيك بالليلة
• ماذا عن الليله
• ما رأيك الليلة

How about tonight you just worry about what you think about you?
ماذا عن الليلة تقلقين ماذا تعتقدين نفسك؟

How about tonight?
صباحاً ، والتشاجر في الحانة ماذا عن الليلة ؟

Well, How about tonight is the Christmas dance and... you could be my date.
...ماذا عن الليلة, هناك حفلة رقص الكريسمس و يمكن أن تكوني رفيقتي بالحفلة

Well, How about tonight, then?
حسناً، ماذا عن هذه الليلة إذاً؟

How about tonight at my place?
ماذا عَنْ اللّيلة في مكانِي؟

Well, How about tonight?
حسنا , ما رأيك بالليلة ؟

I don't know. How about tonight at dinner?
أنا لا أعلم ماذا عن الليلة على العشاء ؟

- So How about tonight, you pretend I'm your girlfriend and I pretend that you're my boyfriend.
...ماذا عن الليلة ...أنت تتظاهر أنني عشيقتك وأنا أتظاهر أنك عشيقي ؟

We gotta hang out. How about tonight?
نحن سنتسكع خارجاً ماذا عن الليلة ؟

How about tonight, the overlook?
ماذا عن الليلة, عند المكان المطِّل ؟

- So How about tonight?
إذاً ماذا عن الليلة ؟

How about tonight, bitch? Splendid.
و ماذا عن الليلة يا عاهرة ؟

How about tonight?
ماذا عن الليلة ؟

- How about tonight?
ماذا عن الليلة ؟

Then How about tonight...?
اذن ماذا عَنْ اللّيلة... ؟

How about tonight?
ما رأيك بالليلة ؟

How about tonight we go see that stupid movie about the guy being hunted in Africa?
ما رأيك الليلة نحضر الفيلم الغبي عن ذاك الرجل المطارد في أفريقيا؟