"how serious" - Translation from English to Arabic

• مدى خطورة
• مدى جدية
• مدى جديتي
• كَمْ جدّي
• مدى جديتنا
• مدى جدّيتي
• مدى الخطورة
• عن خطورة
• مدى جديته
• لأي حد
• مدى جديتك

No, you don't understand how serious a crime this is.
لا، أنت من لا يفهم مدى خطورة هذه الجريمة.

If turning on this garbage disposal doesn't prove how serious I am about my future with your daughter,
إذا تحول على التخلص من القمامة هذا لا يثبت مدى خطورة أنا حول مستقبلي مع ابنتك،

Because you do realize how serious this is getting, don't you?
لأنك تدرك مدى جدية هذا هو الحصول , أليس كذلك؟

If this comes back to us, if we get charged with homicide, do you realize how serious that is?
إذا عاد علينا هذا الأمر وتم اتهامنا بارتكاب جريمة القتل هل تدرك مدى جدية هذا الأمر ؟

You're watching the news right now. You know how serious I am.
أنت تشاهد الأخبار الآن أنت تعرف مدى جديتي

This may suggest, a contrario, that States are entitled to recognize as lawful the situation created by a delict, no matter how serious that delict may be.
وقد يوحي ذلك، من ناحية أخرى، أن من حق الدول الاعتراف بشرعية الحالة التي توجدها جنحة، مهما كان مدى خطورة هذه الجنحة.

It all depends on how serious they are.
فاﻷمر كله يتوقف على مدى خطورة هذه اﻷفعال.

That shows how serious the problem is. Soviet military aggression in Afghanistan has ended; the Red Army is no longer on our territory.
وهذا يدل على مدى خطورة المشكلة، لقد انتهى العدوان السوفياتي في أفغانستان، ولم يعد للجيش اﻷحمر أي وجود على أراضينا.

Do you have any idea how serious this is?
هل لديك أي فكرة عن مدى خطورة هذا؟

I don't think that you understand how serious your injuries are.
أنا لا أعتقد أن تفهم مدى خطورة الإصابات الخاصة بك هي.

You, of all people, should know how serious this is.
عليك أن تعرف أكثر من غيرك مدى خطورة هذا

We will leave it to history to determine how serious our Assembly is in addressing human rights globally.
وسنترك للتاريخ الحكم على مدى جدية جمعيتنا في التعامل مع حقوق الإنسان على الصعيد العالمي.

This is obviously an ambitious idea, but it does serve to show how serious the threat of financial instability and economic uncertainty is to our societies.
وهــذه، بجــلاء، فكــرة طموحة، ولكنها تبين مدى جدية ما للزعزعة المالية وفقدان اليقين الاقتصادي من تهديد لمجتمعاتنا.

The Committee regrets further that the report of the State party does not provide a satisfactory indication of how serious the Government's efforts to protect the rights of these children are.
وتأسف اللجنة أيضا أن تقرير الدولة الطرف لا يقدم أي مؤشر كاف عن مدى جدية جهود الحكومة لحماية حقوق هؤلاء الأطفال.

You need to find out exactly how serious this threat is.
يجب عليك أن تعرف بالضبط مدى جدية هذا التهديد.

I'm sure if you got to know me a little better, you'd see just how serious I am.
أنا متأكد لو أنكِ تعرّفت بي أكثر قليلاً فسترين مدى جديتي

We still don't know how serious the head injury is.
نحن ما زِلنا لا نَعْرفُ كَمْ جدّي جَرح الرأسِ.

We want to make the world less dangerous, and we are all here to show the King how serious we are about that.
نحن نريد أن نجعل العالم أقل خطورة، ونحن جميعا هنا لإظهار الملك مدى جديتنا في ذلك.

- Other? The first one isn't negotiable, it's just to illustrate how serious I am.
اليد الأولى ليست موضع تفاوض، فذلك يوضّح مدى جدّيتي

This Conference proves yet again how serious the Chernobyl problem remains and the importance that countries attach to its solution.
وهـذا المؤتمر يبرهن مرة أخرى على مدى الخطورة التي تكتسيها مشكلة تشيرنوبيل حتى يومنا هذا، واﻷهمية التي تعلقها البلدان على حلها.

As to how serious this illness is, we have no information.
ليست لدينا معلومات... حتى الآن عن خطورة هذا المرض

I don't know how serious he is, but his picture was pretty hardcore.
لا أعلم مدى جديته بالأمر، لكن صورته كانت صريحة للغاية.

Hey, how serious are you about keeping Ben in your life?
‫لأي حد أنت جدّي ‫بإبقاء (بين) في حياتك؟

Well, it depends, doesn't it, how serious you are. If it's just a fling...
المسألة تعتمد على مدى جديتك ..أعني أنها لو كانت مجرد نزوة