"how to collect" - Translation from English to Arabic

• كيفية جمع
• وكيفية جمع
• طريقة جمع

In addition, it presents country practices and provides operational guidance on how to collect and compile energy statistics and energy balances.
وعلاوة على ذلك، يقدم برنامج العمل الممارسات القطرية، ويوفر مبادئ توجيهية تنفيذية حول كيفية جمع وتجميع إحصاءات الطاقة وأرصدتها.

This was very important for his Office since, under the Yugoslav legal system, public prosecutors did not direct the police investigation and could not give instructions to the police on how to collect evidence.
وأن هذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لمكتبه لأن المدعي العام، في ظل النظام القانوني اليوغوسلافي، لا يوجه مباشرة تحقيق الشرطة، ولا يملك أن يعطي تعليمات للشرطة عن كيفية جمع الأدلة.

102. The Office is currently developing a practical guide for policymakers on how to collect hate crime data.
102 - ويقوم المكتب حاليا بوضع دليل عملي لصانعي السياسات حول كيفية جمع البيانات المتعلقة بجرائم الكراهية.

The Forum provided an opportunity for participants to present and share experiences and best practices on how to collect gender statistics and on their uses in policymaking.
وقد أتاح للمشاركين فيه فرصة لعرض وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات بشأن كيفية جمع الإحصاءات الجنسانية وأوجه استخدامها في رسم السياسات العامة.

Whether and how to collect information about wage rates and/or household income or expenditure or simply indicators of wealth and circumstances will depend on the main objectives of the survey.
وستتوقف إمكانية وكيفية جمع المعلومات عن معدلات الأجور و/أو مداخيل الأسرة المعيشية أو نفقاتها أو ببساطة مؤشرات الغنى والظروف على الأهداف الرئيسية للاستقصاء.

74. SEEAW and the international recommendations for water statistics will be accompanied by compilation guidelines, based on best practices and country examples, on how to collect and compile the data items.
74 - وسيشفع نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه والتوصيات الدولية المتعلقة بالمياه بمبادئ توجيهية عن تجميع البيانات، تستند إلى أفضل الممارسات وإلى أمثلة قطرية، تبين طريقة جمع وتصنيف بنود البيانات.

77. The Office is currently developing a practical guide for policymakers on how to collect hate crime data.
77 - ويقوم المكتب حاليا بوضع دليل عملي لصانعي السياسات حول كيفية جمع البيانات عن جرائم الكراهية.

Further discussions took place in small group sessions on how to collect, process and report information in national communications on research and systematic observation, technology transfer, capacity-building, education, training and public awareness, and information and networking.
وأُجري المزيد من المناقشات في جلسات جماعية صغيرة تناولت كيفية جمع ومعالجة وإبلاغ المعلومات المتصلة بالبحوث والمراقبة المنهجية، ونقل التكنولوجيا، وبناء القدرات، والتثقيف، والتدريب، وتوعية الجمهور، والإعلام والربط الشبكي، في إطار البلاغات الوطنية.

Some 22,000 enumerators were trained on how to collect gender-disaggregated data in course of conducting the census.
وجرى تدريب حوالي 000 22 ممن يجمعون التعداد على كيفية جمع البيانات غير التراكمية المتعلقة بنوع الجنس أثناء إجراء الإحصاء.

Maybe learn how to collect intelligence?
ربما تعلم كيفية جمع المعلومات؟

In 1981, scientists began researching... how to collect actual pieces from a nearby comet named Wild 2... which was traveling within the orbit of Mars.
.. في سنة 1981م بدأ العلماء البحث في كيفية جمع قطع فعلية "من مذنب قريب يُدعى "ويلد 2 والذي كان يدور حول المريخ

Do I tell you how to collect taxes?
هل أقول لكم كيفية جمع الضرائب؟

States to examine how to collect and share information on undocumented migration and irregular movers, including on smuggling, travel routes, etc.
x يجب على الدول أن تعالج كيفية جمع وتبادل المعلومات عن الهجرة غير الشرعية والناقلين غير الشرعيين للمهاجرين، بما في ذلك عن التهريب، وطرق السفر، وما إلى ذلك.

The workshop provided participants with skills on how to collect, analyze and share data supplied by financial institutions as well as strengthening the ability of financial institutions to gather and disseminate information regarding money laundering trends and techniques.
ووفرت حلقة العمل للمشاركين مهارات عن كيفية جمع البيانات وتحليلها وتبادل هذه البيانات المقدمة من المؤسسات المالية وكذلك تعزيز قدرة المؤسسات المالية على جمع ونشر المعلومات بشأن الأساليب المستخدمة في غسل الأموال والاتجاهات السائدة في هذا الخصوص.

43. As recommended in the World Programme of Action, the Statistics Division of the United Nations Secretariat has continued to work towards the development of a realistic and practical system of data collection in countries and to prepare technical manuals and documents on how to collect such statistics.
٤٣ - واصلت الشعبة اﻹحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، على النحو الموصى به في برنامج العمل العالمي، عملها في وضع نظام واقعي وعملي لجمع البيانات في البلدان وإعداد كتيبات ووثائق تقنية عن كيفية جمع تلك اﻹحصاءات.

5. Responsibilities of the Human Rights Officer will include the briefing of State officials on how to collect information for the report, drafting reports/replies to lists of issues and preparation for the interactive dialogue with a treaty body and how to use the Universal Human Rights Index to cluster recommendations by themes.
5 - وستشمل مسؤوليات موظف حقوق الإنسان تقديم إحاطات إلى المسؤولين الحكوميين بشأن كيفية جمع المعلومات لإعداد التقرير، وصياغة التقارير والردود على قوائم المسائل، والإعداد للحوار التفاعلي مع هيئات المعاهدات، وكيفية استخدام المؤشر العالمي لحقوق الإنسان لجمع التوصيات بحسب المواضيع.

Guidance for the secretariat on how to collect the data needed, including on the scope of the data needed for each indicator, and a request that the secretariat should develop a simple electronic data collection tool;
(ب) إرشاد للأمانة بشأن كيفية جمع البيانات المطلوبة، بما في ذلك ما يتعلق بنطاق البيانات المطلوبة من أجل كل مؤشر، والطلب إلى الأمانة بضرورة استحداث أداة إلكترونية بسيطة لجمع البيانات؛

Such assistance could include briefing government officials on how to use the Universal Human Rights Index to cluster recommendations by themes, how to collect information for the report, how to draft reports/replies to lists of issues and preparation for the interactive dialogue.
ويمكن أن تشمل هذه المساعدة تقديم إحاطات للمسؤولين الحكوميين بشأن كيفية استخدام المؤشر العالمي لحقوق الإنسان لتجميع التوصيات حسب الموضوعات، وكيفية جمع المعلومات لإعداد التقارير، وكيفية صياغة التقارير/الردود على قوائم القضايا، والتحضير لجلسات التحاور.

(a) The FAO Agri-Gender Statistics Toolkit, a database for the collection and use of sex-disaggregated agricultural data, which enables individuals and organizations to determine what gender-sensitive agricultural data they require and how to collect and analyse them (http://www.fao.org/gender/agrigender/en);
(أ) مجموعة الأدوات الإحصائية للمسائل الزراعية الجنسانية التي أعدتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وهي قاعدة بيانات لجمع واستخدام البيانات الزراعية المصنفة حسب نوع الجنس، وهذه تمكن الأفراد والمنظمات من الوقوف على ماهية البيانات الزراعية المراعية للاعتبارات الجنسانية التي يتطلبها هؤلاء الأفراد وتلك الجهات، وكيفية جمع هذه البيانات وتحليلها http://www.fao.org/gender/agrigender/en))؛

38. A criteria-based approach allows analysts to focus on data collection in terms of explicitly stated dimensions of quality, effectiveness and performance. how to collect necessary data depends partly on the nature of different criteria, however, as some criteria may be more amenable to certain types of data collection than others.
38 - ويمكّن النهج المستند إلى المعايير المحللين من التركيز على جمع البيانات المتعلقة بالأبعاد المنصوص عليها صراحة وهي الجودة والفعالية والأداء، لكن طريقة جمع البيانات اللازمة تتوقف إلى حد ما على طبيعة المعايير المختلفة لأن بعض المعايير قد تكون أكثر استجابة لأنواع معينة من جمع البيانات عنها بالنسبة لأنواع أخرى.