"how you're doing" - Translation from English to Arabic

• كيف تقومون به
• كيف أحوالك
• كيف تبلين
• كيف هو حالك
• كيف تقوم
• كيف حالكَ
• كم أنت تعمل
• عن حالك

I was overdue for a mom-to-mom visit, and I just wanted to check in, see how you're doing.
كنت متأخرة لزيارة أمي إلى أمي، و أردت فقط أن تحقق في، انظر كيف تقومون به.

I just wanted to see how you're doing since Evelyn left.
أردت فقط أن نرى كيف تقومون به منذ غادر إيفلين.

Just wanted to check in, see how you're doing.
أردت فقط للتحقق في، انظر كيف تقومون به.

I was just in the neighbourhood and thought I'd stop by and see how you're doing.
لقد كنت قريبا من هنا ففكرت أن آتي اليك لأرى كيف أحوالك

Okay, let's take a look, see how you're doing.
ونرى كيف تبلين أنا بالون ساخن على وشك الانفجار

I was just wondering how you're doing, that's all.
لقد كنت أفكر كيف هو حالك , هذا كل مافي الأمر

I don't know how you're doing that. That math is at a postgraduate level.
لا أعرف كيف تقوم بهذا، ولكن هذه الرياضيات في مستوى الخريجين

Nah we're just coming in here to check up on you and see how you're doing.
كلا، لقد جئنا فقط إلى هُنا لنتفقدك و نرى كيف حالكَ

Call me back, let me know how you're doing.
اتصل بي ثانية، اسمحوا لي أن أعرف كيف تقومون به.

We simply wanted to check how you're doing.
نحن ببساطة يريد تحقق كيف تقومون به.

I was just wondering how you're doing... the verdict happening and all that.
أنا أتساءل فقط كيف تقومون به... الحكم يحدث، وأن جميع.

I was just uh, ahem, in the neighborhood and thought I'd stop by, see how you're doing.
نعم... كنت فقط اه، مهم، في حي وأعتقد أنني سوف تتوقف من قبل، نرى كيف تقومون به.

He was just checking to see how you're doing.
وكان مجرد فحص لنرى كيف تقومون به.

kind of like how you're doing right now.
نوع من مثل كيف تقومون به الآن.

I haven't gotten to see how you're doing.
أنا لم نصل لنرى كيف تقومون به.

I wanted to check in, see how you're doing.
أردتُ الاطمئنانَ عليك، و أرى كيف أحوالك.

- He hasn't even called you to see how you're doing?
لم يتصل بكِ حتى ليرى كيف تبلين ؟

Yeah, I came by to check on you, of course, see how you're doing.
لقد اتيت لكي اطمئن عليك.. وارى كيف هو حالك.

I don't know how you're doing it, but I know you're a cheater.
لا أدري كيف تقوم بهذا، ولكنني أعرف أنك تغش

I wanted to find out how you're doing.
كنتُ أريد معرفة كيف حالكَ

I just came by to see how you're doing and say hi.
أنا فقط حصلت على الرؤية كم أنت تعمل وتقول مرحبا.

I would ask how you're doing, but I'm a stockholder, so I already know.
كنت سأسأل عن حالك لكنني مالك للأسهم انني بالفعل اعلم