"hpr" - Translation from English to Arabic

• نواب الشعب
• الشعب حالياً

Minority nationalities and peoples have special representation in the HPR.
ولقوميات وشعوب الأقليات تمثيل خاص في مجلس نواب الشعب.

In all its decisions, the Council is responsible to the HPR.
ومجلس الوزراء، في كل قراراته، مسؤول أمام مجلس نواب الشعب.

A political party or a coalition of political parties that has the majority seats in the HPR forms and leads the executive.
والحزب السياسي أو تحالف الأحزاب السياسية الذي يحصل على أغلبية المقاعد في مجلس نواب الشعب هو الذي يشكِّل الحكومة ويتزعمها.

The law provides a special representation for minority nationalities and peoples and reserves at least 20 seats at the HPR to these categories of people.
وينص القانون على تمثيل خاص لقوميات وشعوب الأقليات ويخصص ما لا يقل عن 20 مقعداً في مجلس نواب الشعب لهذه الفئات من الناس.

Currently the number of women members in the HPR reached 27.9%, and 16.5% in the Executive. (Recommendation 20 and 24)
وتبلغ نسبة النساء في مجلس نواب الشعب حالياً 27.9 في المائة فيما تبلغ نسبتهن في السلطة التنفيذية 16.5 في المائة. (التوصيتان20 و24)

Currently women occupy 30%-50% seat of the HPR.
وتشغل النساء حالياً نسبة تتراوح بين 30 و50 في المائة من مقاعد مجلس نواب الشعب.

Members of the HPR are elected by the people for a term of five years.
وينتخب الشعب أعضاء مجلس نواب الشعب لمدة خمس سنوات.

The members of the HPR, who shall not exceed 550, are the representatives of the people as a whole.
وأعضاء مجلس نواب الشعب، الذين لا يتجاوز عددهم ٥٥٠، هم نواب الشعب بأسره.

The highest executive powers of the Federal Government are vested in the Prime Minister and in the Council of Ministers that are responsible to the HPR.
وأعلى الصلاحيات التنفيذية للحكومة الاتحادية مناطة برئيس الوزراء ومجلس الوزراء وهما مسؤولان أمام مجلس نواب الشعب.

The Prime Minister follows up and ensures the implementation of laws, policies, directives and other decisions adopted by the HPR.
ويتابع رئيس الوزراء ويكفل تنفيذ القوانين والسياسات والتوجيهات والقرارات الأخرى التي يعتمدها مجلس نواب الشعب.

He further submits to the HPR periodic reports on the work accomplished by the Executive as well as on its plans and proposal.
كما يقدم إلى مجلس نواب الشعب تقارير دورية عن الأعمال التي تنجزها الهيئة التنفيذية وعن خططها ومقترحاتها.

In doing so, it submits the decree declaring state of emergency for approval by the HPR within 48 hours if the house is in session or with in 15 days where it is not in session.
وعند القيام بذلك، يتقدم بالمرسوم الخاص بإعلان حالة الطوارئ لإقراره من مجلس نواب الشعب في غضون ٤٨ ساعة إذا كان هذا المجلس منعقداً أو في غضون ١٥ يوماً إذا لم يكن منعقداً.

Accordingly, international human rights treaties ratified by the HPR form the law of the country.
وبناء على ذلك، تشكل المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي صدق عليها مجلس نواب الشعب قانون البلد.

The HPR issues laws concerning human rights through ratification of human rights treaties and issuance of legislations, such as the Criminal Code, which aim, among others, at prevention of violation of human rights.
ويصدر مجلس نواب الشعب قوانين بخصوص حقوق الإنسان عن طريق التصديق على معاهدات حقوق الإنسان وإصدار تشريعات، مثل القانون الجنائي، تهدف إلى تحقيق أمور من بينها منع انتهاك حقوق الإنسان.

The HPR also has established the Ethiopian Human Rights Commission and the Institution of the Ombudsperson and determined their powers and functions.
كما أنشأ مجلس نواب الشعب اللجنة الإثيوبية لحقوق الإنسان ومؤسسة أمين المظالم وحدد صلاحياتهما ومهامهما.

They may not be arrested or detained without the permission of HPR or the Chief Commissioner except where they may be caught flagrante delicto for serious offences.
ولا يجوز توقيفهم أو احتجازهم إلا بإذن من مجلس نواب الشعب أو من كبير المفوضين إلا عندما قد يُقبض عليهم متلبسين بارتكاب جرائم خطيرة.

71. The HPR has allocated an independent budget for the Ministry of Women, Children and Youth Affairs to combat FGM.
71- خصص مجلس نواب الشعب ميزانية مستقلة لوزارة شؤون المرأة والطفولة والشباب لمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

9. The FDRE has two Federal Houses: the House of Peoples' Representatives (HPR) and the House of Federation (HOF).
9- تتسم جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية بمجلسين اتحاديين هما: مجلس نواب الشعب ومجلس الاتحاد.

The HPR is the highest authority of the Federal Government and has legislative powers in all matters assigned to the Federal Government by the Constitution.
ومجلس نواب الشعب هو أعلى سلطة في الحكومة الاتحادية ويمارس سلطات تشريعية في جميع الشؤون التي ناطها الدستور بالحكومة الاتحادية.

The highest executive powers of the Federal Government are vested in the Prime Minister and in the Council of Ministers that are accountable to the HPR.
ويضطلع بأعلى السلطات التنفيذية للحكومة الاتحادية كل من رئيس الوزراء ومجلس الوزراء اللذان يخضعان لمساءلة مجلس نواب الشعب.