"hubris" - Translation from English to Arabic

• الغطرسة
• غطرسة
• الكبرياء
• الغرور
• غطرستهم
• تعجرف
• غطرستها
• والغطرسة
• عجرفة
• عجرفتك
• غرور
• غطرستك
• كبرياء
• الغطرسه
• العجرفة

Here's another example of the price you pay for hubris.
وهذا مثال أخر على مايمكن أن تفعله بك الغطرسة

She shows absolutely no remorse... only arrogance and hubris.
لم يظهر عليها أي ندم، سوى الغطرسة والغرور.

I always knew mankind's hubris would doom us all.
كنت أعرف ان الغطرسة البشرية ستحكم علينا جميعا

You think this is hubris. I built a business from nothing.
أنتِ تعتقدين ان هذه غطرسة لقد بنيت عملي من الصفر

"It's pure hubris to assume our tiny blue marble
أنها الكبرياء ، إفتراض" أن رخامنا الازرق الصغير

But hubris rapidly set in, and parochial interests took over. Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated.
ولكن سرعان ما تمكنت الغطرسة والمصالح الضيقة من الأمر. فقبل أن تلتئم الجراح بالكامل تم إيقاف العلاج.

It was nothing more than hubris that led me to create Aida.
لم يكن هناك أكثر من الغطرسة التي قادتني لصناعة أيدا

I also want to confess to the crime of hubris to the unforgivable crime of an overweening estimation of my own worth.
أيضًا أردت الاعتراف بجريمة الغطرسة إلى الجريمة التي لا يمكن السماح عنها للغرور الذي لا يقدر لنفسي

There is no shame in losing, Mr. Castle... only in the hubris that made you think that this could end any other way.
لا عيب في الخسارة ياكاسل فقط الغطرسة التي جعلتك تعتقد أن هذا الأمر قد ينتهي بطريقة أخرى

This is exactly the kind of hubris that comes before the fall.
هذا بالضبط نوعٌ من الغطرسة الذي يأتي قبل الخريف

He has too much hubris.
لديه الكثير من الغطرسة ما إن تتحداه مرة,

Rome's hubris has allowed him to age in the shadows 30 years.
الغطرسة الرومانية سمحت له بالعيش في الظلام لثلاثين عاماً

Oh, the hubris of your kind. That doctor was not Fae.
غطرسة الإنتماء لبني جنسك الطبيب لم يكن من الفاي

But the hubris of making assumptions about a people and a place to which you are a foreigner strikes me as a grave sin, indeed.
لكن غطرسة طرح إفتراضات عن الآخرين في موضع مثل موضوعك كأجنبي يضربني كخطيئة الموت

His speech was a good example of the hubris of Al-Qaida's leaders and their self-perception as defenders of values such as freedom, equality, humanity and justice; nonetheless, it will have impressed Bin Laden's supporters as a sincere, reasonable and well-based argument for action.
وكان خطابه مثالا جيدا عن غطرسة زعماء تنظيم القاعدة وعن تقمصهم لشخصية المدافعين عن قيم مثل الحرية والمساواة والإنسانية والعدالة؛ ولكن الأكيد أنه سيؤثر على أنصار بن لادن الذين يعتبرونه خطابا يحمل حججا صادقة ومعقولة ومستندة إلى أساس قوي تدفع إلى العمل.

Well, it is this kind of hubris that brought the wrath of God in the first place.
حسنا ، انه هذا النوع من الكبرياء الذي جلب غضب الله في المرة الأولى

No, but I have experienced what this kind of hubris can do.
هذا صحيح، لكنّي أعرف ما يؤدي إليه مثل هذا الكبرياء

Which is why the concept of hubris is such a staple of the Greek tragedies.
لماذا يكون الغرور شيء أساسي في المآسي اليونانية؟

Perhaps we should mount a warning sign over the front door. I told you, their corruption and their hubris is unbridled.
ربما كان عليك أن تضع إشارةً للتحذير على مدخل بيته. أخبرتك بذلك من قبل، لقد تمادوا همجيتهم و غطرستهم

Some would call it hubris.
البعض قد يسمونها تعجرف

The truth about AIPAC – that it is influential, but far from invulnerable – has recently been revealed, both to the public and to the group itself. Having been pushed by Netanyahu into an unwinnable fight against US President Barack Obama’s administration over its nuclear deal with Iran, AIPAC is now crumbling under the weight of its own hubris.
ومؤخرا، تم الكشف عن حقيقة أيباك ــ كونها مؤثرة ولكنها ليست حصينة ــ سواء أمام جماهير الناس أو الجماعة ذاتها. فبعد أن دُفِعَت اللجنة دفعاً من قِبَل نتنياهو إلى معركة خاسرة ضد إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما حول الاتفاق النووي مع إيران، بدأت تترنح الآن تحت وطأة غطرستها.

The man I was before, he was consumed by ambition, by hubris.
الرجُل الذي كنتُ عليه سابقًا، لقد كان مُستهلكًا جرّاء الطموح، والغطرسة.

Such hubris, and from one who bleeds so easily.
يا لها من عجرفة من إنسانة تنزف بسهولة بالغة.

Like with all tragic heroes, your hubris brought about your downfall.
كما هو الحال مع جميع الأبطال التراجيديين عجرفتك أدت إلى سقوطك

Anyway, fortunately for us, our man's hubris might help us identify him.
مهما يكن، فمِن حسنِ حظّنا، غرور هذا الرجلُ لربّما سيساعدنا في التعرّفِ عليه.

Your company introduced a supposedly unbreakable safe in 2009, and then paid the price for your hubris when The Leviathan was plundered within the calendar year.
شركتك قدمت خزنة زاعمة انه لا يمكن اختراقها في 2009, ثم دفعت ثمن غطرستك عندما نهبت اللوياثان خلال نفس العام

I see now that was arrogance, hubris.
"أرى الأن بأن هذا كان تكبرًا.. كبرياء.."

Don't knock the hubris that I love.
لا تتخلي عن الغطرسه انا احبها

The ancient greeks believed hubris comes about... when men think they can behave like gods.
صدع على الدرع اليونان القدماء آمنوا أن العجرفة تبدأ..