"human genome diversity" - Translation from English to Arabic

• تنوع المجين البشري
• بتنوع الجينوم البشري
• تنوّع مجموعة العوامل الوراثية البشرية
• تنوع الجينات والصبغيات البشرية
• تنوع العناصر الوراثية البشرية

The predicted benefits of the Human Genome Diversity Project
المنافع المتوقعة من مشروع تنوع المجين البشري

Concerns raised regarding the Human Genome Diversity Project
الشواغل التي يثيرها مشروع تنوع المجين البشري

The Declaration also calls for a prohibition of the patenting of life forms, and for the condemnation and cessation of the Human Genome Diversity Project.
وكذلك يطلب الاعلان حظر براءات استغلال شتى أشكال الحياة، وإدانة ووقف مشروع تنوع المجين البشري.

Working Group on Indigenous Populations, " Human Genome Diversity research and indigenous peoples " , Note by the Secretariat, E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/4 and Add.1.
الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، " الأبحاث المتعلقة بتنوع الجينوم البشري والسكان الأصليين " ، مذكرة من الأمانة العامة، E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/4 و Add.1.

In addition, an indigenous representative from Asia suggested that the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Ms. Erica-Irene A. Daes, continue her study on the protection of the heritage of indigenous people with a special focus on the Human Genome Diversity project.
وإضافة إلى ذلك، اقترح ممثل للسكان اﻷصليين من آسيا أن تواصل المقررة الخاصة للجنة الفرعية السيدة أريكا - إيرين دايس، دراستها لحماية تراث الشعوب اﻷصلية على أن تركز تركيزاً خاصاً على مشروع تنوّع مجموعة العوامل الوراثية البشرية.

∙ The international community should address issues concerning biological diversity, such as biotechnology, bioprospecting and the Human Genome Diversity Project.
● على المجتمع الدولي أن يناقش القضايا المتعلقة بالتنوع الاحيائي، من قبيل التكنولوجيا الحيوية والاستكشاف الحيوي ومشروع تنوع الجينات والصبغيات البشرية.

For example, guideline 37 concerning the moratorium on the Human Genome Diversity Project raised the practical problem of what criteria should be used to support such a proposal.
وعلى سبيل المثال، فإن المبدأ التوجيهي 37 المتعلق بالإيقاف الفوري لمشروع تنوع العناصر الوراثية البشرية يثير المشكلة العملية المتعلقة بماهية المعايير التي ينبغي استخدامها لدعم هذا المقترح.

Human Genome Diversity research and indigenous peoples
بحوث تنوع المجين البشري والشعوب اﻷصلية

3. Indigenous peoples have come into contact with human genome research predominantly as subjects of research in the Human Genome Diversity Project outlined below.
٣- وقد جاءت علاقة الشعوب اﻷصلية ببحوث المجين البشري في الغالب علاقة الطرف الخاضع للبحث في مشروع تنوع المجين البشري الموجز أدناه.

The present note does not attempt to judge the Human Genome Diversity Project, but rather provides a starting point for the discussion of the complex and emotionally charged issues surrounding the involvement of indigenous peoples in the HGDP.
وهذه المذكرة لا تحاول إصدار حكم على مشروع تنوع المجين البشري ولكنها تشكل منطلقاً لمناقشة مسائل معقدة ومشحونة عاطفياً تحيط بمشاركة الشعوب اﻷصلية في مشروع تنوع المجين البشري.

39. The Human Genome Diversity Project continues, despite the objections of many indigenous peoples.
الاستنتاج ٩٣- إن مشروع تنوع المجين البشري مستمر رغم اعتراضات العديد من الشعوب اﻷصلية عليه.

It considered that the Human Genome Diversity Programme should be halted until all indigenous people affected were fully informed, and that their free consent should be sought before the project was recommenced.
واعتبر أنه ينبغي وقف برنامج تنوع المجين البشري الى أن يصبح جميع السكان اﻷصليين المتأثرين على اطلاع تام، وأنه ينبغي الحصول على موافقتهم الحرة قبل استئناف المشروع.

Note by the secretariat on Human Genome Diversity research and indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/4 and Add.1);
مذكرة من اﻷمانة عن بحوث تنوع المجين البشري والشعوب اﻷصلية E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/4) وAdd.1(؛

The Human Genome Diversity Project (HGDP)
مشروع تنوع المجين البشري

17. Kuna Yala Declaration on the Human Genome Diversity Projects (November 1997, Kuna Yala, Panama)
٧١- إعلان كونا يالا بشأن مشروع تنوع المجين البشري )تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، كونا يالا، بنما(

The Human Genome Diversity Project
مشروع تنوع المجين البشري

6. A major project in human genome research is the creation of an international human gene pool by the Human Genome Diversity Project (HGDP).
٦- إن أحد المشاريع الرئيسية في ميدان بحوث المجين البشري مشروع تنوع المجين البشري لانشاء مجموعة دولية من الجينات البشرية.

In the Declaration of Indigenous Peoples of the Western Hemisphere Regarding the Human Genome Diversity Project, 17 indigenous peoples' organizations in the Americas demanded that the HGDP and any related programmes be stopped, and that the United Nations and other international organizations work with indigenous peoples to protect all life forms from genetic manipulation and destruction.
أما اﻹعلان الصادر عن الشعوب اﻷصلية في نصف الكرة اﻷرضية الغربي بشأن مشروع تنوع المجين البشري فقد طالبت فيه ٧١ منظمة من منظمات الشعوب اﻷصلية في اﻷمريكتين بوقف مشروع تنوع المجين البشري وأية برامج تتصل به، كما طالبت بأن تعمل اﻷمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى مع الشعوب اﻷصلية من أجل حماية جميع أشكال الحياة من التحوير الجيني والتدمير.

As in previous years, several indigenous representatives spoke about the Human Genome Diversity project, nicknamed the vampire project because its aim was to collect and patent genetic materials from indigenous peoples, and called for an immediate stop to it.
وكما في السنوات السابقة، تكلم بضعة ممثلين للسكان اﻷصليين عن مشروع تنوّع مجموعة العوامل الوراثية البشرية الشهير باسم " مشروع فافمبير " ، وذلك ﻷنه يستهدف جمع المواد الجينية من الشعوب اﻷصلية وتسجيلها في براءات، ودعوا إلى وقف فوري له.

37. Researchers should agree to an immediate moratorium on the Human Genome Diversity Project.
٧٣- ينبغي على الباحثين الاتفاق على ايقاف فوري لمشروع تنوع العناصر الوراثية البشرية.