"human resources handbook" - Translation from English to Arabic

• دليل الموارد البشرية
• كتيب الموارد البشرية

In addition, there is no interface with the DFS-DPKO Human Resources Handbook.
وبالإضافة إلى ذلك، لا توجد واجهة بينية مع دليل الموارد البشرية لإدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام.

41. In 2001, the electronic Human Resources Handbook was launched and made accessible both on the Intranet and on the Internet.
41 - وفي عام 2001، بُدئ دليل الموارد البشرية الإلكتروني وجُعل الوصول إليه ميسرا على شبكتي الإنترانت والإنترنت كليهما.

These guidelines have been disseminated widely and placed online in the Human Resources Handbook.
وقد نُشرت هذه المبادئ التوجيهية على نطاق واسع ووُضعت على شبكة الإنترنت في دليل الموارد البشرية.

Electronic Human Resources Handbook promotes uniform application of regulations and rules.
يساعد دليل الموارد البشرية الإلكتروني على التطبيق المتسق للنظامين الأساسي والإداري.

328. The Department agreed with the Board's recommendation to comply with the requirements of the Human Resources Handbook relating to letters of appointment, staff pension, health insurance and family allowance, medical insurance premium and overtime.
328 - وافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بالامتثال لمتطلبات كتيب الموارد البشرية فيما يخص خطابات التعيين والمعاشات التقاعدية والتأمين الصحي وعلاوة الأسرة وأقساط التأمين الصحي والعمل الإضافي للموظفين.

Reported after completion of the human resources streamlining project and development of the electronic Human Resources Handbook.
يقدم هذا التقرير بعد إنجاز مشروع تبسيط الموارد البشرية ووضع دليل الموارد البشرية الإلكتروني.

The electronic Human Resources Handbook continues to be updated on a regular basis, taking into account changes to the Staff Regulations and Rules of the United Nations and new administrative issuances and information circulars.
ويجري استكمال دليل الموارد البشرية الإلكتروني بصفة منتظمة، مع مراعاة التغيرات التي تطرأ على النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة والإصدارات الإدارية والتعميمات الإعلامية الجديدة.

For example, training programmes have been organized on a regular basis, and various guidelines have been prepared on different aspects of the selection process, and are available online in the Human Resources Handbook.
وعلى سبيل المثال، نُظمت برامج تدريبية بشكل منتظم وأُعدت مبادئ توجيهية بشأن مختلف جوانب عملية الانتقاء، وهى متاحة على شبكة الإنترنت في دليل الموارد البشرية.

Human Resources Handbook
دليل الموارد البشرية

Three tools have been developed that make rules and procedures more accessible: the electronic Human Resources Handbook, the online access to SGB/AIs/ICs and the web-enabled United Nations forms.
وقد تم استحداث ثلاث أدوات لزيادة سهولة الوصول إلى القواعد والإجراءات: دليل الموارد البشرية الإلكتروني، وجعل نشرة الأمين العام والتعليمات الإدارية والتعميمات الإعلامية متاحة على الشبكة، بالإضافة إلى استمارات الأمم المتحدة التي يمكن تعبئتها إلكترونيا.

(a) Streamlining of policies and rules and launching of the electronic Human Resources Handbook;
(أ) تبسيط السياسات والقواعد وبدء استخدام دليل الموارد البشرية الإلكتروني؛

All administrative instructions, as well as Secretary-General's bulletins and information circulars, are available on i-Seek in the Human Resources Handbook and on the United Nations website via the Official Document System.
وجميع الأوامر الإدارية وكذلك نشرات الأمين العام والتعميميات الإعلامية متاحة على موقع Iseek في دليل الموارد البشرية وعلى الموقع الشبكي للأمم المتحدة عن طريق نظام الوثائق الرسمية.

Personnel: guidelines were issued to missions with regard to IMIS/human resources implementation and human resources administration, provided in the Human Resources Handbook, which were updated as required
شؤون الموظفين: صدرت مبادئ توجيهية للبعثات بشأن تنفيذ نظام المعلومات الإدراية المتكامل/دليل الموارد البشرية وإدارة الموارد البشرية، وترد في دليل الموارد البشرية وقد تم تحديثها حسب مقتضى الحال

The Office stated that in March 2003, guidelines on the application of eligibility requirements had been published in the Human Resources Handbook on the United Nations Intranet web site.
وذكر المكتب أنه تم في آذار/مارس 2003 نشر المبادئ التوجيهية المتعلقة بشروط الأهلية المطلوبة في دليل الموارد البشرية في الشبكة الداخلية للأمم المتحدة (United Nations Intranet).

In 2001, an electronic Human Resources Handbook, accessible on the Intranet and Internet, was developed and launched, providing all Secretariat staff with access to all up-to-date administrative rules and procedures, including all administrative issuances and circulars.
وفي عام 2001، أُعد دليل الموارد البشرية الإلكتروني، الذي يمكن الوصول إليه على الشبكة الداخلية والإنترنت، وبدأ العمل به مما يتيح لجميع موظفي الأمانة العامة الوصول إلى جميع القواعد والإجراءات الإدارية المستكمَلة، بما فيها الإصدارات والتعميمات الإدارية.

(a) Regular and frequent updates of the contents of the electronic Human Resources Handbook and the Intranet reference collection;
(أ) عمليات الاستكمال المنتظمة والمتكررة لمحتويات دليل الموارد البشرية الإلكتروني ومجموعة المراجع على الشبكة الداخلية؛

20. The policy relating to the payment of daily subsistence allowance at special rates contained in the Human Resources Handbook is very clear.
20 - إن السياسة المتعلقة بدفع بدل الإقامة اليومي بمعدلات استثنائية الواردة في دليل الموارد البشرية لإدارة عمليات حفظ السلام واضحة جدا.

E. Human Resources Handbook
هاء - دليل الموارد البشرية

In January 2003, the Department of Peacekeeping Operations issued the Lotus Notes-based electronic " Human Resources Handbook " , drawing extensively from a similar handbook previously issued by the Office of Human Resources Management on the United Nations Intranet.
وفي كانون الثاني/يناير 2003، أصدرت إدارة عمليات حفظ السلام " دليل الموارد البشرية " الإلكتروني بواسطة " لوتس نوتس " ، والذي اعتمد بشدة على دليل مماثل نشره من قبل مكتب إدارة الموارد البشرية على شبكة الإنترانت للأمم المتحدة.

97. In paragraph 305, the Board recommended that MONUC: (a) adhere to the deadlines set for the submission and finalization of performance appraisals by all staff members; and (b) establish a management review committee in compliance with the requirements of the Human Resources Handbook.
97 - في الفقرة 305، أوصى المجلس بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بالآتي: (أ) الالتزام بالمواعيد النهائية المقررة لتقديم كافة الموظفين لنماذج نظام التقييم وإنجازها؛ و (ب) إنشاء لجنة استعراض إدارية امتثالا لمتطلبات دليل الموارد البشرية.

94. In paragraph 328, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to comply with the requirements of the Human Resources Handbook relating to letters of appointment, staff pension, health insurance and family allowance, medical insurance premium and overtime.
94 - في الفقرة 328، وافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بالامتثال لمتطلبات كتيب الموارد البشرية فيما يخص خطابات التعيين والمعاشات التقاعدية والتأمين الصحي وعلاوة الأسرة وأقساط التأمين الصحي والعمل الإضافي للموظفين.