"human resources operations" - Translation from English to Arabic

• عمليات الموارد البشرية

The Service now comprises the Office of the Chief, the Human Resources Operations Section and the Staff Development and Learning Section.
وتضم هذه الدائرة اﻵن مكتب الرئيس، وقسم عمليات الموارد البشرية وقسم تنمية قدرات الموظفين وتعلمهم.

It consists of the Administration of Justice Unit, the Human Resources Operations Section and the Staff Development and Learning Section.
والدائرة تتألف من وحدة إقامة العدل وقسم عمليات الموارد البشرية وفرع التدريب وتطوير مهارات الموظفين.

A Vacancy Management Unit has been established within the Human Resources Operations Section for better monitoring of vacancies, which will contribute to streamlining and shortening the recruitment and staff management process.
وأنشئت وحدة ﻹدارة الشواغر داخل قسم عمليات الموارد البشرية لتحسين رصد الشواغر مما سيسهم في تبسيط واختصار عملية التوظيف وإدارة شؤون الموظفين.

28. In paragraphs 168 to 171 of his report, the Secretary-General describes three major information technology initiatives designed to streamline Human Resources Operations.
28 - يصف الأمين العام، في الفقرات من 168 إلى 171 من تقريره، ثلاث مبادرات رئيسية في مجال تكنولوجيا المعلومات ترمي إلى تبسيط عمليات الموارد البشرية.

(UN-B-41-841) Human Resources Operations Section
(UN-B-41-841) قسم عمليات الموارد البشرية

(UNA028E03201) Human Resources Operations Section
(UNA028F03201) قسم عمليات الموارد البشرية

(b) One Human Resources Officer (P-3), from the Recruitment Unit to the Kuwait Joint Support Office Human Resources Operations;
(ب) نقل موظف للموارد البشرية (ف-3) من وحدة التوظيف إلى عمليات الموارد البشرية بمكتب الدعم المشترك في الكويت؛

(a) One Human Resources Officer position (Field Service) is to be redeployed from Human Resources Operations in Kuwait to Baghdad;
(أ) نقل وظيفة موظف للموارد البشرية (الخدمة الميدانية) من عمليات الموارد البشرية بالكويت إلى بغداد؛

The proposed establishment reflects the redeployment of one P-5 and one General Service (Other level) post to this Section from the Human Resources Operations Section in exchange for one P-4 and one P-2/1 posts.
ويعكس الملاك المقترح نقل وظيفــة بالرتبــة ف - ٥ ووظيفــة من فئــة الخدمات العامة )الرتبة اﻷخرى( إلى هذا القسم من قسم عمليات الموارد البشرية مقابل وظيفة بالرتبة ف - ٤ ووظيفة بالرتبة ف - ٢/١.

The proposed establishment reflects the redeployment of one P-5 and one General Service (Other level) post to this Section from the Human Resources Operations Section in exchange for one P-4 and one P-2/1 posts.
ويعكس الملاك المقترح نقل وظيفة بالرتبة ف - ٥ ووظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( إلى هذا القسم من قسم عمليات الموارد البشرية مقابل وظيفة بالرتبة ف - ٤ ووظيفة بالرتبة ف - ٢/١.

The section would provide back-office support to Human Resources Operations in Damascus and on the Bravo side in order to ensure that, in the event of a security incident affecting UNDOF headquarters, all documentation pertaining to incident management is readily available to staff members responsible for advising the senior management of the Force.
وسيقدم المكتب دعما من نوع دعم المكاتب الخلفية إلى عمليات الموارد البشرية في دمشق وعلى الجانب " برافو " من أجل ضمان أن تكون جميع الوثائق المتصلة بإدارة الحوادث، في حالة وقوع حادث أمني يؤثر على مقر القوة، متاحة بسهولة للموظفين المسؤولين عن تقديم المشورة إلى الإدارة العليا للقوة.

Under subprogramme 3, the automation of existing processes and the reabsorption of work within the Human Resources Operations Section would allow for the abolishment of 2 posts of Human Resources Assistant (General Service (Other level)).
وفي إطار البرنامج الفرعي 3، سيتيح التشغيل الآلي للعمليات القائمة وإعادة استيعاب العمل داخل قسم عمليات الموارد البشرية إلغاء وظيفتين لمساعدين للموارد البشرية (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

In light of the security situation, including a number of security incidents involving UNDOF personnel, it is proposed to establish a personnel section on the Alpha side with a view to strengthening the continuity of the Human Resources Operations of the Force in the event of a security incident on the Bravo side.
وفي ضوء الوضع الأمني، بما في ذلك عدد الحوادث الأمنية التي تنطوي على أفراد من القوة، يُقترَح إنشاء قسم لشؤون الموظفين على الجانب " ألفا " بقصد تعزيز استمرارية عمليات الموارد البشرية الخاصة بالقوة في حالة وقوع حادث أمني على الجانب " برافو " .

(f) Customer service integration and modular service delivery. With the redesigned and central focus given to the delivery and implementation of customer services and the introduction of regional service centres, the Human Resources Operations service delivery model at Headquarters is being realigned in terms of customer service integration so as to improve responsiveness and efficiency.
(و) إدماج خدمة العملاء وتقديم الخدمة النموذجية - في إطار التركيز على توفيرخدمات العملاء واعتماد مراكز تقديم الخدمات على الصعيد الإقليمي، يتم تعديل نموذج تقديم خدمات عمليات الموارد البشرية في المقر من أجل دمج خدمة العملاء وسعيا إلى الاستجابة والكفاءة.

This represents a net result of the reorganization of the Service through internal redeployment of posts from within the Division of Administration, including one P-3 post redeployed from this Service to the Electronic Services Section and one P-4 and one P-2/1 posts redeployed to the Human Resources Operations Section from the Staff Development and Learning Section in exchange for one P-5 post and one General Service (Other level) post.
ويمثل ذلك النتيجة الصافية ﻹعادة تنظيم الدائرة من خلال نقل الوظائف داخليا بشعبة اﻹدارة، بما في ذلك وظيفة واحدة من الرتبة ف-٣ نُقلت من هذه الدائرة إلى قسم الخدمات الالكترونية، كما نُقلت وظيفــة من الرتبة ف-٤ ووظيفة من الرتبة ف-٢/١ من قسم تنمية قدرات الموظفين وتعلمهم إلى قسم عمليات الموارد البشرية في مقابل وظيفة من الرتبة ف-٥ ووظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتبة اﻷخرى(.

This represents a net result of the reorganization of the Service through internal redeployment of posts from within the Division of Administration, including one P-3 post redeployed from this Service to the Electronic Services Section and one P-4 and one P-2/1 posts redeployed to the Human Resources Operations Section from the Staff Development and Learning Section in exchange for one P-5 post and one General Service (Other level) post.
ويمثل ذلك النتيجة الصافية ﻹعادة تنظيم الدائرة من خلال نقل الوظائف داخليا بشعبة اﻹدارة، بما في ذلك وظيفة واحدة من الرتبة ف-٣ نُقلت من هذه الدائرة إلى قسم الخدمات الالكترونية، كما نُقلت وظيفــة من الرتبة ف-٤ ووظيفة من الرتبة ف-٢/١ من قسم تنمية قدرات الموظفين وتعلمهم إلى قسم عمليات الموارد البشرية في مقابل وظيفة من الرتبة ف-٥ ووظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(.