"human resources services section" - Translation from English to Arabic

• قسم خدمات الموارد البشرية
• وقسم خدمات الموارد البشرية

In this respect, the Board found that the Human Resources Services Section's exercise of control was essentially a formality.
وفي هذا الصدد، تبين للمجلس أن قيام قسم خدمات الموارد البشرية بمهام المراقبة كان شكليا في المقام الأول.

The Human Resources Services Section has designed extensive training for all clients on the engagement of consultants and individual contractors.
وقام قسم خدمات الموارد البشرية بتصميم تدريب مستفيض لجميع العملاء بشأن الاستعانة بالاستشاريين وفرادى المتعاقدين.

In addition, the Office conducts a Secretariat-wide survey every two years in which staff rate the efficiency and client service of the Human Resources Services Section.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري المكتب دراسة استقصائية على نطاق الأمانة العامة كل سنتين يقيس فيها الموظفون كفاءة قسم خدمات الموارد البشرية والخدمات التي يقدمها للعملاء.

Under certain circumstances, the Human Resources Services Section could request documentary evidence from the substantive divisions, in particular when the files were incomplete.
وبوسع قسم خدمات الموارد البشرية في ظل ظروف معينة أن يطلب من الشعب الفنية أدلة موثقة، ولا سيما عندما تكون الملفات غير مكتملة.

The controls exercised by both the Office of Strategic Planning and Programme Management and the Human Resources Services Section of the Division of Administration were ex post facto controls of requested budgets and regulatory conditions of recruitment.
وإجراءات المراقبة التي يمارسها كل من مكتب التخطيط الاستراتيجي وإدارة البرامج وقسم خدمات الموارد البشرية التابع لشعبة الشؤون الإدارية كانت إجراءات بعدية لمراقبة الميزانيات المطلوبة والشروط التنظيمية للتوظيف.

The Human Resources Services Section has redesigned the workflow to take into consideration the repositioning of ECA, as well as the requests of clients for a more responsive process in terms of feedback.
أعاد قسم خدمات الموارد البشرية تصميم مسارات العمل لكي تؤخذ في الحسبان عملية إعادة ترتيب أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وكذلك مطالبات العملاء بأن تصبح العمليات أسرع استجابة من حيث التغذية المرتدة.

OIOS recommended that the United Nations Office at Nairobi project manager consult with the Director of Administration and the Chief of the Human Resources Services Section to ensure that staff are recruited in a timely manner.
وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مدير مشروع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بالتشاور مع مدير الإدارة ورئيس قسم خدمات الموارد البشرية لكفالة تعيين الموظفين في الوقت المناسب.

Office of Programme Coordination; Division of Administration -- Human Resources Services Section; subregional offices.
مكتب تنسيق البرامج؛ شعبة الشؤون الإدارية - قسم خدمات الموارد البشرية/المكاتب دون الإقليمية

The Human Resources Services Section has gone further in the streamlining of recruitment, remuneration and monitoring of consultants, automating the process so as to fast-track it and remove bottlenecks through the establishment of a pre-screened and pre-approved roster of consultants.
ومضى قسم خدمات الموارد البشرية إلى أبعد من ذلك في تبسيط إجراءات الاستعانة بالاستشاريين وما يتعلق بأجورهم ورصد عملهم، فحوّل العملية إلى عملية آلية بهدف جعلها أكثر سرعة، وخلصها من الاختناقات عن طريق تكوين قائمة للاستشاريين مصفاة ومعتمدة مسبقا.

Human Resources Services Section
قسم خدمات الموارد البشرية

417. In terms of appraisal, the Human Resources Services Section rarely had in its files the evaluation forms (P106/A) provided for in paragraph 5.13 of administrative instruction ST/AI/1999/7.
417 - ومن حيث التقييم، نادرا ما تضمنت ملفات قسم خدمات الموارد البشرية استمارات التقييـم (P 106/A) المنصوص عليها في الفقرة 5-13 من الأمر الإداري ST/AI/1999/7.

73. The Human Resources Services Section in the Centre will be responsible for providing human resources transactional services to the client missions through the administration of benefits and entitlements of international staff and national staff, on-boarding of international staff, time and attendance of international and national staff and travel of international staff and military, police and other non-staff personnel.
73 - أما قسم خدمات الموارد البشرية في المركز فهو مسؤول عن توفير خدمات المعاملات المتعلقة بالموارد البشرية إلى البعثات المستفيدة من خلال إدارة مزايا واستحقاقات الموظفين الدوليين والموظفين الوطنيين، وإلحاق الموظفين الدوليين بالعمل، وتسجيل أوقات عمل وحضور وانصراف الموظفين الدوليين والموظفين الوطنيين، وسفر الموظفين الدوليين والأفراد العسكريين وأفراد الشرطة وغيرهم من الأفراد من غير الموظفين.

The new strategy has resulted in a more efficient, client-friendly and responsive Human Resources Services Section at ECA during the period under review. In addition, emphasis is being placed on raising staff awareness of the management reforms currently underway within the United Nations, particularly the new contractual arrangements which come into effect as of 1 July 2009.
وأدت الإستراتيجية الجديدة إلى أن يتسم قسم خدمات الموارد البشرية باللجنة الاقتصادية لأفريقيا خلال الفترة قيد الاستعراض بتزايد الكفاءة وسهولة الاستخدام للعملاء والاستجابة، إضافة إلى ذلك يجري التركيز على توعية الموظفين بالإصلاحات الإدارية الجارية حالياً داخل الأمم المتحدة، لا سيما الترتيبات التعاقدية الجديدة التي ستدخل حيز النفاذ اعتباراً من 1 تموز/ يوليه 2009 .