"human rights advisory council" - Translation from English to Arabic

• المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان
• والمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان

The Presidency also functions as the secretariat of both the Human Rights High Council and the Human Rights Advisory Council.
وتقوم الرئاسة بمهام أمانة المجلس الأعلى لحقوق الإنسان وأمانة المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان.

The Moroccan Ombudsman (Diwan al Madhalim) has opened an office in the region, and the Human Rights Advisory Council recently opened a regional administrative office in Laayoune;
وفي هذا الإطار، فتح ديوان المظالم المغربي فرعا في المنطقة، في حين قام المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان مؤخرا بفتح مكتب إداري إقليمي في العيون؛

- The Human Rights Advisory Council, which was established by the 1994 presidential decree and is referred to in the previous report.
المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان المنشأ بمرسوم جمهوري 1994 والذي تم ذكره في التقرير السابق.

Senior officials from the ministries concerned as well as the Secretary-General for EU Affairs, Head of the Human Rights Presidency and Chair of the Human Rights Advisory Council assist the Group.
ويقوم كبار موظفي الوزارات المعنية، والأمين العام لشؤون الاتحاد الأوروبي، ورئيس رئاسة حقوق الإنسان، ورئيس المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان بمساعدة الفريق.

4. That same period has been characterized by the creation of national mechanisms at State level to coordinate and follow up on various child issues. They include the National Council for Child Welfare, the Child Welfare Councils at state level and the Human Rights Advisory Council.
4- وقد تميزت هذه الفترة بإنشاء وتأسيس آليات وطنية وعلى مستوى الولايات لتضطلع بالتنسيق والمتابعة لقضايا الطفولة المختلفة كالمجلس القومي لرعاية الطفولة ومجالس رعاية الطفولة في الولايات والمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان.

CEAWC was established pursuant to an order on the eradication of abduction of women and children issued on 15 May 1999 by the Minister of Justice and the Chairman of the Human Rights Advisory Council.
أنشئت سيواك بموجب أمر القضاء على اختطاف النساء والأطفال لسنة 1999 والذي أصدره وزير العدل ورئيس المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في 15 أيار/مايو 1999 وتم إعادة تشكيل سيواك بموجب القرار الجمهوري

3. Please provide information on whether the mandate of the Human Rights Advisory Council also covers economic, social and cultural rights.
3- تقديم معطيات حول ما إذا كانت اختصاصات ومهام المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان تشمل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

3. Presentation of information on whether the mandate of the Human Rights Advisory Council also covers economic, social and cultural rights
3- تقديم معطيات حول ما إذا كانت اختصاصات ومهام المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان تشمل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

7. Sudan's Human Rights Advisory Council - a government body, of which the Solicitor General for Public Law is rapporteur - plays an active role in addressing human rights problems.
7- المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في السودان - وهو هيئة حكومية مقررها محام عام - ينهض بدور نشط في التصدي لمشاكل حقوق الإنسان.

He may be contacted through the Human Rights Advisory Council ... " .
ويمكن الاتصال بالشخص المعني عن طريق المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان ... " .

(e) Observer for the following national human rights institutions: Human Rights Advisory Council of Morocco (also on behalf of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions).
(ه) المراقبون عن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان التالية: المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في المغرب (باسم لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان)؛

21. The Advisory Council on Human Rights began as a committee for coordinating among State agencies on human rights matters. It was established in 1992 and was then upgraded in 1994, pursuant to a republican decree, to a Human Rights Advisory Council chaired by the Minister of Justice.
21- بدأ المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان كلجنة للتنسيق بين أجهزة الدولة في مجال حقوق الإنسان أنشئ في العام 1992 ومن ثم تم ترفيع اللجنة بموجب مرسوم جمهوري في العام 1994 إلى مجلس استشاري لحقوق الإنسان يرأسه وزير العدل.

79. The Law No. 4643 which created the Human Rights High Council, the Human Rights Advisory Council and the Human Rights Presidency also provides for the establishment of Human Rights Inquiry Delegations, composed of representatives of official and nongovernmental bodies, which investigate allegations at local level regarding human rights violations and report their findings to relevant authorities.
79- وينص القانون رقم 4643، الذي أنشئ بموجبه المجلس الأعلى لحقوق الإنسان والمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان ورئاسة حقوق الإنسان، على تشكيل وفود التحقيق في مجال حقوق الإنسان، وهي وفود تتألف من ممثلي هيئات حكومية وغير حكومية وتحقق في ادعاءات تقدم على الصعيد المحلي بشأن انتهاكات حقوق الإنسان، وترفَع تلك الوفود تقارير عن استنتاجاتها إلى السلطات المختصة.