"human rights and the rule of" - Translation from English to Arabic

• حقوق الإنسان وسيادة
• لحقوق الإنسان وسيادة
• وحقوق الإنسان وسيادة
• بحقوق الإنسان وسيادة
• حقوق الإنسان وحكم
• حقوق الانسان وسيادة
• وحقوق الإنسان وحكم
• لحقوق الإنسان ودولة
• لحقوق اﻹنسان وحكم
• المعنية بحقوق الإنسان وبناء دولة القانون
• بحقوق الإنسان وحكم
• وحقوق الإنسان ودولة

This will facilitate liaison with relevant ministries, civil society and others to promote human rights and the rule of law.
وسييسر ذلك من الاتصال مع الوزارات المعنية، والمجتمع المدني، والجهات الأخرى، من أجل تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون.

The principle of neutrality, respect for human rights and the rule of law have consequently been important elements in the way Switzerland deals with arms trade.
فقد ظل مبدأ الحياد واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون تشكل عناصر هامة في الطريقة التي تعالج بها سويسرا تجارة السلاح.

We have championed human rights and the rule of law.
وعملنا على نُصرة حقوق الإنسان وسيادة القانون.

Indeed, legal and institutional frameworks alone cannot ensure that members of intelligence services comply with human rights and the rule of law.
والواقع أن الأطر القانونية والمؤسسية وحدها لا يمكن أن تضمن امتثال أعضاء أجهزة الاستخبارات لحقوق الإنسان وسيادة القانون.

Democracy is a vehicle that unites the basic values of humankind, such as freedom and equality, human rights and the rule of law.
إن الديمقراطية أداة توحّد القيم الأساسية للبشرية، مثل الحرية والمساواة، وحقوق الإنسان وسيادة القانون.

We appreciate the efforts of the secretary-General in advocating the principles of the promotion and protection of human rights and the rule of law.
إننا نقدر جهود الأمين العام الداعمة لمبدأي النهوض بحقوق الإنسان وسيادة القانون وحمايتهما.

Respect for human rights and the rule of law constitute the cornerstones of an open society.
فاحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون يشكلان أحجار الزاوية للمجتمع المفتوح.

We would not look the other way as the Al-Qadhafi regime, blatantly disregarding human rights and the rule of law, waged war on the people of Libya.
كما لم نغض الطرف عندما تجاهل نظام القذافي بشكل صارخ حقوق الإنسان وسيادة القانون، وشن حرباًَ على شعب ليبيا.

Kenya believes that only a political solution will achieve the mutually reinforcing objectives of peace, democracy, respect for human rights and the rule of law and national reconciliation for the Libyan people.
تعتقد كينيا أن الحل السياسي هو وحده الذي يمكن أن يحقق الأهداف التي تدعم بعضها البعض المتمثلة في السلام والديمقراطية واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون والمصالحة الوطنية للشعب الليبـي.

Respect for human rights and the rule of law is a fundamental basis of the fight against terrorism.
ويشكل احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون أحد الركائز الأساسية لمكافحة الإرهاب.

We appreciate the efforts of the Secretary-General in advocating the principles of promotion and protection of human rights and the rule of law.
إننا نقدّر جهود الأمين العام في مناصرة مبادئ تعزيز وحماية حقوق الإنسان وسيادة القانون.

:: Organization of 4 training workshops, in partnership with OHCHR, for justice sector institutions on human rights and the rule of law
:: تنظيم أربع حلقات تدريبية، بشراكة مع مفوضية حقوق الإنسان، لصالح مؤسسات قطاع العدالة بشأن حقوق الإنسان وسيادة القانون

It endangers and undermines our common values of respect for human rights and the rule of law, and our basic desire to live in peace and harmony.
فهو يهدد قيمنا المشتركة المتمثلة في احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون ويقوض رغبتنا الأساسية في العيش في سلام ووئام.

The continent is aware of the need to enhance democratic governance and to pursue legitimate interests and respect for human rights and the rule of law.
وتدرك القارة الحاجة إلى تحسين الحكم الديمقراطي والسعي إلى المصالح المشروعة واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون.

That system will be based on an institutional regime and constitutional mechanisms designed to protect human rights and the rule of law.
وهذا النظام سوف يرتكز على المؤسسات والآليات الدستورية الهادفة إلى حماية حقوق الإنسان وسيادة القانون.

The Ivorian parties recognise that restoration of long-term peace and stability requires respect for human rights and the rule of law.
تُسلم أطراف كوت ديفوار بأن إحلال السلم والاستقرار على المدى الطويل يتطلب احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون.

79. The laws embrace the principles necessary for protecting fundamental human rights and the rule of law, in particular the following:
وتبنت القوانين المبادئ والحقوق الأساسية لحماية حقوق الإنسان وسيادة حكم القانون، وأهمها:

The organization was established in 1979 to protect and promote human rights and the rule of law in the Occupied Palestinian Territory.
أنشئت المنظمة في 1979 لحماية وتعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون في الأرض الفلسطينية المحتلة.

human rights and the rule of law are respected in Chile.
وفي شيلي احترام لحقوق الإنسان وسيادة القانون.

Respect for international law, human rights and the rule of law should be an integral part of the fight against international terrorism.
وينبغي أن يكون احترام القانون الدولي وحقوق الإنسان وسيادة القانون جزءا لا يتجزأ من الكفاح ضد الإرهاب الدولي.

This might raise concerns in relation to human rights and the rule of law.
وهذا ربما يثير شواغل فيما يتعلق بحقوق الإنسان وسيادة القانون.

The European Union will remain the strongest supporter of international standards on human rights and the rule of law.
وسيظل الاتحاد الأوربي الداعم الأقوى للمعايير الدولية بشأن حقوق الإنسان وحكم القانون.

Technical cooperation could lead, in the long term, to economic improvement, respect for human rights and the rule of law, better and more democratic forms of government and increased social stability.
فالتعاون التقني يمكن أن يفضي، في اﻷجل الطويل، الى تحسين الاقتصاد واحترام حقوق الانسان وسيادة القانون وايجاد أشكال من الحكم أحسن وديمقراطية أكثر وزيادة الاستقرار الاجتماعي.

Fourthly, such reforms must promote democracy, human rights and the rule of law, internationally, as well as within each State.
ورابعا، يجب أن تعزز هذه الإصلاحات الديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون، على الصعيد الدولي وداخل كل دولة أيضاً.

Consequently, the preference must be to treat terrorism as criminal acts to be handled through existing systems of law enforcement and with full respect for human rights and the rule of law.
ولذا فإن من المحبذ معاملة الإرهاب في جميع الحالات باعتباره جريمة قائمة بذاتها يعاقب عليها من خلال نظم قائمة لانفاذ القوانين في كنف الاحترام الكامل لحقوق الإنسان ودولة القانون.

The establishment of an efficient, permanent International Criminal Court will be a milestone in the march towards the universal protection of human rights and the rule of law.
وإنشاء محكمة جنائية كفؤة دائمة سيكون علامة على الطريق في المسيرة نحو تحقيق الحماية العالمية لحقوق اﻹنسان وحكم القانون.

August 1996: NGO Contribution to human rights and the rule of Law, Amnesty International, Kpalimé
آب/أغسطس 1996: " إسهام المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان وبناء دولة القانون " ، هيئة العفو الدولية في توغو (كباليمي)

The OAS Special Mission for Strengthening Democracy in Haiti began operations in mid-2002, building in particular on the work of the United Nations and OAS on issues related to human rights and the rule of law.
وقد بدأت البعثة الخاصة التابعة لمنظمة الدول الأمريكية لتعزيز الديمقراطية في هايتي عملياتها في منتصف عام 2002، واعتمدت في ذلك بصفة خاصة على الأعمال التي قامت بها الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية بشأن المسائل التي لها صلة بحقوق الإنسان وحكم القانون.

Ghana's commitment to the tenets of democracy, human rights and the rule of law and good governance have carved for her the image of a highly democratic African country.
:: وبفضل التزام غانا بمبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان ودولة القانون والحكم الرشيد، اكتسبت صورة البلد الأفريقي الذي رسخت فيه الديمقراطية.