"human rights awareness among" - Translation from English to Arabic

• الوعي بحقوق الإنسان بين
• الوعي بحقوق الإنسان في صفوف
• الوعي بحقوق الإنسان في أوساط
• الوعي بحقوق الإنسان لدى

6. Raising human rights awareness among public officials and other
6- إشاعة الوعي بحقوق الإنسان بين الموظفين الحكوميين وغيرهم

4. Raising human rights awareness among public officials and other professionals
4- رفع الوعي بحقوق الإنسان بين الموظفين العموميين وغيرهم من المهنيين

6. Raising human rights awareness among public officials and other professionals
6- إذكاء الوعي بحقوق الإنسان بين الموظفين الحكوميين وغيرهم من المهنيين

Raising human rights awareness among public officials and other professionals
إذكاء الوعي بحقوق الإنسان في صفوف الموظفين العموميين وغيرهم من المهنيين

31. The fifth objective was to raise the level of human rights awareness among law enforcement agencies.
31 - وأضاف أن الهدف الخامس يتمثل في الارتقاء بمستوى الوعي بحقوق الإنسان في أوساط وكالات إنفاذ القوانين.

Lack of human rights awareness among large segments of society;
انعدام الوعي بحقوق الإنسان لدى شرائح كبيرة من المجتمع؛

4. Raising human rights awareness among public officials and other professionals
4- إذكاء الوعي بحقوق الإنسان بين المسؤولين العامين وغيرهم من المهنيين

4. Raising human rights awareness among public officials and other professionals
4- رفع الوعي بحقوق الإنسان بين المسؤولين العامين وغيرهم من الفنيين

6. Raising human rights awareness among public officials and other professionals
6- إشاعة الوعي بحقوق الإنسان بين الموظفين الحكوميين وغيرهم من المهنيين

Raising human rights awareness among public officials and other professionals.
(د) نشر الوعي بحقوق الإنسان بين الموظفين الحكوميين وغيرهم من المهنيين.

(d) Raising human rights awareness among public officials and other professionals.
(د) نشر الوعي بحقوق الإنسان بين الموظفين الحكوميين وغيرهم من المهنيين.

110.90 Incorporate the education of human rights in its school curricula in order to raise human rights awareness among the people (Libya);
110-90- إدماج تعليم حقوق الإنسان في مناهجها الدراسية بغية إذكاء الوعي بحقوق الإنسان بين أفراد الشعب (ليبيا)؛

Continue with the sensitization programmes in order to increase human rights awareness among the citizens of the country (Nigeria);
128-30- الاستمرار في تنفيذ برامج التوعية بما يعزز الوعي بحقوق الإنسان بين المواطنين في البلد (نيجيريا)؛

4. Raising human rights awareness among public officials and other professionals: any measures taken to ensure adequate education and training in human rights for those with responsibilities for the implementation of the law, such as Government officials, police, immigration officers, prosecutors, judges, lawyers, prison officers, members of the armed forces, border guards, as well as teachers, medical doctors, health workers and social workers
4- إزكاء الوعي بحقوق الإنسان بين الموظفين العموميين وغيرهم من المهنيين: التدابير المتخذة لضمان قدر كاف من التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان للمسؤولين عن تنفيذ القانون، مثل الموظفين الحكوميين والشرطة وموظفي الهجرة والمدعين العامين والقضاة والمحامين وضباط السجون وأفراد القوات المسلحة وحرس الحدود، فضلاً عن المعلمين والأطباء والعاملين الصحيين والأخصائيين الاجتماعيين

38. The mandate of the Commission is enshrined in section 19 of the Act, under which the work of the Commission covers the following three major areas: investigation of allegations of human rights violations; creation of human rights awareness among the people; and advising relevant agencies of the government in relation to redress of grievances of human rights violations and awareness generation.
38- والولاية المنوطة باللجنة مجسدة في الفرع 19من القانون المذكور، وبمقتضى هذا الفرع يغطي العمل الذي تقوم به اللجنة المجالات الرئيسية الثلاثة التالية: التحقيق في الإدعاءات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان، وإشاعة الوعي بحقوق الإنسان بين السكان؛ وإسداء المشورة إلى الوكالات المعنية التابعة للحكومة فيما يتصل بجبر الأضرار الناشئة عن انتهاكات حقوق الإنسان، وتوعية الأجيال.

C. Raising human rights awareness among public officials and other professionals 176 - 206 55
جيم - إذكاء الوعي بحقوق الإنسان في صفوف الموظفين العامين وغيرهم من المهنيين 176-206 57

76. A number of respondents, i.e. four Governments, two national institutions and three civil society organizations, considered that the third phase should be devoted to increasing human rights awareness among the general public, to empower people to stand up and protect their rights.
76- واعتبر عدد من المجيبين، أي أربع حكومات ومؤسستان وطنيتان وثلاث منظمات من المجتمع المدني، أنه ينبغي تكريس المرحلة الثالثة لزيادة الوعي بحقوق الإنسان في صفوف عامة الجمهور، وتمكين الناس من الوقوف وحماية حقوقهم.

Furthermore, in partnership with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office for Project Services, the UNAMI Human Rights Office is raising human rights awareness among Iraqi civil society by organizing a series of conferences, seminars, training sessions, research projects and publications.
وبالإضافة إلى ذلك، يعمل مكتب حقوق الإنسان التابع للبعثة، في شراكة مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، على رفع درجة الوعي بحقوق الإنسان في أوساط المجتمع المدني العراقي، من خلال عقد سلسلة من المؤتمرات والحلقات الدراسية والدورات التدريبية والمشاريع البحثية والمنشورات.

OHCHR assisted in the drafting of a workplan for the Commission that includes enhancing human rights awareness among the public and strengthening the Commission's consultative role and its capacity to promote and protect the rights of persons belonging to vulnerable groups.
وقدمت المفوضية مساعدة في صياغة خطة عمل لهذه اللجنة تتضمن إذكاء الوعي بحقوق الإنسان لدى عامة الناس وتدعيم الدور الاستشاري للجنة وقدرتها على تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى فئات ضعيفة.