"human rights in prisons" - Translation from English to Arabic

• حقوق الإنسان في السجون
• بحقوق الإنسان في السجون

Poster campaigns on human rights in prisons and penal facilities;
تنظيم حملات دعائية عن حقوق الإنسان في السجون ومرافق الاحتجاز؛

52. human rights in prisons were the subject of three recommendations made to Gabon in 2008.
52- تندرج حقوق الإنسان في السجون في التوصيات الثلاث المذكورة أدناه الموجهة إلى غابون في عام 2008.

It was an opportunity to report on the efforts made by the Government in this area and also to establish the responsibilities and duties of all concerned in order to protect and strengthen human rights in prisons.
وأتاح ذلك فرصة للتحدث عن الجهود التي تبذلها الحكومة في هذا المجال وكذلك لتوضيح مسؤوليات وواجبات جميع الجهات المعنية بغية الحفاظ على حقوق الإنسان في السجون وتعزيزها.

E. Recommendations on human rights in prisons 52 - 57 11
هاء - التوصيات المتعلقة بحقوق الإنسان في السجون 52-57 15

E. Recommendations on human rights in prisons
هاء- التوصيات المتعلقة بحقوق الإنسان في السجون

2000 - 2007: Albanian Ombudsman's Vice Commissioner for the monitoring of the standards of human rights in prisons and police institutions.
2000 - 2007: نائب مفوض أمانة المظالم المعني برصد معايير حقوق الإنسان في السجون وفي مؤسسات الشرطة.

There will be a particular focus on the situation of human rights in prisons and places of detention, of women, minorities and other vulnerable groups.
وسيكون هناك تركيز خاص على حالة حقوق الإنسان في السجون وأماكن الاحتجاز، وحالة المرأة والأقليات وغير ذلك من الفئات الضعيفة.

The objective of the seminar was to discuss the means to better implement international rules on detention in general, and respect for human rights in prisons in particular.
وكان الهدف من حلقة العمل هو مناقشة الوسائل اللازمة لتحسين تنفيذ القواعد الدولية المتعلقة بالاحتجاز بوجه عام واحترام حقوق الإنسان في السجون بوجه خاص.

48. To improve the standards and the situation of human rights in prisons, and to carry out an independent investigation into cases of violence in prisons (Slovenia);
48- تحسين المعايير وحالة حقوق الإنسان في السجون وإجراء تحقيق مستقل في حالات العنف في السجون (سلوفينيا)؛

57. For the celebration of National Human Rights Day in 2012, the Government selected " human rights in prisons " as the theme.
57- وقد حددت الحكومة للاحتفال باليوم الوطني لحقوق الإنسان في عام 2012 موضوع " حقوق الإنسان في السجون " .

Professor at the National Institute for Judicial Studies and Prison Administration since 1986; course taught: " human rights in prisons " (prison guards and heads of penal institutions)
▪ أستاذ بالمعهد الوطني لتدريب القضاة وموظفي السجون منذ 1986: مادة التدريس " حقوق الإنسان في السجون " . (لفائدة حراس السجون ورؤساء المؤسسات)

February 1, 2000 to January 2, 2008, Albanian Ombudsman'Vice Commissioner for Constitutional, Administrative and Penitentiary System, with a focus on monitoring the standards of human rights in prisons and police institutions.
من 1 شباط/فبراير 2000 إلى 2 كانون الثاني/يناير 2008، نائب مفوض في مكتب أمين المظالم معني بالنظام الدستوري والإداري ونظام السجون، مع التركيز على رصد مدى مراعاة معايير حقوق الإنسان في السجون ومؤسسات الشرطة.

98. Consultations were held with the heads of the Directorate-General of Prisons and the human rights in prisons Unit to ensure that persons with disabilities who are deprived of their liberty are treated on an equal basis with others through the provision of the " reasonable accommodation " referred to in the Convention and in accordance with the nature of their disability.
98- عقدت مشاورات مع رئيسي المديرية العامة للسجون ووحدة حقوق الإنسان في السجون بهدف ضمان معاملة الأشخاص ذوي الإعاقة المحرومين من حريتهم معاملة متساوية مع غيرهم من خلال توفير " الترتيبات التيسيرية المعقولة " المشار إليها في الاتفاقية بحسب طبيعة إعاقتهم.

The Human Rights Office will place a particular focus on enhancing the rule of law (the situation of human rights in prisons and places of detention) and the rights and protection of women, minorities, children, persons with disabilities and other vulnerable groups.
وسيركز مكتب حقوق الإنسان بوجه خاص على تعزيز سيادة القانون (حالة حقوق الإنسان في السجون وأماكن الاحتجاز)، وحقوق المرأة والأقليات والأطفال والمعوقين وغيرهم من الفئات الضعيفة وحمايتهم.

In this regard, the Human Rights Office will place particular emphasis on enhancing the rule of law (the situation of human rights in prisons and places of detention) and on the rights and protection of women, minorities, children, persons with disabilities, and other vulnerable groups.
وفي هذا الصدد، سيركز مكتب حقوق الإنسان بوجه خاص على تعزيز سيادة القانون (حالة حقوق الإنسان في السجون وأماكن الاحتجاز)، وعلى حقوق المرأة والأقليات والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم من الفئات الضعيفة وحمايتهم.

54. Several other projects that included aspects of penal reform (in Ethiopia, Guinea Bissau, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria) have been developed, including a regional programme to enhance the management and promotion of human rights in prisons in Africa.
54- ووُضع العديد من المشاريع الأخرى التي تضمّنت جوانب من إصلاح قانون العقوبات (في إثيوبيا والجماهيرية العربية الليبية وغينيا-بيساو وليبريا ونيجيريا)، واشتملت على برنامج إقليمي لتعزيز الإدارة وتعزيز حقوق الإنسان في السجون في أفريقيا.

These agencies conduct swift, independent, thorough examinations of complaints involving human rights in prisons and the justice system generally, and take appropriate, transparent action in response.
وتدرس هذه الوكالات، بشكل سريع ومستقل وكامل، الشكاوى المتعلقة بحقوق الإنسان في السجون والنظام القضائي بوجه عام، وتتخذ إجراءات مناسبة وشفافة في هذا الخصوص.

The Committee also urges the sectoral subcommission on human rights in prisons to implement the operative plan on this subject, whose objectives include action to followup training courses and reports of human rights violations in the prison system which have been lodged by individuals.
كما أن اللجنة تحث اللجنة الفرعية القطاعية المعنية بحقوق الإنسان في السجون على إعمال الخطة التنفيذية المتصلة بهذا الموضوع والتي تشمل أهدافها اتخاذ إجراءات لمتابعة الدورات التدريبية والتقارير المرفوعة من الأفراد بشأن انتهاكات حقوق الإنسان في نظام السجون.

In November 2005, the Ministry of Justice of Cameroon, in collaboration with the Centre, the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Committee of the Red Cross organized a subregional seminar on human rights in prisons in Central Africa, in Douala, Cameroon.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2005، قامت وزارة العدل في الكاميرون، بالتعاون مع المركز، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واللجنة الدولية للصليب الأحمر بتنظيم حلقة دراسية دون إقليمية تتعلق بحقوق الإنسان في السجون في أفريقيا الوسطى في دوالا بالكاميرون(25).