"human rights in the united nations system" - Translation from English to Arabic

• حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة
• بحقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة

Even in 1991, two developments were clear in the evolution of mechanisms for the protection of human rights in the United Nations system.
وحتى في عام 1991، كان هناك اتجاهان واضحان في تطور آليات حماية حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة.

It would incorporate within the Council's mandate the mainstreaming of human rights in the United Nations system and the prevention of human rights violations.
ومن شأن مشروع القرار أن يدرج في ولاية المجلس تعميم حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة ومنع انتهاكات حقوق الإنسان.

His delegation therefore called on OHCHR to streamline its work and consider mainstreaming human rights in the United Nations system.
ولذلك يدعو وفد بلده المفوضية إلى تبسيط عملها والنظر في تعميم حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة.

Integrating human rights in the United Nations system: strengthening national capacities for human rights training of military and police peacekeepers
إدماج حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة: تعزيز الطاقات الوطنية لتدريب العسكريين والشرطة في وحدات السلم على معرفة حقوق الإنسان

Commitment to advancing human rights in the United Nations system
الالتزام بالنهوض بحقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة

Integrating Human Rights in the United Nations System: Strengthening National Capacities for Human Rights Training of Military and Police Peacekeepers
إدماج حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة: تعزيز القدرات الوطنية لتدريب العسكريين والشرطة في وحدات حفظ السلم على معرفة حقوق الإنسان

Mainstreaming human rights in the United Nations system
ألف - تعميم مراعاة حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة

GLO/98/AH/10. Integrating human rights in the United Nations system: strengthening national capacities for human rights training of military and police peacekeepers
GLO/98/AH/10 - إدماج حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة: تعزيز الطاقات الوطنية لتدريب العسكريين والشرطة في وحدات السلم في مجال حقوق الإنسان

A. Mainstreaming human rights in the United Nations system 77. Mainstreaming human rights in the United Nations system has been central to United Nations reform initiatives since 1997 and remains a priority for the Office.
77 - اكتسب تعميم مراعاة حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة دورا أساسيا في مبادرات إصلاح الأمم المتحدة منذ عام 1997، ولا يزال يعد أحد أولويات المفوضية.

Global (GLO/98/AH/10). Integrating human rights in the United Nations System: strengthening national capacities for human rights training of military and police peacekeepers.
المشروع العالمي (GLO/98/AH/10) - إدماج حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة: تدعيم القدرات الوطنية على توفير دورات تدريبية في ميدان حقوق الإنسان لموظفي حفظ السلم من أفراد القوات العسكرية والشرطة.

36. Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that the States actively concerned about human rights in the United Nations system fell into two groups.
36 - السيدة هستائي (جمهورية إيران الإسلامية): قالت إن الدول التي تهتم، على نحو نشط، بحقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة تنقسم إلى مجموعتين.

The Secretary-General has recognized that greater attention to human rights in the United Nations system offers opportunities for integrating the business and human rights agenda, and in particular the Guiding Principles, into existing platforms and activities (A/HRC/21/21 and Corr.1, para. 38).
32- سلَّم الأمين العام بأن زيادة الاهتمام بحقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة تتيح فرصاً لإدماج برنامج الأعمال التجارية وحقوق الإنسان، وبخاصة المبادئ التوجيهية، في المنابر والأنشطة القائمة (A/HRC/21/21 وCorr.1، الفقرة 38).