"human rights learning" - Translation from English to Arabic

• التعلم في مجال حقوق الإنسان
• تعلم حقوق الإنسان
• للتعلم في مجال حقوق الإنسان
• تعلُّم حقوق الإنسان
• لتعلم حقوق الإنسان
• التعلُّم في مجال حقوق الإنسان
• لتعلُّم حقوق الإنسان
• وتعلم حقوق الإنسان
• للتعلُّم في مجال حقوق الإنسان
• والتعلم في مجال حقوق الإنسان
• للتعلّم في مجال حقوق الإنسان

Recognizing human rights learning as encompassing the acquisition and internalization of knowledge and understanding of one's own and others' human dignity,
وإذ تقر بأن التعلم في مجال حقوق الإنسان يشمل اقتناء المعرفة واستيعابها وتفهما لكرامة الفرد وكرامة الآخرين الإنسانية،

Then, as it concerns activities derived from the profound values and desires of the community, human rights learning can make use of cultural and religious traits to attain universal principles.
ومن ثم، لأن التعلم في مجال حقوق الإنسان يتعلق بأنشطة مستمدة من القيم الثابتة للمجتمع ورغباته العميقة، فمن المحتمل أنه سيوجد بعض أوجه التناغم بين الفرد والمجتمع.

He asked the Special Rapporteur to indicate what importance he attached to the principle of human dignity in the context of human rights learning.
وطلب إلى المقرر الخاص أن يحدد المرتبة التي يعطيها لمبدأ كرامة الفرد في تعلم حقوق الإنسان.

It brings together organizations that are involved in education and training activities and which promote human rights learning.
وتجمع المنظمات التي تعمل في أنشطة التثقيف والتدريب والتي تشجع على تعلم حقوق الإنسان.

Follow-up to the International Year of human rights learning
متابعة السنة الدولية للتعلم في مجال حقوق الإنسان

The interchange of community experiences has been shown to be a suitable mechanism for promoting the best practices of human rights learning.
لقد ثبت أن تبادل الخبرات المجتمعية يشكل آلية ملائمة لتعزيز أفضل الممارسات في مجال تعلُّم حقوق الإنسان.

Enhanced partnerships and collaboration were needed to achieve the objectives of the World Programme and the International Year of human rights learning.
ويلزم تعزيز الشراكات والتعاون لتحقيق أهداف البرنامج العالمي والسنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

Recognizing human rights learning as encompassing the acquisition and internalization of knowledge and understanding of one's own and others' human dignity,
وإذ تقر بأن التعلم في مجال حقوق الإنسان يشمل اقتناء المعرفة واستيعابها وفهم لكرامته الإنسانية وكرامة الآخرين،

Reaffirming that all human rights are universal, indivisible and interdependent and that human rights learning can contribute to the understanding of their connectedness to people's daily lives,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة وأن التعلم في مجال حقوق الإنسان يمكن أن يسهم في فهم صلتها بالحياة اليومية للناس،

Convinced that integrating human rights learning into all relevant development policies and programmes contributes to enabling people to participate as equals in the decisions that determine their lives,
واقتناعا منها بأن إدماج التعلم في مجال حقوق الإنسان في جميع السياسات والبرامج الإنمائية ذات الصلة بالموضوع يسهم في تمكين الناس من المشاركة على قدم المساواة في القرارات التي تحدد مصير حياتهم،

7. Invites relevant treaty bodies to take human rights learning into account in their interaction with States parties;
7 - تدعو الهيئات المعنية المنشأة بموجب معاهدات إلى مراعاة التعلم في مجال حقوق الإنسان لدى تفاعلها مع الدول الأطراف؛

Reaffirming that all human rights are universal, indivisible and interdependent and that human rights learning can contribute to the understanding of their connectedness to people's daily lives,
وإذ تعيد تأكيد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة وأن التعلم في مجال حقوق الإنسان يمكن أن يسهم في فهم صلتها بالحياة اليومية للناس،

This series aims to both encourage and distribute the results of research and assessments conducted in the field of human rights learning.
وترمي هذه السلسلة إلى تشجيع نتائج البحوث والتقييمات التي تجرى في ميدان تعلم حقوق الإنسان وتعميمها على حد سواء.

The concept of human rights learning is mutually interdependent with that of lifelong learning.
ومفهوم تعلم حقوق الإنسان والتعلم مدى الحياة مترابطان.

Thailand believes that human rights learning is a lifelong process that extends beyond conventional classrooms.
ترى تايلند أن تعلم حقوق الإنسان عملية تستمر مدى الحياة وتمتد خارج نطاق غرف الدراسة التقليدية.

Report of the Secretary-General on the International Year of human rights learning
تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للتعلم في مجال حقوق الإنسان

117. human rights learning takes place in the following forms:
117- ويتخذ تعلُّم حقوق الإنسان الأشكال التالية:

The General Assembly thus concluded the Special Meeting to mark the end of the International Year of human rights learning.
وبذلك اختتمت الجمعية العامة الاجتماع الخاص المعقود بمناسبة انتهاء السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

In recent years, Uzbekistan had been at the forefront of efforts to draft an international declaration on human rights education and had also carried out a number of activities in connection with the International Year of human rights learning in 2009.
وفي السنوات الأخيرة، كانت أوزبكستان في موقع الصدارة بالنسبة للجهود الخاصة بصياغة إعلان دولي عن تعليم حقوق الإنسان وقامت أيضاً بعدد من الأنشطة تتعلق بالسنة الدولية لتعلُّم حقوق الإنسان عام 2009.

The Special Rapporteur therefore deems lifelong learning and human rights learning to be inextricably linked and essential for every society.
ومن ثم يعتبر المقرر الخاص أن التعلم مدى الحياة وتعلم حقوق الإنسان يرتبطان ارتباطا لا ينفصم وأساسيان لكل مجتمع.

Draft resolution A/C.3/64/L.33/Rev.1: Follow-up to the International Year of human rights learning
مشروع القرار A/C.3/64/L.33/Rev.1: متابعة السنة الدولية للتعلُّم في مجال حقوق الإنسان

IV. Conclusions 38. In follow-up to the International Year of human rights learning which commenced on 10 December 2008, many efforts have been devoted internationally to human rights education and learning.
38 - في إطار متابعة السنة الدولية للتعلم في مجال حقوق الإنسان التي بدأت في 10 كانون الأول/ديسمبر 2008، كرِّست جهود كثيرة على الصعيد الدولي للتثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان.

International Year of human rights learning (A/64/293)
السنة الدولية للتعلّم في مجال حقوق الإنسان (A/64/293)