"human rights mainstreaming" - Translation from English to Arabic

• تعميم مراعاة حقوق الإنسان
• تعميم منظور حقوق الإنسان
• تعميم حقوق الإنسان
• لتعميم مراعاة حقوق الإنسان
• تعميم مراعاة منظور حقوق الإنسان
• إدماج حقوق الإنسان
• دمج حقوق الإنسان
• لإدماج حقوق الإنسان
• وتعميم مراعاة حقوق الإنسان
• بإدماج حقوق الإنسان
• لتعميم حقوق الإنسان
• لمراعاة حقوق الإنسان
• لدمج حقوق الإنسان
• مراعاة حقوق الإنسان التابعة
• ودمج حقوق الإنسان

human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis
تعميم مراعاة حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل

human rights mainstreaming, right to development and research and analysis
تعميم مراعاة حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل

Half-day high-level panel on human rights mainstreaming
حلقة نقاش رفيعة المستوى لمدة نصف يوم بشأن مراعاة تعميم منظور حقوق الإنسان

human rights mainstreaming within the United Nations was also on the Office's agenda.
كما أن تعميم حقوق الإنسان ضمن الأمم المتحدة هو أيضا وارد في جدول أعمال المفوضية.

To that end, OHCHR continued to chair and substantively lead the work of the United Nations Development Group human rights mainstreaming mechanism.
وواصلت المفوضية السامية لهذا الغرض تولي رئاسة آلية مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعميم مراعاة حقوق الإنسان وقيادة أعمالها إلى حد كبير.

human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis
تعميم مراعاة منظور حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل

It has used this opportunity to highlight issues of human rights mainstreaming, with a special emphasis on Action 2.
وهو يغتنم هذه الفرصة ليبرز مسائل إدماج حقوق الإنسان في صلب الأنشطة الرئيسية مع التركيز بشكل خاص على الإجراء رقم 2.

human rights mainstreaming requires regulatory and institutional coherence because human rights are interrelated and interdependent.
وتقتضي عملية دمج حقوق الإنسان ترابطاً من الزاوية التنظيمية والمؤسسية لأن حقوق الإنسان مترابطة ويتوقف كل منها على الآخر.

human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
تعميم مراعاة حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل

The Centre has used this opportunity to highlight issues of human rights mainstreaming, with a special emphasis on Action 2.
وقد اغتنم المركز هذه الفرصة لإلقاء الضوء على مسائل تعميم مراعاة حقوق الإنسان مع التركيز بصورة خاصة على الإجراء رقم 2.

human rights mainstreaming was among the principal thematic issues discussed.
وكانت قضية تعميم منظور حقوق الإنسان إحدى القضايا المواضيعية الرئيسية التي تناولتها المناقشات.

Draft resolution A/C.3/60/L.44/Rev.1: human rights mainstreaming in the United Nations system
مشروع القرار A/C.3/60/L.44/Rev.1: تعميم حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة

During the period under review, the United Nations Development Group human rights mainstreaming mechanism agreed to the deployment of 13 new human rights advisers.
وخلال الفترة المشمولة بهذا الاستعراض، وافقت آلية مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعميم مراعاة حقوق الإنسان على تعيين 13 مستشاراً جديداً من مستشاري حقوق الإنسان.

The New York liaison office has an important role to fulfil in liaising with the United Nations Development Group human rights mainstreaming mechanism on a more intense basis than previously.
ولمكتب الاتصال في نيويورك دور مهم يقوم به في تكثيف الاتصال أكثر مما مضى مع آلية إدماج حقوق الإنسان في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

The active participation of United Nations entities and other international and regional organizations in these panel discussions -- and more generally in the work of the Council -- has also contributed to human rights mainstreaming in the work of the United Nations as a whole.
إن المشاركة النشطة لكيانات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والإقليمية في مناقشات اللجان، وبشكل عام على نحو أكثر في عمل المجلس، ساهمت أيضا في دمج حقوق الإنسان في عمل الأمم المتحدة بشكل عام.

Its emphasis on the evolving global education strategy has prompted the Special Rapporteur to prioritize human rights mainstreaming.
وإن تركيز اللجنة على استراتيجية التعليم العالمية المتطورة قد دفع المقررة الخاصة إلى إعطاء أولوية لإدماج حقوق الإنسان في صلب الاستراتيجية.

47. OHCHR continued to advance the human rights agenda through research, policy-oriented analysis, capacity-building and human rights mainstreaming.
47 - وواصلت المفوضية النهوض بجدول أعمال حقوق الإنسان من خلال إجراء البحوث، والتحليل الموجه نحو السياسات، وبناء القدرات، وتعميم مراعاة حقوق الإنسان.

Informal consultations on the draft resolution on human rights mainstreaming in the United Nations system (Third Committee) (convened by the delegations of the Netherlands and Belgium)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بإدماج حقوق الإنسان في أنشطة منظومة الأمم المتحدة (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفدا هولندا وبلجيكا)

a. Substantive servicing of meetings dedicated to human rights mainstreaming (4);
أ - تقديم الخدمة الفنية للاجتماعات المكرسة لتعميم حقوق الإنسان (4)؛

48. The implementation of the action 2 programme significantly impacts on the role of OHCHR in supporting and leading United Nations human rights mainstreaming efforts at the country level and in enhancing the relevance of the international human rights system to the work of United Nations and other international/regional partners.
48 - ويؤثر تنفيذ الإجراء 2 بدرجة كبيرة على دور المفوضية في قيادة ودعم الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لمراعاة حقوق الإنسان على الصعيد القطري وفي تعزيز أهمية النظام الدولي لحقوق الإنسان لعمل الأمم المتحدة والشركاء الإقليميين والدوليين الآخرين.

Section I of this report focuses on global rule of law as the foundation for human rights mainstreaming.
ويركّز الجزء أولاً من هذا التقرير على سيادة القانون عالمياً كأساس لدمج حقوق الإنسان.

In this context, OHCHR chaired and coordinated the work of the United Nations Development Group human rights mainstreaming mechanism.
وفي هذا السياق، تولّت المفوضية رئاسة وتنسيق أعمال آلية مراعاة حقوق الإنسان التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

human rights mainstreaming usefully complements the global focus on the means of education (children starting and completing primary school) by asking: education for what?
ودمج حقوق الإنسان استكمال مفيد للتركيز العالمي على وسائل التعليم (الأطفال الذين يبدؤون والذين يكملون التعليم الابتدائي) لكونه يطرح السؤال : ما الغرض من التعليم ؟