"human rights situation in kosovo" - Translation from English to Arabic

• حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو
• لحالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو

Expression of concern at the human rights situation in Kosovo
الاعراب عن القلق بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو

In addition to meeting high-level government officials in Belgrade, the Special Rapporteur was able to obtain first-hand information about the human rights situation in Kosovo, Sandzak, Vojvodina and the Republic of Montenegro.
وباﻹضافة الى الاجتماع مع كبار موظفي الحكومة في بلغراد تمكنت المقررة الخاصة من الحصول عن معلومات من مصادرها عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو والسنجق وفيفودينا وجمهورية الجبل اﻷسود.

4. Calls upon the Special Rapporteur to continue to monitor closely the human rights situation in Kosovo and to pay special attention to this matter in his reporting;
٤- تطلب إلى المقرر الخاص أن يواصل رصد حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو عن كثب وأن يولي اهتماما خاصا لهذه المسألة فيما يقدمه من تقارير؛

15. The human rights situation in Kosovo has been marked by widespread violations.
١٥ - اتسمت حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو بوقوع انتهاكات واسعة النطاق.

3. The human rights situation in Kosovo has remained consistently grave for nearly 11 months.
٣ - ظلت حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو خطرة باستمرار قرابة أحد عشر شهرا.

The General Assembly welcomed the visits to Kosovo of the Special Rapporteur and her reports and called upon her to continue to monitor closely the human rights situation in Kosovo.
ورحبت الجمعية العامة بالزيارة التي قامت بها المقررة الخاصة لكوسوفو وبالتقارير التي قدمتها وطلبت إليها مواصلة مراقبة حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو عن كثب.

9. The Special Rapporteur remains concerned over the human rights situation in Kosovo.
٩ - وما برحت المقررة الخاصة تشعر بالقلق إزاء حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو.

83. Many facts about the human rights situation in Kosovo remain elusive. New numbers of persons killed, wounded, abducted, arrested or alleged missing appear every day.
٨٣ - ولا تزال حقائق كثيرة عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو ملتبسة؛ ففي كل يوم تبرز أرقام جديدة عن اﻷشخاص الذين قُتلوا أو جُرحوا أو خُطفوا أو اعتُقلوا أو قيل إنهم في عِداد المفقودين.

human rights situation in Kosovo
حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو

Report of the Secretary-General on the human rights situation in Kosovo (A/53/563)
تقرير اﻷمين العام عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو )A/53/563(

35. Staff of the Office of the High Commissioner have conducted interviews with Kosovo asylum seekers in Bosnia and Herzegovina to collect information on the human rights situation in Kosovo.
٣٥ - وأجرى موظفو المفوضية لقاءات مع طالبي اللجوء من كوسوفو في البوسنة والهرسك لجمع معلومات عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو.

8. Calls upon the Special Rapporteur to continue to monitor closely the human rights situation in Kosovo and to pay special attention to this matter in his reporting;
٨ - تدعو المقرر الخاص إلى أن يواصل رصد حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو عن كثب وأن يولي اهتماما خاصا لهذه المسألة فيما يقدمه من تقارير؛

9. Decides to continue examination of the human rights situation in Kosovo at the fiftieth session under the item entitled " Human rights questions " .
٩ - تقرر أن تواصل النظر في حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو في الدورة الخمسين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " .

8. Calls upon the Special Rapporteur to continue to monitor closely the human rights situation in Kosovo and to pay special attention to this matter in his reporting;
٨ - تطلب إلى المقرر الخاص إلى أن يواصل رصد حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو عن كثب وأن يولي اهتماما خاصا لهذه المسألة فيما يقدمه من تقارير؛

9. Decides to continue examination of the human rights situation in Kosovo at its fiftieth session under the item entitled " Human rights questions " .
٩ - تقرر أن تواصل دراسة حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو في دورتها الخمسين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " .

Calls upon the Special Rapporteur to continue to monitor closely the human rights situation in Kosovo and to pay special attention to this matter in his reporting;
٤- تطلب الى المقرر الخاص أن يواصل رصد حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو عن كثب وأن يولي اهتماماً خاصاً لهذه المسألة فيما يقدمه من تقارير؛

This is evinced in paragraph 12 of your report on the human rights situation in Kosovo and Metohija of 30 October 1998 (A/53/563) in which it is stated that “following correspondence between the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Finland, a team of forensic experts from Finland arrived in Belgrade on 20 October 1998.
ويتبين ذلك من الفقرة ١٢ من تقريركم عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو ومتوهيا المؤرخ ٣٠ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨ )A/53/563(، التي تضمنت تصريحكم بأنه، " في أعقاب تبادل الرسائل بين حكومتي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وفنلندا، وصل فريق من خبراء الطب الشرعي من فنلندا إلى بلغراد في ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

3. Welcomes the visits to Kosovo of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia and her relevant reports and calls upon her to continue to monitor closely the human rights situation in Kosovo and to continue to pay due attention to this matter in her reporting;
٣ - ترحب بالزيارات التي قامت بها إلى كوسوفو المقررة الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان المعنية بحالة حقوق اﻹنسان في إقليم يوغوسلافيا السابقة، وبتقاريرها ذات الصلة وتدعوها إلى أن تواصل رصد حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو عن كثب وأن تستمر في إيلاء الاهتمام الواجب لهذه المسألة فيما تقدمه من تقارير؛

8. Decides to continue examination of the human rights situation in Kosovo at its fifty-second session under the item entitled " Human rights questions " .
٨ - تقرر أن تواصل النظر في حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو في دورتها الثانية والخمسين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " .

" Noting the continuing deterioration of the human rights situation in Kosovo as described in the ninth and tenth reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia, (A/49/641-S/1994/1252 and E/CN.4/1995/57),
وإذ تلاحظ التردي المتواصل لحالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو كما ورد في التقريرين التاسع والعاشر اللذين أعدهما المقرر الخاص عن حالة حقوق اﻹنسان في يوغوسلافيا السابقة A/49/64-S/1994/1232) وE/CN.4/1995/57(،