"human rights throughout the united nations system" - Translation from English to Arabic

• حقوق الإنسان على نطاق منظومة الأمم المتحدة
• حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة بأسرها
• حقوق الإنسان على صعيد منظومة الأمم المتحدة

The Vienna Declaration and Programme of Action and the follow-up given to it since 1993 have launched the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system.
وكان إعلان وبرنامج عمل فيينا ومتابعتهما منذ عام 1993 منطلقا لتعميم حقوق الإنسان على نطاق منظومة الأمم المتحدة ككل.

Mainstreaming human rights throughout the United Nations system
تعميم منظور حقوق الإنسان على نطاق منظومة الأمم المتحدة

To work for a strong and effective Human Rights Council, and to reinforce the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system
العمل على تقوية مجلس حقوق الإنسان وضمان فعاليته، وترسيخ تعميم مراعاة حقوق الإنسان على نطاق منظومة الأمم المتحدة

103. We support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system.
103 - كما نؤيد زيادة تعميم مراعاة حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

As the document we have just adopted makes clear, our heads of state and government resolved at the World Summit in 2005 " to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system " .
وعلى النحو المبين بوضوح في الوثيقة التي اعتمدناها للتو، فإن رؤساء دولنا وحكوماتنا قد عقدوا العزم، في مؤتمر القمة العالمي في عام 2005، على ' ' دعم زيادة تعميم حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة بأسرها``.

The further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, including UNHCR, and strengthened cooperation between relevant United Nations bodies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, can only reinforce the protection of persons of concern.
ولا يسع زيادة تعميم حقوق الإنسان على صعيد منظومة الأمم المتحدة ككل، بما فيها المفوضية، وتعزيز التعاون بين هيئات الأمم المتحدة المعنية، بما فيها المفوضية السامية لحقوق الإنسان، سوى تعزيز حماية الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية.

48. Good progress has been achieved to date in integrating human rights throughout the United Nations system.
48 - وأُحرز حتى الآن تقدّم ملحوظ في إدماج حقوق الإنسان على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Welcomes the high-level panel discussion on the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, held at the twenty-second session of the Human Rights Council. "
يرحب بحلقة النقاش الرفيعة المستوى التي عُقدت في أثناء الدورة الثانية والعشرين لمجلس حقوق الإنسان بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان على نطاق منظومة الأمم المتحدة " .

Welcomes the high-level panel discussion on the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, held at the twenty-second session of the Human Rights Council. "
يرحب بحلقة النقاش الرفيعة المستوى التي عُقدت في أثناء الدورة الثانية والعشرين لمجلس حقوق الإنسان بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان على نطاق منظومة الأمم المتحدة. " .

23. In the 2005 World Summit outcome (A/RES/60/1), heads of state and government resolved to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system.
23 - قرر رؤساء الدول والحكومات، في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (A/RES/60/1)، تأييد مواصلة تعميم منظور حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

" Having resolved to integrate the promotion and protection of human rights into national policies and to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, as well as closer cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all relevant United Nations bodies,
" وقد عقدت العزم على إدماج مسألة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في السياسات الوطنية ودعم الجهود المبذولة من أجل زيادة تعميم مراعاة حقوق الإنسان على صعيد منظومة الأمم المتحدة فضلا عن توطيد التعاون بين مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وجميع هيئات الأمم المتحدة المختصة،