"human rights to report" - Translation from English to Arabic

• لحقوق اﻹنسان أن يقدم تقريرا
• لحقوق الإنسان أن يقدم
• لحقوق الإنسان أن تقدم تقريرا
• لحقوق الإنسان إلى تقديم تقرير
• لحقوق الإنسان أن تقدم إليها
• لحقوق الإنسان إلى أن تقدم
• لحقوق الإنسان أن تقدِّم
• لحقوق الإنسان إلى أن يقدم
• لحقوق الإنسان بأن تقدم تقريرا
• لحقوق اﻹنسان أن يقدم تقريراً

" 5. Requests the High Commissioner for Human Rights to report annually to the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly;
" ٥ - تطلب الى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يقدم تقريرا سنويا الى لجنة حقوق اﻹنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة؛

5. Requests the High Commissioner for Human Rights to report annually on his/her activities, in accordance with his/her mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly;
٥ - تطلب الى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يقدم تقريرا سنويا عن أنشطته، المضطلع بها وفقا لولايته، الى لجنة حقوق اﻹنسان، والى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

1. In its resolution 56/266, the General Assembly requested the High Commissioner for Human Rights to report annually on the implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
1- طلبت الجمعية العامة في قرارها 56/266، من المفوض السامي لحقوق الإنسان أن يقدم إليها وإلى لجنة حقوق الإنسان تقريراً سنوياً عن تنفيذ ومتابعة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

90. In the light of the escalation of violence at the beginning of 2008, the Human Rights Council held its sixth special session, noted in paragraph 18 above, where it requested the High Commissioner for Human Rights to report to it at its next session.
90 - ونظرا لتصاعد أعمال العنف في بداية عام 2008، عقد مجلس حقوق الإنسان دورته الاستثنائية السادسة، التي أشير إليها في الفقرة 18 أعلاه، طلب فيها إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريرا إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته القادمة.

3. Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
3- تدعو مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى تقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار؛

249. In the same resolution, the Commission also requested the High Commissioner for Human Rights to report regularly on the implementation of that resolution to the Commission and to the General Assembly.
249- وفي القرار نفسه، طلبت اللجنة أيضاً إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إليها وإلى الجمعية العامة تقارير منتظمة عن تنفيذ هذا القرار.

In its resolution 26/30 of 25 June 2014 on cooperation and assistance to Ukraine in the field of human rights, the Human Rights Council invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the resolution at its twenty-seventh session.
1- دعا مجلس حقوق الإنسان، في قراره 26/30 المؤرخ 25 حزيران/يونيه 2014 المتعلق بالتعاون مع أوكرانيا ومساعدتها في مجال حقوق الإنسان، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى أن تقدم إلى المجلس في دورته السابعة والعشرين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار.

5. Requests the High Commissioner for Human Rights to report annually on his/her activities, in accordance with his/her mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly;
٥ - تطلب الى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يقدم تقريرا سنويا عن أنشطته، وفقا لولايته، الى لجنة حقوق اﻹنسان، والى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

23. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on the activities of the Human Rights Field Operation in Rwanda to the Commission on Human Rights at its fifty-second session and to the General Assembly at its fifty-first session.
٢٣ - تطلب الى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يقدم تقريرا عن أنشطة العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا الى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثانية والخمسين، والى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.

1. In its resolution 2002/20 of 22 April 2002, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fiftyseventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the human rights situation in Sierra Leone.
1- طلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2002/20، المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002، إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين تقريراً عن حالة حقوق الإنسان في سيراليون.

1. The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/86, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
1 - طلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2004/86 إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين وإليها في دورتها الحادية والستين تقريرا عن حالة حقوق الإنسان في سيراليون يستمد مادته المرجعية من التقارير الواردة من قسم حقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade (resolution 57/212).
وفي الدورة السابعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف العقد (القرار 57/212).

9. In addition to the reports requested by the General Assembly, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of its resolution 10/22 on defamation of religions.
9 - وبالإضافة إلى التقارير التي طلبتها الجمعية العامة، طلب مجلس حقوق الإنسان من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريرا عن تنفيذ القرار 10/22 المتعلق بتشويه صورة الأديان.

In its resolution 2000/24, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fiftyfifth session and to the Commission at its fiftyseventh session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone.
وفي القرار 2000/24، طلبت اللجنة إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السابعة والخمسين عن حالة حقوق الإنسان في سيراليون، مع الإشارة إلى التقارير الواردة من بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

17. Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to report periodically on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic;
17- يدعو مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى تقديم تقرير دوري عن حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية؛

The Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the resolution to the Commission at its fifty-seventh session and to keep the Commission and the General Assembly informed on further developments, as appropriate
وطلبت اللجنة إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريراً عن تنفيذ القرار وأن تبقي اللجنة والجمعية العامة، حسب الاقتضاء، على علم بما يستجد من تطورات في هذا الشأن.

In its resolution 7/20 the Human Rights Council invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its tenth session on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and on the activities the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has undertaken in the country.
دعا مجلس حقوق الإنسان، في قراره 7/20، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى أن تقدم إلى المجلس في دورته العاشرة تقريراً عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعن الأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في هذا البلد.

The present report is submitted to the Council pursuant to paragraph 19 of the resolution, in which the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council on the implementation of the resolution.
ويقدِّم هذا التقرير إلى المجلس عملاً بالفقرة 19 من القرار التي طلب فيها المجلس إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدِّم تقرير إليه عن تنفيذ هذا القرار.

12. Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its tenth session on the human rights situation in the east of the Democratic Republic of the Congo and on the activities that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has undertaken in the region.
12- يدعو مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان إلى أن يقدم إلى المجلس، في دورته العاشرة، تقريراً عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعن الأنشطة التي اضطلعت بها المفوضية السامية لحقوق الإنسان في المنطقة.

By decision 2002/253, the Council endorsed the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/20 to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, inter alia, with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
في مقرره 2002/253، أيد المجلس الطلب الموجه من لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2002/20، إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بأن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين عن حالة حقوق الإنسان في سيراليون، بما في ذلك بالإشارة إلى التقارير الواردة من قسم حقوق الإنسان ببعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

In the same resolution, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report on the activities of the Human Rights Field Operation in Rwanda to the Commission at its fifty—third session and to the General Assembly at its fifty—first session.
وفي القرار ذاته، رجت اللجنة من مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يقدم تقريراً عن أنشطة العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا إلى اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين وإلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.