"human rights to submit to" - Translation from English to Arabic

• لحقوق الإنسان أن تقدم إلى
• لحقوق اﻹنسان إلى أن تقدم إلى
• حقوق الإنسان أن تقدم

In paragraph 16, the Council also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, at its fourteenth session, a progress report on the implementation of the resolution, including its paragraph 4.
وفي الفقرة 16، طلب المجلس أيضاً إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى المجلس، في دورته الرابعة عشرة، تقريراً مرحلياً عن تنفيذ القرار، بما في ذلك فقرته 4.

I. Introduction 1. In its resolution 10/1, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to submit to the Council an annual report on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights.
1- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 10/1، إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى المجلس تقريراً سنوياً عن مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان.

3. Requests the High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, at its thirteenth session, a report on the status of implementation of this resolution;
3 - يطلب إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى الدورة الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان تقريراً عن حالة تنفيذ هذا القرار؛

In this connection, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty—fifth session a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as identified by the General Assembly.
وفي هذا الصدد دعت اللجنة المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان إلى أن تقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين دراسة تحليلية تمهيدية عن أهداف " المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب " كما حددتها الجمعية العامة.

55. Invites the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty—fifth session, within existing financial resources, a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference as identified by the General Assembly;
٥٥- تدعو المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان إلى أن تقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين، في إطار الموارد المالية القائمة، دراسة تحليلية تمهيدية عن أهداف المؤتمر العالمي كما حددتها الجمعية العامة؛

Requests the High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, at its thirteenth session, a report on the status of implementation of this resolution;
3- يطلب إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى الدورة الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان تقريراً عن حالة تنفيذ هذا القرار؛

6. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Human Rights Council, at its twentieth session, a progress report on the implementation of the present resolution;
6- يطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى المجلس، في دورته العشرين، تقريراً مرحلياً عن تنفيذ هذا القرار؛

1. In its resolution 14/13, the Human Rights Council (HRC) requested the High Commissioner for Human Rights to submit to the Council an annual report on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights (ESCRs).
1- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 14/13، إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى المجلس تقريراً سنوياً عن مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 23/18 of 13 June 2013, in which the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to it, at its twenty-fifth session, a report evaluating the needs for technical assistance and capacity-building in the Central African Republic.
يقدم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 23/18 المؤرخ 13 حزيران/يونيه 2013 الذي طلب فيه المجلس إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى المجلس في دورته الخامسة والعشرين تقريراً عن تقييم الاحتياجات في مجال المساعدة التقنية وبناء القدرات في جمهورية أفريقيا الوسطى.

In its resolution 23/18, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, at its twenty-fourth session, an interim report on the situation of human rights in the Central African Republic.
طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 23/18، إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى المجلس، في دورته الرابعة والعشرين، تقريراً مؤقتاً عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية أفريقيا الوسطى.

The General Assembly, in its resolution 59/181, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the General Assembly at its sixtieth session concrete recommendations on the implementation of the resolution, including the possible establishment of quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 59/181 إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين توصيات محددة بشأن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك إمكانية وضع نظم لتوزيع الحصص بحسب المناطق الجغرافية لغرض انتخاب أعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات.

217. In the same resolution, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its sixty-second session a comprehensive report on the administrative and programme budget of the Sub-Commission, as well as possible recommendations for strengthening and enhancing the Sub-Commission's budgetary planning and management.
217- وفي القرار نفسه، طلبت اللجنة إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين تقريراً شاملاً عن الميزانية الإدارية والبرنامجية للجنة الفرعية، فضلا عن التوصيات التي قد تقدمها لتعزيز وتحسين ميزانية اللجنة الفرعية على صعيد التخطيط والإدارة.

1. In its resolution 23/18, the Human Rights Council condemned the serious human rights violations perpetrated against the civilian population in the Central African Republic, and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, at its twenty-fourth session, an interim report on the situation of human rights in the Central African Republic.
1- أدان مجلس حقوق الإنسان، في قراره 23/18، الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة ضد السكان المدنيين في جمهورية أفريقيا الوسطى، وطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى المجلس، في دورته الرابعة والعشرين، تقريراً مؤقتاً عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية أفريقيا الوسطى.

132. Under the terms of paragraph 13 of resolution 23/18, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, at its twenty-fourth session, an interim report on the human rights situation and, at its twenty-fifth session, a report evaluating the needs for technical assistance and capacity-building in the Central African Republic.
132 - بموجب أحكام الفقرة 13 من القرار 23/18، طلب مجلس حقوق الإنسان من المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى المجلس، في دورته الرابعة والعشرين، تقريرا مؤقتا عن حالة حقوق الإنسان، وفي دورته الخامسة والعشرين، تقريرا عن تقييم احتياجات جمهورية أفريقيا الوسطى من المساعدة التقنية وبناء القدرات.

1. The present report is submitted in accordance with paragraph 6 of Human Rights Council resolution 19/18, in which the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, at its twentieth session, a progress report on the implementation of that resolution.
1- يُقدَّم هذا التقرير وفقاً للفقرة 6 من قرار مجلس حقوق الإنسان 19/18، الذي طلب فيه المجلس إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى المجلس، في دورته العشرين، تقريراً مرحلياً بشأن تنفيذ ذلك القرار.

9. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Human Rights Council, at its session following the full-day discussion, a summary report, including any recommendations stemming therefrom, for consideration of further follow-up action;
9- يطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى مجلس حقوق الإنسان، في جلسته التي ستلي يوم المناقشة، تقريراً موجزاً تضمِّنه أية توصيات منبثقة عن المناقشة، ليتسنى للمجلس النظر في اتخاذ مزيد من إجراءات المتابعة؛

(i) Invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-fifth session, within existing financial resources, a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference as identified by the General Assembly, and to inform the preparatory committee of the steps taken to prepare for the World Conference;
)ط( دعت مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان إلى أن تقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين، في إطار الموارد المالية القائمة، دراسة تحليلية تمهيدية عن أهداف المؤتمر العالمي كما حددتها الجمعية العامة، وأن تبلغ اللجنة التحضيرية بما يتم اتخاذه من خطوات لﻹعداد للمؤتمر؛

57. Invites the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty—fifth session and to the Preparatory Committee at its first session a compendium of references to publications and other works by experts and United Nations, regional and other bodies on the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
٧٥- تدعو مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان إلى أن تقدم إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين وإلى اللجنة التحضيرية في دورتها اﻷولى خلاصة وافية للمنشورات المرجعية وغيرها من اﻷعمال التي قام بها خبراء أو هيئات تابعة لﻷمم المتحدة أو هيئات إقليمية أو هيئات أخرى حول مكافحة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب اﻷجانب والتعصب المتصل بذلك؛

The Commission requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to submit to the Commission, every two years, a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States and decided to consider the question of the implementation of the Programme of Action every two years.
وطلبت اللجنة إلى اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان أن تقدم إليها، كل سنتين، تقريراً عن حالة تنفيذ جميع الدول لبرنامج العمل، وقررت أن تنظر كل سنتين في مسألة تنفيذ برنامج العمل.