"human rights transmitting" - Translation from English to Arabic

• لحقوق الإنسان تحيل فيها
• لحقوق الإنسان التي تحيل بها
• لحقوق الإنسان يحيل فيها

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the International Commission of Inquiry for Togo
مذكرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير لجنة التحقيق الدولية المعنية بتوغو

Note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of
مذكرة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير

E/CN.4/2001/134 2 Note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the
مذكرة مقدمة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير لجنة التحقيق الدولية المعنية بتوغو E/CN.4/2001/134

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting to the Human Rights Council the report of the sixteenth meeting of special procedures of the Council
مذكرة من إعداد مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها إلى مجلس حقوق الإنسان تقرير الاجتماع السادس عشر للإجراءات الخاصة للمجلس

1. Welcomes the note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report on the United Nations Conference on anti-corruption, good governance and human rights, held in Warsaw, on 8 and 9 November 2006, by the Office of the High Commissioner for Human Rights, and noting the main themes discussed during the seminar:
1- يرحِّب بمذكرة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان التي تحيل بها التقرير الخاص بمؤتمر الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وإرساء الحكم السديد وحقوق الإنسان، الذي عقدته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في وارسو في 8 و9 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وتحيط فيها علماً بالمواضيع الرئيسية التي نوقشت خلال الحلقة الدراسية:

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
مذكرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان يحيل فيها تقرير اجتماع الخبراء الثاني المعني بالأشكال التقليدية والجديدة لأنشطة المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the independent expert on human rights and international solidarity, Mr. Rudi Muhammad Rizki
مذكرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي، السيد رودي محمد رزقي

The right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law: note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the third consultative meeting
الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي: مذكرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير الاجتماع الاستشاري الثالث

Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism: note by the United Nations High Commissioner on Human Rights transmitting the report of the independent expert
حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب: مذكرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير الخبير المستقل

Note verbale dated 13 September 2008 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights transmitting the written contribution submitted by the Organization of the Islamic Conference
مذكرة شفوية مؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2008 موجهة من البعثة الدائمة لباكستان لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها المساهمة الكتابية لمنظمة المؤتمر الإسلامي

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report on the fifteenth meeting of special rapporteurs/ representatives, independent experts and chairpersons of working groups to the Human Rights Council
مذكرة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها إلى مجلس حقوق الإنسان تقرير الاجتماع الخامس عشر للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
مذكرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير اجتماع الخبراء الثالث المعني بالأشكال التقليدية والجديدة لأنشطة المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the thirteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme
مذكرة أعدتها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها التقرير عن الاجتماع الثالث عشر للمقررين/الممثلين الخاصين/والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في إطار الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية

22. The Council will have before it a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting to the Council the report of the thirteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups (A/HRC/4/43).
22- ستُعرض على المجلس مذكرة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها إلى المجلس تقرير الاجتماع الثالث عشر للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة (A/HRC/4/43).

Note verbale dated 8 October 2008 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the contribution of the Asian region to the Durban Review Conference
مذكرة شفوية مؤرخة 8 تشرين الأول/أكتوبر 2008 موجهة من البعثة الدائمة لسري لانكا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها مساهمة المنطقة الآسيوية في مؤتمر ديربان الاستعراضي

The role of good governance in the promotion of human rights: note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the seminar on good governance practices for the promotion of human rights (Seoul, 15-16 September 2004)
دور الحكم السديد في تعزيز حقوق الإنسان: مذكرة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير الحلقة الدراسية المتعلقة بممارسات الحكم السديد من أجل تعزيز حقوق الإنسان (سيول، 15 -16 أيلول/سبتمبر 2004)

The Council will have before it a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the seminar on anti-corruption measures, good governance and human rights, held in Warsaw from 8 to 9 November 2006 (A/HRC/4/71).
وستُعرض على المجلس مذكرة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير الحلقة الدراسية المعنية بتدابير مكافحة الفساد، والحكم السديد وحقوق الإنسان، المعقودة في وارسو في 8 و9 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 (A/HRC/4/71).

4 and 18 Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the twelfth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and of the advisory services programme (Geneva, 20-24 June 2005)
مذكرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير الاجتماع الثاني عشر للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة في إطار الإجراءات الخاصة للجنة وبرنامج الخدمات الاستشارية (جنيف، 20 - 24 حزيران/يونيه 2005)

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the Regional Seminar for South and South-East Asia " Combating Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: role of education " (Bangkok, 19-21 September 2005)
مذكرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لجنوب وجنوب شرق آسيا عن: " مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب: دور التعليم " (بانكوك، 19 - 21 أيلول/سبتمبر 2005)

30. The attention of the Sub-Commission is drawn to a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the International Commission of Inquiry for Togo (E/CN.4/2001/134-E/CN.4/Sub.2/2001/3 and Add.1-3).
30- ويُسترعى اهتمام اللجنة الفرعية إلى مذكرة من إعداد المفوض السامي لحقوق الإنسان يحيل فيها تقرير لجنة التحقيق الدولية المعنية بتوغو (E/CN.4/2001/134-E/CN.4/Sub.2/2001/3 وAdd.1-3).