"human rights violations committed with small arms" - Translation from English to Arabic

• انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة

Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

The prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
المقررة الخاصة المكلفة بمهمة إعداد دراسة شاملة عن منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

E/CN.4/Sub.2/2005/35 6 Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons: note by the Secretariat
منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة: مذكرة من الأمانة E/CN.4/Sub.2/2005/35

" Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
" المقررة الخاصة المكلفة بمهمة إعداد دراسة شاملة عن منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1) (Ms. Frey);
منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة E/CN.4/Sub.2/2004/37 وAdd.1) (السيدة فري)؛

172. At the 17th meeting, Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, presented her progress report (E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1).
172- وفي الجلسة 17، عرضت السيدة فراي، المقررة الخاصة المعنية بمنع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، تقريرها المرحلي (E/CN.4/Sub.2/2004/37 وAdd.1).

6. Progress report on prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (item 6) (E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1)
6- تقرير مرحلي عن منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة (البند 6) (E/CN.4/Sub.2/2004/37 وAdd.1)

4. At its fifty-sixth session, the Sub-Commission also considered, as part of the Special Rapporteur's progress report, a set of draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and commentary thereto (E/CN.4/Sub.2/2004/37/Add.1).
4- كما نظرت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين، في إطار استعراضها للتقرير المرحلي للمقررة الخاصة، في مجموعة من مشاريع المبادئ المتعلقة بمنع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى جانب تعليقات على المشاريع (الوثيقة E/CN.4/Sub.2/2004/37/Add.1).

36. The Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, Ms. Barbara Frey, presented her final report (A/HRC/Sub.1/58/27 and Add.1) to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-eighth session in August 2006.
36 - عرضت المقررة الخاصة المعنية بمنع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، السيدة باربرا فري، تقريرها النهائي (A/HRC/Sub.1/58/27 و Add.1) على اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين المنعقدة في آب/أغسطس 2006.

The report complements two previous reports by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2003/29 and E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1) and further elaborates draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons.
ويكمّل هذا التقرير تقريرين سابقين (E/CN.4/Sub.2/2003/29 و E/CN.4/Sub.2/2004/37 و Add.1) وضعتهما المقررة الخاصة، كما يزيد توضيح مبادئ متعلقة بمنع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

At its fifty-fourth session, the Sub-Commission examined this working paper and in resolution 2002/25 it endorsed its conclusions and recommendations and recommended that the Commission on Human Rights authorize Ms. Frey's appointment as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons on the basis of the working paper.
2- وقد نظرت اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والخمسين، في ورقة العمل هذه وأيدت في القرار 2002/25 استنتاجات المقررة الخاصة وتوصياتها وأوصت لجنة حقوق الإنسان بأن تعين السيدة فري مقررةً خاصة وتكلفها بمهمة إعداد دراسة شاملة عن منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، على أساس ورقة العمل.

1. In its resolution 2002/25, the Sub-Commission decided to appoint Barbara Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fiftyfifth session, a progress report at its fiftysixth session and a final report at its fiftyseventh session.
1- قررت اللجنة الفرعية في قرارها 2002/25 تعيين السيدة باربرا فري مقررة خاصة عهدت إليها بمهمة إعداد دراسة شاملة حول منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وطلبت إلى المقررة الخاصة أن تقدم لها تقريراً أولياً في دورتها الخامسة والخمسين وتقريراً مرحلياً في دورتها السادسة والخمسين وتقريراً نهائياً في دورتها السابعة والخمسين.

1. The present final report of the Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons is submitted pursuant to Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/25, decision 2003/105, decision 2004/123 and decision 2005/110, as well as Commission on Human Rights decision 2003/112.
1- يُقدَّم هذا التقرير الختامي الذي أعدته المقررة الخاصة المكلفة بإجراء دراسة شاملة عن منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، عملاً بقرار اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 2002/25، وبمقررها 2003/105، وبمقررها 2004/123، وبمقررها 2005/110، وكذلك عملاً بمقرر لجنة حقوق الإنسان 2003/112.

She added that the progress report submitted by Barbara Frey to the Sub-Commission on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1) might be of interest to the working group because of recommendations relating, inter alia, to the training of law enforcement and security officials on the basic principles of international human rights law and international humanitarian law.
وأضافت قائلة إن التقرير المرحلي الذي قدمته باربرا فراي إلى اللجنة الفرعية بشأن منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة (E/CN.4/Sub.2/2004/37 وAdd.1) قد يكون مفيدا للفريق العامل لما فيه من توصيات تتعلق بأمور منها تدريب المسؤولين في مجال إنفاذ القانون والأمن على المبادئ الأساسية للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.