"humanitarian assistance in the" - Translation from English to Arabic

• المساعدة الإنسانية في
• مساعدة إنسانية في
• المساعدات الإنسانية في
• المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في
• بالمساعدة الإنسانية عند
• للمساعدة الإنسانية في
• مساعدات إنسانية في

The Council has the specific mandate to strengthen the coordination of emergency humanitarian assistance in the United Nations system.
تناط بالمجلس ولاية محددة، وهي ولاية تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ في منظومة الأمم المتحدة.

Cooperation with the United Nations agencies is vital to ensure effective humanitarian assistance in the occupied Palestinian territories.
لا بد من التعاون مع وكالات الأمم المتحدة لضمان فعالية المساعدة الإنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية

The refugees receive humanitarian assistance in the camps.
ويتلقى اللاجئون مساعدة إنسانية في المخيمات.

It is estimated that some 395,200 children were deprived of humanitarian assistance in the affected areas owing to security risks.
وتشير التقديرات إلى أن ما يقرب من 200 395 طفل قد حرموا من المساعدات الإنسانية في المناطق المتضررة وذلك بسبب المخاطر الأمنية.

International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
التعاون الدولي في تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية

International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من الإغاثة إلى التنمية

International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
التعاون الدولي لتقديم المساعدة الإنسانية في حالات الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية

She reported that approximately 9.3 million people, more than 6.5 million of whom were internally displaced, were in urgent need of humanitarian assistance in the Syrian Arab Republic.
وأفادت بأن هناك ما يقرب من 9.3 ملايين شخص، أكثر من 6.5 ملايين منهم مشردون داخليا، بحاجة ماسة إلى مساعدة إنسانية في الجمهورية العربية السورية.

India contributes to the efforts of the Group of 77 to highlight this issue by coordinating an annual draft resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.
وتساهم الهند في جهود مجموعة الـ 77 لإبراز هذه المسألة بتنسيق مشروع قرار سنوي بشأن التعاون الدولي لتقديم المساعدات الإنسانية في مجال الكوارث الطبيعية، من الإغاثة، إلى التنمية.

Informal consultations on draft resolution entitled " International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development " (under agenda item 70 (a)) (convened by the delegation of Algeria (on behalf of the Group of 77 and China))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ " (في إطار البند 70 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد الجزائر باسم مجموعة الـ 77 والصين)

These funds have often financed activities in the areas of crisis prevention and recovery from disaster and complex emergencies, including national reconstruction, which are closely related to humanitarian assistance in the absence of adequate development funding in the affected countries.
48- وغالباً ما تمول هذه الصناديق أنشطة في مجالات اتقاء الأزمات والتعافي من الكوارث والطوارئ المعقدة، بما في ذلك التعمير الوطني، وهي أنشطة متصلة اتصالاً وثيقاً بالمساعدة الإنسانية عند افتقاد التمويل الإنمائي المناسب في البلدان المتضررة.

At the time of writing, United Nations agencies estimated that over 2.5 million people were in need of humanitarian assistance in the Syrian Arab Republic, including 1.2 million internally displaced persons.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، تُقدِّر وكالات الأمم المتحدة أن ما يزيد عن 2.5 مليون شخص في حاجة للمساعدة الإنسانية في الجمهورية العربية السورية، بمن فيهم 1.2 مليون شخص من المشردين داخليا.

In addition, humanitarian assistance in the form of food and non-food items was provided to around 7,000 newly displaced persons from South Sudan, stretching available resources to the limits.
وعلاوة على ذلك، قُدمت مساعدات إنسانية في صورة أغذية ومواد غير غذائية إلى نحو 000 7 شخص من الأشخاص الذين نزحوا حديثا من جنوب السودان، الأمر الذي ضغط إلى أقصى الحدود على الموارد المتاحة.