"humanitarian considerations" - Translation from English to Arabic

• الاعتبارات الإنسانية
• اعتبارات إنسانية
• الاعتبارات الانسانية
• للاعتبارات الإنسانية
• بالاعتبارات الإنسانية
• لاعتبارات إنسانية
• والاعتبارات الإنسانية
• واعتبارات إنسانية
• ولاعتبارات إنسانية
• باعتبارات إنسانية

However, Egypt views the Convention as lacking balance between the humanitarian considerations relating to anti-personnel landmine production and the legitimate, controlled military use of such mines for border protection.
ومع ذلك، ترى مصر أن الاتفاقية تفتقر إلى التوازن بين الاعتبارات الإنسانية المتصلة بإنتاج الألغام المضادة للأفراد والاستخدام العسكري المشروع لهذه الألغام من أجل حماية الحدود.

Proceeding in such a way was not in keeping with the spirit of burden-sharing or with humanitarian considerations.
ذلك أن هذا الأسلوب لا يتفق مع مبدأ تقاسم التكاليف أو الاعتبارات الإنسانية.

As in every exception to a general rule, it has to be interpreted in a strict manner with a view to preserving the basic humanitarian considerations.
وكما في كل استثناء من قاعدة عامة ينبغي تفسير ذلك بطريقة مقيدة بما يكفل الحفاظ على الاعتبارات الإنسانية الأساسية.

These operations proceed from humanitarian considerations with no intervention.
وتنبع هذه العمليات من اعتبارات إنسانية بدون أي تدخل.

Fourthly, humanitarian considerations play a decisive role in the procedure for building the fence and in dictating its route.
رابعا، إن الاعتبارات الإنسانية لها دور حاسم في إجراء بناء الجدار وتحديد مساره.

Most significantly, Amended Protocol II sought to achieve a balance between humanitarian considerations and the security concerns of a number of States.
وعلى وجه الخصوص، سعى البروتوكول المعدل إلى تحقيق توازن بين الاعتبارات الإنسانية ودواعي الأمن لعدد من الدول.

The Government pointed out that the use of death penalty should be handled under humanitarian considerations.
وأشارت الحكومة إلى أنه ينبغي معالجة تطبيق عقوبة الإعدام بمراعاة الاعتبارات الإنسانية.

The use of sanctions must be improved and regulated, in order to take into account humanitarian considerations and the provisions of Article 50 of the Charter.
فلا بد من تحسين وتنظيم استخدام الجزاءات حتى تأخذ في الحسبان الاعتبارات الإنسانية وأحكام المادة 50 من الميثاق.

The conditions for their lifting should be established and humanitarian considerations should be taken into account.
وينبغي تحديد الشروط اللازمة لرفعها، وينبغي أن تؤخذ الاعتبارات الإنسانية في الحسبان.

Article 45: The transfer of sentenced persons to their country of origin is based on humanitarian considerations.
المادة 45: يستند نقل الأشخاص المحكوم عليهم إلى بلدانهم إلى الاعتبارات الإنسانية.

It supported the negotiation of an instrument that would strike a balance between humanitarian considerations and military concerns.
وتؤيد التفاوض بشأن صك يوازن بين الاعتبارات الإنسانية والضرورات العسكرية.

The conditions for their lifting should be established, and humanitarian considerations should be taken into account.
وينبغي أيضاً إقرار الشروط الكفيلة برفع الجزاءات في ضوء مراعاة الاعتبارات الإنسانية.

humanitarian considerations must therefore be factored into the planning process from the outset in order to avoid further suffering and population displacement and to ensure that humanitarian workers are able to gain access to those in need.
وبالتالي يجب أن تراعى الاعتبارات الإنسانية في عملية التخطيط منذ البداية من أجل تجنب المزيد من معاناة السكان وتشردهم وكفالة وصول العاملين في المجال الإنساني إلى من يحتاج إلى خدماتهم.

This was a conscious decision, based on humanitarian considerations and even before global attention was focused on the landmine problem.
وهذا قرار نابع من الضمير، يستند إلى اعتبارات إنسانية وحتى قبل أن يتركز اهتمام العالم على مشكلة اﻷلغام اﻷرضية.

However, there are also humanitarian considerations to be taken into account to protect the civil population.
غير أن هناك اعتبارات إنسانية أيضاً يتعين أخذها في الحسبان من أجل حماية السكان المدنيين.

Any assistance that may be provided by my Government to such persons is done purely on humanitarian considerations and it is provided in a non-discriminatory manner.
وتُقدَّم أية مساعدة قد توفرها حكومتي لهؤلاء الأشخاص بناء على اعتبارات إنسانية بحتة وبصورة لا تمييز فيها.

In his delegation's view, humanitarian considerations should take precedence over economic considerations.
ومن رأي وفده أن الاعتبارات الانسانية ينبغي أن تتغلب على الاعتبارات الاقتصادية.

Although the route of the fence had been dictated by security concerns, humanitarian considerations had also played a role.
وبرغم أن طريق الجدار فرضته الاعتبارات الأمنية، فقد كان للاعتبارات الإنسانية أيضاً دور في هذا الخصوص.

Egypt acknowledges the humanitarian considerations that the Ottawa Convention attempts to embody.
مصر تقر بالاعتبارات الإنسانية التي تحاول اتفاقية أوتاوا تجسيدها.

My Government has already returned to North Korea the bodies of the nine crew members found dead in that submarine, out of humanitarian considerations.
وقد أعادت حكومتي بالفعل إلى كوريا الشمالية جثث البحارة التسعة الذين وجدوا ميتين في تلك الغواصة، وذلك لاعتبارات إنسانية.

There was also broad consensus on the importance of striking a balance between military and humanitarian considerations.
وهناك أيضاً توافق في الآراء واسع بشأن أهمية تحقيق التوازن بين الاعتبارات العسكرية والاعتبارات الإنسانية.

Only if there are very exceptional circumstances and when there are compelling humanitarian considerations at stake, may the enforcement of an expulsion decision entail a violation of the European Convention on Human Rights on grounds related to the state of health of the alien concerned.
فعندما يتعلق الأمر بظروف جد استثنائية واعتبارات إنسانية قاهرة فقط، يمكن أن يترتب على إنفاذ قرار طرد خرق للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان لأسباب متعلقة بالحالة الصحية للشخص الأجنبي المعني بالأمر.

This decision had initially been guided by humanitarian considerations.
فقد استرشد هذا القرار مبدئياً باعتبارات إنسانية.