"humanitarian donorship" - Translation from English to Arabic

• المنح الإنسانية
• للمنح الإنسانية
• بالمنح الإنسانية
• العطاء ذي الطابع الإنساني الحسن

We further wish to encourage efforts made by donor communities to adhere to the principles of the Good Humanitarian Donorship initiative.
كما أننا نود أن نشجع الجهود المبذولة من جانب المجتمعات المانحة على أن تمتثل لمبادئ مبادرة المنح الإنسانية السليمة.

And three years after the adoption of the good Humanitarian Donorship principles, the predictability of assistance has not yet improved substantially.
وبعد مضي ثلاث سنوات على اعتماد مبادئ المنح الإنسانية السليمة، لم يتحقق بعد تحسن كبير في قابلية التنبؤ بها.

This is at the heart of good Humanitarian Donorship.
وهذا هو أهم عنصر في المنح الإنسانية السليمة.

Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship
المبادئ والممارسة الحميدة للمنح الإنسانية

For the purpose of this review, the Inspector also bears in mind the following definition adopted by the 2003 International Meeting on Good Humanitarian Donorship (IMGHD):
ولأغراض هذا الاستعراض، يأخذ المفتش في الاعتبار التعريف التالي المعتمد من قبل المؤتمر الدولي المعني بالمنح الإنسانية السليمة المعقود عام 2003:

Enhancing needs-based allocation also remains among the priority themes of the Good Humanitarian Donorship group.
ولا يزال تعزيز توزيع الموارد على أساس الاحتياجات هو من المواضيع ذات الأولوية لفريق المنح الإنسانية السليمة.

We urge all donors to apply the principles of good Humanitarian Donorship and to promote fundamental humanitarian principles.
ونحث كل المانحين على تطبيق مبادئ المنح الإنسانية الحميدة وتعزيز المبادئ الإنسانية الأساسية.

We urge all donors to apply the principles of good Humanitarian Donorship.
ونحث كل المانحين على تطبيق مبادئ المنح الإنسانية السليمة.

The Good Humanitarian Donorship initiative continues to positively influence funding for humanitarian response.
ولا تزال مبادرة المنح الإنسانية المتعلقة بالممارسات السليمة تؤثر بشكل إيجابي على تمويل الاستجابة الإنسانية.

New Zealand supports the Good Humanitarian Donorship principles.
وتؤيد نيوزيلندا الممارسات السليمة في تقديم المنح الإنسانية.

Improved flexibility of funding, such as decreased earmarking, was put into practice through the Good Humanitarian Donorship initiative.
ووضع تحسين مرونة التمويل، من قبيل الحد من التخصيص، موضع التنفيذ من خلال مبادرة المنح الإنسانية الحميدة.

We also encourage further efforts to adhere to the principles and best practices of good Humanitarian Donorship.
كما نشجع على بذل المزيد من الجهود بغية الامتثال للمبادئ وأفضل الممارسات المتعلقة بمبادرة المنح الإنسانية السليمة.

The European Union remains committed to the Good Humanitarian Donorship initiative and encourages the efforts of all donors to implement the principles rigorously.
ويظــل الاتحاد الأوروبي علـى التزامه بمبادرة المنح الإنسانية الحميدة ويشجع جهود جميع المانحين لتنفيذ المبادئ بصراحة.

The Good Humanitarian Donorship initiative recognizes the importance of allocating humanitarian funding in proportion to needs as a guiding principle.
وتسلم مبادرة المنح الإنسانية الجيدة بأهمية تخصيص التمويل الإنساني بما يتناسب مع الاحتياجات كمبدأ توجيهي.

That is at the heart of the Good Humanitarian Donorship initiative.
وهذا يدخل في صميم مبادرة المنح الإنسانية الحميدة.

UNICEF donor partnerships build upon the already-established principles of the Good Humanitarian Donorship initiative.
وتستند شراكات الجهات المانحة لليونيسيف إلى مبادئ مبادرة المنح الإنسانية الحميدة المعمول بها بالفعل.

New processes, such as the Good Humanitarian Donorship initiative, are seeking to remedy this.
وتسعى عمليات جديدة، مثل مبادرة المنح الإنسانية السليمة، إلى تعويض ذلك.

International Meeting on Good Humanitarian Donorship, Stockholm, 16 and 17 June 2003
الاجتماع الدولي للمنح الإنسانية الحميدة، ستوكهولم، 16 و 17 حزيران/ يونيه 2003

Donors must implement the agreed principles of good Humanitarian Donorship and provide adequate resources based on needs assessments, particularly to crisis situations now under-funded.
ويجب على الجهات المانحة أن تنفذ المبادئ المتفق عليها للمنح الإنسانية السليمة وتوفير الموارد الكافية استنادا إلى تقييمات الاحتياجات، وبخاصة لحالات الأزمات التي تعاني الآن من نقص التمويل.

The General Assembly should instruct OHCHR to strengthen its efforts to convince donors to continue to reduce earmarked funding or enhance the flexibility of funds, applying principles such as the Good Humanitarian Donorship principles.
ينبغي للجمعية العامة أن توعز للمفوضية بتدعيم جهودها الرامية إلى إقناع الجهات المانحة بمواصلة الحد من التخصيص في الأموال التي تقدمها، أو بتعزيز المرونة في التصرف في هذه الأموال بتطبيق مبادئ من قبيل الممارسة الحميدة للمنح الإنسانية.

The General Assembly should instruct OHCHR to strengthen its efforts to convince donors to continue to reduce earmarked funding or enhance the flexibility of funds, applying principles such as the Good Humanitarian Donorship principles (recommendation 6).
ينبغي أن توعز الجمعية العامة للمفوضية السامية بمضاعفة جهودها الرامية إلى إقناع الجهات المانحة بمواصلة الحد من التمويل المخصص وتعزيز الأموال المرن استخدامها وتطبيق مبادئ من قبيل العطاء ذي الطابع الإنساني الحسن (التوصية 6).