"humanitarian grounds" - Translation from English to Arabic

• أسس إنسانية
• لأسباب إنسانية
• أسباب إنسانية
• أساس إنساني
• لاعتبارات إنسانية
• اعتبارات إنسانية
• معايير إنسانية
• لدواع إنسانية
• منطلق إنساني
• لأسبابٍ إنسانية
• إنسانية سبيلاً من
• والأسباب الإنسانية
• ولأسباب إنسانية
• الدواعي اﻹنسانية
• لدوافع إنسانية

A consideration of his circumstances on humanitarian grounds was a matter solely within the Minister's discretion.
وأشارت المحكمة إلى أن النظر في ظروفه على أسس إنسانية مسألة ينفرد الوزير في البت بها.

It considers that in the coming weeks or months, a United Nations presence in Rwanda can be justified only on humanitarian grounds.
وهي ترى أن وجود اﻷمم المتحدة في رواندا خلال اﻷسابيع أو اﻷشهر القادمة، لا يمكن تبريره إلا على أسس إنسانية.

Furthermore, the Provident Fund granted loans based on humanitarian grounds only.
وعلاوة على ذلك، كان الصندوق يمنح القروض لأسباب إنسانية فقط.

We have been providing asylum to more than 100,000 Bhutanese refugees on humanitarian grounds for a decade and a half.
توفر نيبال اللجوء السياسي لما يزيد على 000 100 لاجئ من بوتان لأسباب إنسانية على مدار عقد ونصف.

It is once again stressed that a fourth new application based on humanitarian grounds is pending before the Board.
وتم التنبيه مرة أخرى إلى أن هناك طلبا جديدا رابعا يستند إلى أسباب إنسانية لا يزال قيد العرض على المجلس حاليا.

Meanwhile, regional administrators have been authorized to temporarily allocate vacant housing to homeless people on humanitarian grounds.
وتم السماح للمديرين اﻹقليميين بتوزيع المساكن الشاغرة بصورة مؤقتة على من لا مأوى لهم على أساس إنساني.

Prior to the author's deportation to Sweden, the Swedish authorities requested the State party not to deport him based on humanitarian grounds.
وقبل إبعاده إلى السويد طلبت السلطات السويدية من الدولة الطرف عدم إبعاده لاعتبارات إنسانية.

However, monitoring must be strictly based on humanitarian grounds and the principles of international cooperation, and not on purely political considerations.
لكن يجب أن يستند الرصد، بشكل دقيق، إلى أسس إنسانية وإلى مبادئ التعاون الدولي وليس إلى اعتبارات سياسية محضة.

In view of this, the Aliens Appeals Board concluded that he could not be granted asylum and a residence permit on humanitarian grounds.
وبالنظر إلى هذا، خلص مجلس طعون الأجانب إلى أنه لا يمكن منحه اللجوء ورخصة الإقامة على أسس إنسانية.

The vast majority were granted a form of complementary protection on humanitarian grounds.
وقد منحت الغالبية العظمى منهم شكلاً من أشكال الحماية التكميلية على أسس إنسانية.

It would be open to the author to seek entry to New Zealand on humanitarian grounds by reference to the mental health of his grandchild.
ومن المتاح لصاحب البلاغ التماس الدخول إلى نيوزيلندا على أسس إنسانية تتعلق بالصحة النفسية لحفيده.

Austria specified that permits to stay on humanitarian grounds were issued even if the victims were unwilling to cooperate.
وأوضحت النمسا بالتحديد أن أذون الإقامة لأسباب إنسانية أُصدرت حتى لو كان الضحايا غير راغبين في التعاون.

Lastly, the Board found that the complainant was not entitled to a residence permit in Sweden on humanitarian grounds.
وأخيراً، خلص المجلس إلى أنه لا يحق لصاحب الشكوى الحصول على تصريح إقامة في السويد لأسباب إنسانية.

Finally, inmates are released annually based on good behaviour and on humanitarian grounds.
وأخيراً، تصدر قرارات إفراج عن السجناء سنوياً استناداً إلى حسن السلوك أو لأسباب إنسانية.

Nor had he made any request for a ministerial waiver on humanitarian grounds.
ولم يتقدم بأي طلب استنادا إلى أسباب إنسانية للحصول على إعفاء تنفيذي.

A married migrant woman can obtain permanent resident status if she raises her child born from her marriage to a Korean spouse or if the authority judges that the woman is entitled to residency rights based on humanitarian grounds. /end/
يمكن لمرأة مهاجرة متزوجة أن تحصل على وضع دائم للإقامة إذا نشّأت طفلها المولود من زواجها بزوج كوري أو إذا كان في حُكم السلطة أن من حق المرأة التمتع بحقوق الإقامة على أساس أسباب إنسانية.

Put simply, there is still no explicit provision in international law for intervention on humanitarian grounds.
ببساطة، لا يوجد حتى الآن حكم صريح في القانون الدولي للتدخل على أساس إنساني.

Consolidation of peace and political stability throughout Africa is critical both on short-term humanitarian grounds; and it must be achieved to enhance the prospects for long-term economic development.
فتوطيد السلم والاستقرار السياسي في جميع أنحاء افريقيا أمر حاسم على أساس إنساني قصير اﻷجل، ويجب تحقيقه من أجل تعزيز احتمالات التنمية الاقتصادية الطويلة اﻷجل.

The alleged victims could also have asked the Federal Court for leave to apply for judicial review of the PRRA decision and the decision on their application on humanitarian grounds.
وكان باستطاعة الأشخاص المدعى أنهم ضحايا أن يطلبوا أيضاً إلى المحكمة الاتحادية الإذن بمراجعة القرارات الصادرة بشأن طلبهم تقييم المخاطر قبل الترحيل وطلبهم إعادة النظر لاعتبارات إنسانية.

Furthermore, a trafficked foreigner can be granted residence permit on humanitarian grounds, if significant humanitarian considerations warrant it, for example if the foreigner suffers from a serious physical or psychological illness.
وعلاوة على ذلك، يمكن منح الأجانب المتجر بهم تصريح إقامة لأسباب إنسانية إذا ما اقتضت ذلك اعتبارات إنسانية ملموسة مثل إصابة الشخص الأجنبي بمرض بدني أو نفسي خطير.

It observed that, although the right to assistance on humanitarian grounds is a remedy under the law, such assistance is granted by a minister on the basis of purely humanitarian criteria, and not only on a legal basis, and is thus ex-gratia in nature.
ولاحظت اللجنة أنه بالرغم من أن الحق في التمتع بمساعدة إنسانية يمكن أن يؤسس لتظلم منصوص عليه قانوناً، فإن هذه المساعدة يمنحها الوزير استناداً إلى معايير إنسانية بحتة وليس على أساس قانوني فقط، وهي تشكل على هذا النحو معروفاً يُسدى.

This includes cases were asylum, residence on other protection grounds or residence on humanitarian grounds has been granted.
ويشمل ذلك الحالات التي تم فيها منح اللجوء أو الإقامة على أساس آخر من أسس الحماية أو الإقامة لدواع إنسانية.

On humanitarian grounds, the State allows many of these persons to travel abroad to receive treatment, to study or to perform religious rituals.
ومن منطلق إنساني تقوم الدولة بالسماح للكثير منهم بالسفر للخارج وذلك للعلاج أو الدراسة أو لأداء المناسك الدينية.

71. UNHCR acknowledged that decree No. 616/2010, regulating the Migration Law, provided that persons in need of international protection, who were not granted refugee status, may obtain legal residence on humanitarian grounds under the principle of non-refoulement.
71- واعترفت المفوضية بأن المرسوم رقم 616/2010، الناظم لقانون الهجرة، ينص على جواز حصول الأشخاص المحتاجين إلى الحماية الدولية، الذين لم يُمنحوا وضع اللجوء، على الإقامة القانونية لأسبابٍ إنسانية بموجب مبدأ عدم الإعادة القسرية.

It observed that, although the right to assistance on humanitarian grounds may be a remedy under the law, such assistance is granted by a minister on purely humanitarian grounds, rather than on a legal basis, and is thus ex gratia in nature.
ولاحظت أنه على الرغم من إمكان أن يشكل الحق في الحصول على مساعدة إنسانية سبيلاً من سبل الانتصاف المنصوص عليها في القانون، فإن هذه المساعدة يمنحها الوزير استناداً إلى معايير إنسانية بحتة وليس على أساس قانوني، وهكذا فهي تشكل منحة بطبيعتها.

In 2003 there was a renewed focus on training interviewing officials in `trauma policy and compelling humanitarian grounds' , paying particular attention to interviewing techniques.
وفي عام 2003، كان هناك اهتمام متجدد بتدريب المسؤولين عن المقابلات في ميدان ' السياسة المتعلقة بالصدمات والأسباب الإنسانية المقنعة`، مع إيلاء تركيز خاص على أساليب إجراء المقابلات.

I reiterate the call of UNRWA for easing access at the border, including for family reunification, transit and on humanitarian grounds.
وإنني أكرر نداء الأونروا من أجل تيسير المرور عبر الحدود، بما في ذلك لأغراض لمّ شمل الأسر والعبور ولأسباب إنسانية.

With regard to the procedure for the granting of amnesty by the King, the Special Representative stressed the importance of developing a clear practice based on humanitarian grounds.
وفيما يتعلق باﻹجراء المتصل بإصدار عفو من الملك، شدد الممثل الخاص على أهمية إرساء ممارسة واضحة تستند إلى الدواعي اﻹنسانية.

On 5 June 2003, they were granted residence permits on humanitarian grounds.
وفي 5 حزيران/يونيه 2003، منحتهم الدولة الطرف تراخيص إقامة لدوافع إنسانية.