"humans and animals" - Translation from English to Arabic

• الإنسان والحيوان
• البشر والحيوانات
• البشر والحيوان
• البشر و الحيوانات
• للإنسان والحيوان

The risk assessment into chrysotile asbestos concluded that it causes asbestosis, lung cancer and mesothelioma in humans and animals in a dose related manner.
وخلصت عملية تقييم مخاطر الأسبست كريسوتيل إلى أنها تتسبب في سرطان الرئة الأسبستي وورم الظهارة المتوسطة في الإنسان والحيوان بطريقة تتعلق بالجرعة.

The risk assessment into chrysotile asbestos concluded that it causes asbestosis, lung cancer and mesothelioma in humans and animals in a dose related manner.
وخلصت عملية تقييم مخاطر الإسبست كريسوتيل إلى أنها تتسبب في سرطان الرئة الأسباستي وورم الظهارة المتوسطة في الإنسان والحيوان بطريقة تتعلق بالجرعة.

Diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans and animals could also be excluded from patentability.
ويمكن أيضاً أن يستبعد من إمكانية التسجيل ببراءات الأساليب التشخيصية والعلاجية والجراحية لمعالجة البشر والحيوانات.

A Short Introduction to the Swedish System to Manage Outbreaks of Infectious Diseases Among humans and animals
مقدمة قصيرة للنظام السويدي لإدارة تفشي الأمراض المعدية بين البشر والحيوانات

This question resides in the most primal aspect of the brain, both humans and animals alike.
هذا السؤال موجود في أبسط العقول لكلا البشر والحيوان على حد سواء ..

Mythical depictions that clearly show that these people had a religious concept evolving the transformation between humans and animals.
الأسطورة التصويرية التي تظهر بوضوح أن كان لهؤلاء الناس مفهوم ديني تطور عملية التحول بين البشر و الحيوانات

The presence of antimicrobials in the gut of humans and animals leads to the development of resistant bacteria and resistance genes that can be excreted in faeces and spread to wastewater, sludge, manure and soil.
فوجود مواد مضادة للبكتيريا في أحشاء الإنسان والحيوان تؤدى إلى تطوير سلالات مقاومة من البكتيريا، وجينات مقاومة يمكن إخراجها في البراز وانتشارها في مياه النفايات، وفي الحمأة وفي السماد البلدي والتربة.

Endocrine disruptor compounds include a broad range of chemicals that can interfere with the normal functioning of hormones in controlling growth, reproduction and body metabolism in humans and animals.
وتشمل هذه المركبات نطاقا عريضا من المواد الكيميائية التي يمكن أن تعرقل الوظيفة الطبيعية للهرمونات المتمثلة في التحكم في النمو والإنجاب وعمليات الأيض في جسم الإنسان والحيوان.

The article allows members to exclude from patentability diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans and animals.
كما تسمح تلك المادة للأعضاء بأن يستبعدوا من أهلية الحصول على البراءة أساليب التشخيص والعلاج والجراحة لمعالجة الإنسان والحيوان.

`One Medicine'partnerships for the detection and identification of diseases that infect both humans and animals are an essential first step in any future control of emerging infections.
تعد الشراكات في إطار برنامج " طب واحد " الرامي إلى الكشف عن الأمراض التي تصيب الإنسان والحيوان وتحديدها، خطوة أولى ضرورية في برنامج مراقبة الأمراض الناشئة، في المستقبل.

In Eden, humans and animals got along, even spoke the same language, but when Adam and Eve sinned and God drove them out, a great chasm opened up between people and animals.
في عدن, البشر والحيوانات هناك حتى أنهم يتحدثون بنفس اللغة لكن عندما أخطأ آدم وحواء الله طردهم

Now, our work focuses on developing communication between humans and animals.
الآن، عملنا يرّكز على تطوير الاتصالات بين البشر والحيوانات.

Undoubtedly there are differences, since humans and animals are not the same in all respects.
مما لا شك فيه أن هناك اختلافات، حيث ان البشر والحيوانات ليسو سواء في جميع النواحي.

Mineral exploitation, for example, had led to the destruction of pastoral land and pollution that affected humans and animals alike, presenting unique public health problems.
فقد أدى استغلال المعادن، مثلاً، إلى تدمير المراعي وإلى التلوث الذي يؤثر على البشر والحيوانات على السواء فيسبب مشاكل فريدة للصحة العامة.

The intimate connection between humans and animals is perhaps best embodied by this relationship, as reindeer husbandry represents a connection ancient in origin and practised almost identically wherever it is found.
ولعل الارتباط الحميم بين البشر والحيوانات يتجسد بأفضل صورة في هذه العلاقة، إذ تمثل تربية الرنة ارتباطا قديم المنشأ وتمارس بنفس الطريقة تقريبا أينما وجدت.

Adaptive responses to reduce the risks of disease to humans and animals may have regional and global benefits as well as local effects.
٤٤- ويمكن أن تعود استجابات التكيف الرامية الى تقليل أخطار اﻷمراض على البشر والحيوان بفوائد إقليمية وعالمية الى جانب فوائدها المحلية.

The available information regarding the absorption, metabolism and excretion of PentaBDE in humans and animals suggests that the substance is readily taken up and absorbed in all species tested (European Communities, 2001b, Peltola and Ylä-Mononen, 2001).
تشير المعلومات المتوافرة عن الامتصاص والتمثيل الغذائي والإفراز الخاصة بالإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم (PentaBDE )في البشر والحيوان إلى أنه يمكن بسهولة تناول المادة وامتصاصها في جميع الأنواع التي تعرضت للاختبار (الجماعات الأوروبية، 2001ب، وPeltola and Ylä-Mononen، 2001).

We're genetic mixtures of humans and animals.
إننا خليط جيني من البشر و الحيوانات

Another added that thiomersal was an important preservative for use in multi-dose vials of inactivated vaccines for use in animals at minimal concentrations and had been shown to be safe for humans and animals.
وأضاف ممثل آخر أن مادة الثيومرسال تعد مادة حافظة هامة لاستخدامها في قوارير اللقاحات المتعددة الجرعات التي تستخدم للحيوانات بتركيزات دنيا، وقد اتضح أنها مأمونة بالنسبة للإنسان والحيوان.