"hundreds of civilians" - Translation from English to Arabic

• مئات المدنيين
• المئات من السكان المدنيين
• المئات من المدنيين
• مئات من المدنيين

hundreds of civilians gather daily at Government checkpoints but continue to be barred from exiting the area.
ويتجمع مئات المدنيين يومياً عند نقاط التفتيش الحكومية لكنهم لا يزالون يمُنعون من مغادرة المنطقة.

Such a blatant act of aggression, raining death on hundreds of civilians has to be stopped immediately.
ولا بد على الفور من وقف هذا العمل العدواني السافر الذي يمطر بالموت مئات المدنيين.

This is a shameless attempt to boast about the killing of hundreds of civilians and the destruction of an entire occupied region that should be confronted with absolute condemnation.
إن هذا المسعى المخزي للافتخار بقتل مئات المدنيين وتدمير منطقة محتلة بأسرها ينبغي أن يواجَه بإدانة مطلقة.

These actions continue to cause death and injury to hundreds of civilians as well as serious damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

These actions are continuing to bring death and injury to hundreds of civilians and to cause serious damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

We strongly condemn the actions that have slaughtered hundreds of civilians and we express our condolences to the bereaved and our sympathy to the injured.
ونحن ندين بشدة الإجراءات التي أدت إلى مقتل المئات من المدنيين ونعرب عن تعازينا لذوي الضحايا وتعاطفنا مع الجرحى.

The recent fighting in Kisangani has resulted in the death of hundreds of civilians and caused massive harm to an already fragile economy.
وتسببت أعمال القتال التي دارت مؤخرا في كيسنغاني في مقتل مئات من المدنيين وفي أضرار جسيمة للاقتصاد الهش بالفعل.

hundreds of civilians at the stadium were stabbed with hand weapons and severely beaten and at least 109 women were subjected to sexual violence.
فقد تعرض مئات المدنيين في الملعب إلى الطعن بالأسلحة البيضاء والضرب المبرح، وتعرضت 109 نساء على الأقل للعنف الجنسي.

hundreds of civilians are reported dead and the villages of the Gali region levelled to earth.
وتفيد التقارير بأن مئات المدنيين لقوا حتفهم وجرى تدمير القرى في منطقة غالي فسويت باﻷرض تماما.

hundreds of civilians were killed and thousands rendered homeless refugees.
وتم قتل مئات المدنيين وتحول اﻵلاف إلى لاجئين بلا مأوى.

hundreds of civilians have been hit directly or indirectly, and killed in the fighting.
وقد أصيبت مئات المدنيين مباشرة أو بصورة غير مباشرة وقتلوا في المعركة.

We therefore condemn the deaths of hundreds of civilians in Lebanon and Israel in the recent conflict.
وبالتالي، نحن ندين قتل مئات المدنيين في لبنان وإسرائيل خلال الصراع الأخير.

10. Since the referendum, hundreds of civilians have been killed as a result of inter-communal violence in South Sudan.
10- وأدت عمليات العنف فيما بين القبائل في جنوب السودان إلى مقتل مئات المدنيين منذ انتهاء الاستفتاء.

hundreds of civilians were arrested and many suffered severe injuries or died from ill-treatment in detention.
واعتقل مئات المدنيين وأصيب كثيرون بإصابات خطيرة أو لقوا حتفهم من جراء سوء المعاملة أثناء احتجازهم.

These actions are continuing to bring death and injury to hundreds of civilians and to cause serious damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي الى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

These actions are continuing to bring death and injury to hundreds of civilians and to cause serious damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت ومازالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

These actions are continuing to bring death and injury to hundreds of civilians and to cause serious damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت، وما زالت تؤدي، إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

hundreds of civilians were arrested in the Khartoum area and other parts of the Sudan.
فقد أوقف المئات من المدنيين في منطقة الخرطوم وأجزاء أخرى من السودان.

The attacks resulted in the displacement of thousands of people and the death of hundreds of civilians and widespread destruction of property and livestock.
وأسفرت الغارات عن تهجير الآلاف ومقتل المئات من المدنيين وعن تدمير واسع الانتشار للممتلكات والحيوانات الزراعية.

In some of the cases, killings are reported to have occurred on a massive scale, with hundreds of civilians being killed in the course of an attack.
وأفادت التقارير أنه في بعض هذه الحالات وقعت عمليات قتل على نطاق واسع، حيث قتل المئات من المدنيين خلال إحدى الهجمات.

There are hundreds of civilians in there, people from all over the country.
يتواجد هُناك مئات من المدنيين ، أناس من كافة أنحاء البلاد

12. In the meantime, heavy fighting continued intermittently in and around the city of Kuito; both the Government and UNITA have accused each other of initiating hostilities in which hundreds of civilians were killed or wounded.
١٢ - وفي غضون ذلك، ظل القتال الشديد يحدث بصورة متقطعة في مدينة كويتو وما حولها؛ واتهمت كل من الحكومة ويونيتا اﻷخرى ببدء القتال الذي أدى إلى قتل أو جرح مئات من المدنيين.