"hungarian criminal code" - Translation from English to Arabic

• القانون الجنائي الهنغاري

Furthermore, in respect of the use of weapons of mass destruction, the Hungarian Criminal Code prohibits the following acts:
وعلاوة على ذلك، في ما يتعلق باستخدام أسلحة الدمار الشامل، يحظر القانون الجنائي الهنغاري الأفعال التالية:

Furthermore, various forms of terrorist activities had been incorporated into the Hungarian Criminal Code, with the maximum penalty of life imprisonment.
وبالاضافة الى ذلك، فقد أدمجت في القانون الجنائي الهنغاري أحكام تتعلق بمختلف أشكال اﻷنشطة الارهابية، وهي تستتبع عقوبات أقصاها السجن المؤبد.

24. The Hungarian Criminal Code does not include „violence in the family " as a separate, sui generis statutory provision.
24- لا يتضمن القانون الجنائي الهنغاري " العنف داخل الأسرة " كحكم قانوني منفصل فريد من نوعه.

A new title was incorporated into the Hungarian Criminal Code, " Offences against the purity of international public life " .
وتم إدخال تشريع جديد في القانون الجنائي الهنغاري هو " الجرائم المرتكبة ضد نقاء الحياة الدولية العامة " .

The Hungarian Criminal Code appropriately regulates the active and passive bribing of national public officials and the active corruption of foreign public servants.
ويتضمن القانون الجنائي الهنغاري أحكاما تتناول بصورة مناسبة جريمة الرشوة الإيجابية والسلبية للموظفين العموميين الوطنيين، والرشوة الإيجابية للموظفين العموميين الأجانب.

The breach of restrictive measures is considered as a crime according to the Hungarian Criminal Code, Article 261/A.
إن الإخلال بالتدابير الحصرية يعتبر جريمة بموجب المادة 261/ألف من القانون الجنائي الهنغاري.

Act IV of 1978 on the Hungarian Criminal Code*
4 - القانون الرابع لعام 1978 بشأن القانون الجنائي الهنغاري.*

The Hungarian Criminal Code did not contain specific definitions of domestic violence and marital rape, which rendered the collection of data on cases of domestic violence particularly difficult.
46- وقالت إن القانون الجنائي الهنغاري لا يتضمن تعاريف محدَّدة للعنف المنزلي والاغتصاب في إطار الزواج، الأمر الذي يجعل جمع المعلومات عن حالات العنف المنزلي أمراً صعباً بصفة خاصة.

New text of paragraph 261 of the Hungarian Criminal Code as amended by paragraph 15 of Act II of 2003 -- Act of Terrorism
النص الجديد للفقرة 261 من القانون الجنائي الهنغاري بصيغته المعدلة بموجب الفقرة 15 من القانون الثاني لعام 2003 - قانون الإرهاب

95.12 The statutory provisions under the Hungarian Criminal Code (Act IV of 1978) and the law on misdemeanours (Act LXIX of 1999) fully cover and prosecute all acts falling under the scope of domestic violence.
95-12() تغطي الأحكام القانونية في إطار القانون الجنائي الهنغاري (القانون الرابع لعام 1978) وقانون الجنح (القانون رقم 69 لعام 1999)، بالكامل، جميع الأفعال التي تقع ضمن نطاق العنف المنزلي وتعاقب عليها.

95.13 The statutory provisions under the Hungarian Criminal Code (Act IV of 1978) and the law on misdemeanours (Act LXIX of 1999) fully cover and prosecute all acts falling under the scope of domestic violence.
95-13() تغطي الأحكام القانونية في إطار القانون الجنائي الهنغاري (القانون الرابع لعام 1978) وقانون الجنح (القانون رقم 69 لعام 1999)، بالكامل، جميع الأفعال التي تقع ضمن نطاق العنف المنزلي وتعاقب عليها.

- Paragraph 261 of the Hungarian Criminal Code (Act of Terrorism) has recently been amended and is now in conformity with Security Council resolutions and the guidelines and principles of the Counter-Terrorism Committee (see attachment).
- تم مؤخرا تعديل الفقرة 261 من القانون الجنائي الهنغاري (قانون الإرهاب)، بحيث أصبحت الآن مطابقة لقرارات مجلس الأمن وللمبادئ التوجيهية والمبادئ التي وضعتها لجنة مكافحة الإرهاب (انظر الضميمة).

The person who commits the offense described in Section 261 (4) of the Hungarian Criminal Code (HCC) cannot invoke obligation of professional confidentiality.
لا يستطيع الشخص الذي يرتكب الجريمة الموصوفة في البند 261 (4) من القانون الجنائي الهنغاري التذرع بالالتزام بالسرية المهنية.

The Committee recalls its general recommendations VII and XV which stress, inter alia, the mandatory character of this provision and recommends the adoption of further amendments to the Hungarian Criminal Code to encompass all those aspects, including the prohibition of organizations and activities mentioned in article 4 (b) of the Convention.
وتذكِّر اللجنة بتوصيتيها العامتين السابعة والخامسة عشرة، اللتين تؤكدان على أمور منها الطابع الإلزامي لهذه المادة، وتوصيان باعتماد مزيد من التعديلات على القانون الجنائي الهنغاري لكي يشمل جميع هذه الجوانب، بما في ذلك منع المنظمات والأنشطة المشار إليها في الفقرة 4(ب) من الاتفاقية.

Section 261 of the Hungarian Criminal Code (Act 4 of 1978 on Criminal Code) regulates the acts of terrorism, mentioned in SC Resolution 1624 (2005) (hereinafter referred to as Resolution).
يورد البند 261 من القانون الجنائي الهنغاري (القانون 4 الصادر عام 1978 بشأن القانون الجنائي) الأنظمة المتعلقة بالأعمال الإرهابية المشار إليها في قرار مجلس الأمن 1624 (2005) (الذي يشار إليه فيما يلي باسم " القرار " ).

Paragraph (1) of new section 261 of Act IV of 1978 on the Hungarian Criminal Code (annexed, hereinafter referred to as the Criminal Code), as amended by Act LXXXIII. of 2001, stipulates that any person who makes material assets available for the commission of an act of terrorism shall be considered to have committed a crime and shall be punishable by imprisonment for a period of five to fifteen years.
تنص الفقرة 1 من الفرع الجديد 261 من القانون الرابع لعام 1978 بشأن القانون الجنائي الهنغاري (المرفق طيه والمشار إليه فيما بعد بالقانون الجنائي)، بصيغته المعدلة بالقانون الثالث والثمانين لعام 2001، على تجريم أي شخص يوفر أصولا جوهرية لارتكاب عمل من الأعمال الإرهابية ويعاقب بالحبس لفترة تمتد من 5 إلى 15 سنة.