"hussein aideed" - Translation from English to Arabic

• حسين عيديد
• وحسين عيديد

Hussein Aideed was chosen as the first chairman, with a mandate for six months.
واختير حسين عيديد رئيساً أول لولاية مدتها ستة أشهر.

In return Hussein Aideed apparently promised to allow the Oromo Liberation Front to operate from bases in Somalia.
وفي المقابل من الواضح أن حسين عيديد وعد بالسماح لجبهة تحرير أورومو بالعمل انطلاقا من قواعد في الصومال.

Instead Hussein Aideed used the money for his private purposes.
ولكن بدلا من ذلك استخدم حسين عيديد الأموال في تحقيق أغراضه الخاصة.

Left with insufficient cash, Hussein Aideed simply could no longer fund the production of the subsequent batches of banknotes.
وبدون الأموال الكافية لم يتمكن حسين عيديد من تمويل إنتاج الدفعات اللاحقة من الأوراق النقدية.

In 1998, however, the war between Eritrea and Ethiopia led to the opening of a second front in Somalia, involving the deployment of Eritrean-backed Oromo Liberation Front (OLF) fighters to Somalia under the protection of Hussein Aideed.
غير أن اندلاع الحرب بين إريتريا وإثيوبيا في عام 1998، أدى إلى فتح جبهة ثانية في الصومال، حيث أرسل مقاتلو جبهة تحرير أورومو المدعومة من إريتريا إلى الصومال تحت حماية حسين عيديد.

The combined Ethiopian and RRA forces drove Hussein Aideed's troops out of Baidoa and effectively ended his control of much of southern Somalia.
وتمكنت القوات الإثيوبية المشتركة مع جيش راحانوين للمقاومة من طرد قوات حسين عيديد من بايدوا وأنهت بالفعل سيطرته على قدر كبير من جنوب الصومال.

63. Hussein Aideed admitted that the Government of Eritrea supported his forces in 1999.
63 - واعترف حسين عيديد بأن حكومة إريتريا دعمت قواته في عام 1999.

The first attempt for which the Panel has documentary evidence and corroborating witness reports were initiated by Hussein Aideed and his central banker.
وكانت المحاولة الأولى في هذا الصدد التي يتوفر لدى هيئة الخبراء دليل وثائقي عنها، وتقارير مؤيدة لذلك من الشهود، هي تلك التي قام بها حسين عيديد والمسؤول الذي عينه في المصرف المركزي.

The support of the Organization of African Unity and of our partners has been indispensable in this exercise, particularly in connection with the effort to ensure that those like Mr. Hussein Aideed are brought on board the peace process.
وكان الدعم الذي تقدمه منظمة الوحدة اﻷفريقية وشركاؤنا اﻵخرون حاسما في هذا الصدد، وبصفة خاصة فيما يتصل بالجهود الرامية إلى ضمان إحضار السيد حسين عيديد وأمثاله إلى عملية السلام.

However, it expressed its reservations through the appropriate channels, including at the IGAD summits, underlining the imperative of ensuring the full participation of the movements led by Hussein Aideed and others in the Sodere peace process.
بيد أنها أعربت عن تحفظات، عن طريق القنوات الملائمة بما في ذلك اجتماعات قمة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، مؤكدة على الضرورة الحتمية لكفالة المشاركة الكاملة للحركات الخاضعة لقيادة حسين عيديد وغيره في عملية صوديري للسلام.

The meeting expressed its readiness to honour the provisions of the Cairo Declaration on Somalia, subject to the approval and acceptance of Hussein Aideed's group of the changes and amendments to the Cairo Declaration made by the National Salvation Council of Somalia at its third session, in Addis Ababa.
وأعرب الاجتماع عن استعداده للوفاء بأحكام إعلان القاهرة بشأن الصومال، رهنا بموافقة جماعة حسين عيديد وقبولها للتغييرات والتعديلات التي أجراها مجلس اﻹنقاذ الوطني الصومالي على إعلان القاهرة خلال دورته الثالثة المعقودة بأديس أبابا.

On 6 June 1999, militias of the Rahanweyn Resistance Army (RRA) regained control of the town of Baidoa, which had been occupied by the forces of General Hussein Aideed since September 1995.
وفي 6 حزيران/يونيه 1999، استعاد جيش راحانوين للمقاومة السيطرة على بلدة بيضوه، التي كانت تحتلها قوات الجنرال حسين عيديد منذ أيلول/سبتمبر 1995.

Hussein Aideed uses two brokers from his clan, named Farah Yare and " Nigeria " (the latter is considered to be one of the more important dealers on the market).
ويستخدم حسين عيديد سمسارين من قبيلته، اسمهما فرح ياري، و " نيجيريا " (ويعتبر الثاني أحد أهم التجار في السوق).

In May 1997 he received a first shipment of 30 billion Somali shillings at Balidogle airstrip, part of which he shared with Hussein Aideed.
ففي أيـــار/مايـــو 1997، استلم المذكور أول شحنــة قيمتها 30 بليون شلن صومالي في مطار باليدوغل، وأعطى جزءا منها إلى حسين عيديد.

Eritrea decided to support Hussein Aideed, who had assumed the position of President of USC/SNA after his father was killed in combat by snipers in Mogadishu.
وقررت إريتريا دعم حسين عيديد الذي تولى منصب رئيس المؤتمر الصومالي المتحد/التحالف الوطني الصومالي بعد مقتل والده في معركة على أيدي قناصة في مقديشيو.

64. Hussein Aideed is now allied with Ethiopia, and reports from credible Somalis and Western intelligence agencies indicate that Eritrea currently supports the Transitional National Government and its allies.
64 - وثمة تحالف قائم حاليا بين حسين عيديد وإثيوبيا. وتفيد تقارير نقلا عن جهات صومالية موثوق بها ووكالات استخبارات غربية أن إريتريا تساند حاليا الحكومة الانتقالية الوطنية.

66. In 1998 and 1999 the manager of Dahla Aviation and Shipping Services, a freight-forwarding company based in Dubai, was approached by a number of businessmen acting on behalf of Hussein Aideed.
66 - في عامي 1998 و 1999، اتصل عدد من رجال الأعمال نيابة عن حسين عيديد بمدير شركة دالا لخدمات الشحن والطيران، وهي شركة شحن مقرّها في دبي، للحصول على خدماتها.

Hussein Aideed admitted that these three flights contained military cargo: one of uniforms, the other two of arms and ammunition.
واعترف حسين عيديد بأن هذه الرحلات الجوية الثلاث نقلت حمولات عسكرية: إحداها للزي الرسمي والأخريان لأسلحة وذخائر().

69. According to interviews with Dahla employees, the forwarding agent Dahla was never paid for this shipment because there was some controversy over whether Eritrea or Hussein Aideed would finance the transportation.
69 - ووفقا لما ذُكر في مقابلات أجريت مع موظفي دالا، لم تُدفع إطلاقا لوكيل الشحن دالا رسوم هذه الشحنة بسبب خلاف على مسؤولية تمويل نقلها: هل هي مسؤولية إريتريا أم حسين عيديد.

115. One of Deylaf's most decisive business decisions may have been to bankroll the takeover of Hussein Aideed's banknote production in Canada.
115 - وكان من أخطر القرارات التي اتخذها ديلاف في مجال النشاط التجاري تمويل عملية الاستحواذ على نشاط طباعة الأوراق النقدية الذي كان حسين عيديد ينفذه في كندا.

Weapons and ammunition are readily available, and warlords such as Mohamed Kanyare Afrah and Hussein Aideed have stated that it is often more economical to purchase weapons domestically rather than incur the expense of international transportation.
والأسلحة والذخيرة متاحة بيسر، وقد أعلن أمراء حرب مثل محمد قنياري عفرة وحسين عيديد أن من الأوفر في الغالب شراء الأسلحة داخليا بدلا من تكبد نفقات النقل الدولي.