"i'd hate to see" - Translation from English to Arabic

• أكره أن أرى
• اكره ان ارى
• أكره أن أراك
• سأكره أن أرى
• وأكره أن أرى
• أنا أَكْرهُ لرُؤية
• أكره رؤية
• أنا أكره أن
• أكره أن أراها
• أكره رؤيته
• أكرهُ أن

I'd hate to see the bowling alleys close on my account.
أكره أن أرى لعبة اقتناص النّساء من الأزقة تنتهي بسببي

I'd hate to see that fabulous resort weekend go to waste.
أكره أن أرى تلك العطلة الأسبوعية في المنتجع تذهب هباءاً

I'd hate to see your young man spend another two years in jail for something he didn't do.
اكره ان ارى حبيبك يقضي سنتان في السجن من اجل شيئاً لم يعمله

I'd hate to see you miss out on something because you have this picture in your mind or you thought you could change something you can't.
أنا أكره أن أراك و قد أخطأت في شيء ما لأنه لديك تصور في ذهنك أنك يمكنك أن تغير شيئاً لا تستطيع تغييره

I'd hate to see what he's capable of on offense.
سأكره أن أرى ما هو قادر على فعله في الهجوم

But "Nolan and Tony" might not have a chance if you stand him up today, and I'd hate to see that happen.
ولكن نولان وتوني قد لا يكون هناك فرصه لو تخليت عنه اليوم وأكره أن أرى هذا يحدث

If those are the best behaviors, I'd hate to see the worst.
لوأولئك أفضل سلوكِ، أنا أَكْرهُ لرُؤية الأسوأ

And I'd hate to see your young marshal meet with some unhealthy accident while he's performing his duties.
وأنا أكره رؤية هذا الشريف يجتمع مع بعض الحوادث الغير حقيقية بينما يقوم بواجباته

I'd hate to see what the ScanGen could pick up in here.
أكره أن أرى ما يمكن لجهاز المسح أن يلتقطه هنا

I'd hate to see Your Whole Life Get Ruined For A Mistake Or Two.
أكره أن أرى حياتك تتدمر بالكامل بسبب خطأ أو خطئين.

The fact is, boy, I'd hate to see how a couple of murders could impact people running to buy your jams and quilts.
الحقيقة هي، يا فتى، أكره أن أرى كيف يمكن لجريمتين قتل أن تؤثر على الناس ليجرون لشراء المربيات والبطانيات منك.

I mean, I'd hate to see a great warrior like you die of a broken heart.
يعني أنا أكره أن أرى محارب عظيم مثلك يموت من كسر في القلب.

I'd hate to see anything happen to such a pretty doctor.
لأنني أكره أن أرى شيئا يحدث لطبيبة جميلة مثلها

I'd hate to see the same thing happen to your other daughter.
اكره ان ارى ذات الشيء يحدث لإبنتك الاخرى

I'd hate to see your career path cut short.
اكره ان ارى انتهاء مستقبلكِ الوظيفي مبكراً.

I'd hate to see the developers get hold of them.
اكره ان ارى المطورين يحصلون عليهم

I'd hate to see you diced before we race again.
أكره أن أراك مُمزقاً قبل أن نتسابق مرة أخرى.

I'd hate to see you disappoint the whole community again.
أكره أن أراك تخيّب رجاء أهل البلدة من جديد

I'd hate to see his therapy bills.
سأكره أن أرى فواتير علاجه بمناسبة الفواتير

I'd hate to see another old pro being pushed out of a job by a young guy.
سأكره أن أرى محترفاً قديماً ... يدفع من العمل . من قبل شابّ

I'd hate to see that.
وأكره أن أرى ذلك

I'd hate to see rashness prevail here.
أنا أَكْرهُ لرُؤية r shness يَسُودُ هنا.

Well, if this is luck, I'd hate to see misfortune.
حسناً , إن كان هذا حظاً فأنا أكره رؤية سوء الحظ

I'd hate to see you end up behind bars, like your brother.
أنا أكره أن أراك في نهاية المطاف وراء القضبان، مثل أخيكِ.

Or those sheets? I'd hate to see them under a black light.
أو على تلك الملاءات أكره أن أراها تحت ضوءٍ كاشف

I'd hate to see him disappointed. I told you the first time I saw you.
أكره رؤيته خائب الأمل، أخبرتك بذلك في أول مرة رأيتك

I'd hate to see you miss out on a once-in-a-lifetime event.
أكرهُ أن تقومي بتضييع الموعد الوحيد في حياتك صحيح ؟