"i'd hoped" - Translation from English to Arabic

• كنت أتمنى
• كنت آمل
• تمنيت
• أملت
• كنت أرجو
• كنتُ أتمنى
• كنت أمل
• آملت
• تمنيتها
• تمنّيت
• أود أن المأمول
• أنا متمنّية

That's what I'd hoped you'd say. Where could I learn?
هذا ما كنت أتمنى أن تقوله، أين يمكنني التعلم؟

I'd hoped that day would be a sunrise for the world.
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم

Fewer than I'd hoped but reinforcements are coming from the countryside.
عدد أقل مما كنت آمل لكن التعزيزات ستأتي من الريف

Those 14 people are less discreet than I'd hoped.
إذن فهؤلاء الأشخاص أقل تكتماً مما كنت آمل

I'd hoped married life had lessened some of your paranoia.
تمنيت أن تكون حياة الزوجية قد قللت من إرتيابك

Wow. It's not how I'd hoped to announce it.
ياللروعة إنها ليست الكيفية التي تمنيت أن أعلن الأمر بها

Not as productive as I'd hoped, but it doesn't matter anymore.
لمْ يكن مثمراً كما أملت لكنْ ما عاد ذلك مهمّاً

I'd hoped they'd hatch before I had to go to the boat.
كنت أرجو أن يفقس البيض قبل أن أضطر للذهاب إلى المركب

Well, my baseball career didn't turn out exactly how I'd hoped.
حسنًا ، سيرتي المهنية لم تنتهي تمامًا كما كنت أتمنى

I confess, cousin, I'd hoped to see you stronger.
أعترف يا أبنة عمي، كنت أتمنى رؤيتكِ بصحة أفضل

He's always been resentful of the fact that a lot of my business ventures weren't as successful as I'd hoped.
لطالما كان مستاء من حقيقة أن كثير من مضارباتي التجارية لم تكن ناجحة كما كنت أتمنى

Telling on Diane didn't feel as good as I'd hoped.
لم يكن يقول على ديان أشعر أنني بحالة جيدة كما كنت آمل.

I'd hoped when we returned home that the mood would have cooled, and I could have continued my work with Chaim, but Elsa wouldn't have it.
كنت آمل عندما عدنا إلى ديارهم أن المزاج قد يبرد، وكنت أستطيع مواصلة عملي مع حاييم

I'd hoped that you'd rot in hell a whole lot longer than five years.
كنت آمل أن تتعفن في الجحيم ، لفترة أطول بكثير من 5 أعوام

And so when I tried to plan the perfect night out and it didn't go the way that... that I'd hoped, I-I flipped out.
لأفضل ليلة في الخارج لم يجري كما تمنيت أرتعبت

I'd hoped to be able to convert him when we took up residence.
و تمنيت أن أقوم بتحويلُهم حين إنتقلنا للإقامة هُناك

Well, I'd hoped to reach your father to ask, but alas, I cannot.
حسناً ,تمنيت أن أصل لوالدك لأسأله, لكن يا ألاس ,لا أستطيع.

I'd hoped to settle this matter in a modern way, but that's not going to be possible.
أملت حلّ هذا الأمر بطريقة حضارية لكنّ ذلك لن يكون ممكناً

I'd hoped to settle this matter in a modern way, but that is not going to be possible.
أملت أن أنهي هذا الأمر بطريقة مُتحضّرة. ولكن ذلك لن يكون مُمكناً.

I'd hoped that by this decade, women wouldn't need to use clothing to compensate for their status.
- .أجل - أملت بحلول هذا العقد ألا تحتاج النساء .لارتداء ثياب معينة لمعاوضة هيئتهن

It appears the dark one's magic wasn't all I'd hoped it would be.
يبدو أنّ سحر القاتم لمْ يكن كما كنت أرجو

I'd hoped to meet you in friendlier circumstances.
كنتُ أتمنى لقائكِ في ظروفٍ أكثرَ وديّةً.

I'd hoped that you'd see justice the same way your mother did.
كنت أمل ان ترين العدالة بنفس الطريقة التي فعلتها والدتك

I'd hoped the note we sent home was clear.
آملت أن تكون الملاحظة التي أرسلناها للمنزل واضحة.

So I'd finally got to ride the Nemesis, which wasn't as much fun as I'd hoped.
واخيرا استطعت ان اركب القطار نيمسس والذي لم يكن بالمتعه التي تمنيتها

I'd hoped to visit the Northeast in 1937.
تمنّيت أنّ أزور المنطقة الشمالية الشرقية في 1937.

So there it was-- the confession I'd been waiting for, but it wasn't quite as satisfying as I'd hoped.
لذلك هناك أنه was-- اعتراف أود أن تنتظر، لكنه لم يكن تماما كما مرضية كما أود أن المأمول.

I'd hoped you'd call upon your return, but I haven't heard from you.
أنا متمنّية أنت تدعو عودتك، لكنّي ليس لي مسموع منك.