"i'd rather be" - Translation from English to Arabic

• أفضل أن أكون
• أفضّل أن أكون
• افضل ان اكون
• أنا أُفضّلُ أَنْ أكون
• أفضل ان اكون
• أنا أفضل أن
• أفضل أن اكون
• أفضل بأن أكون
• أُفضل أن أكون
• أُفضّل أن أكون
• انا افضل ان
• سأكون بدلا
• يهمني أن يكون بدلا
• من الأفضل أن أكون
• أود أن يكون بدلا

I'd rather be here with a headache than surfing daytime television.
أفضل أن أكون هنا بالصداع بدلاً من تصفح تلفاز النهار

I'd rather be hunting in the woods of Far Cry 3.
أفضل أن أكون اصطاد في الغابة للعبة فار كراي 3

I'd rather be alone than endure this misery and torment.
أفضل أن أكون وحيدا بدلا من هذا البؤس والعذاب

I'd rather be in jail than be here with you.
أفضّل أن أكون بالسجن مِن أن أكون هنا معكم.

I'd rather be an English duke than king of a German postage stamp, begging your pardon, Herr Lohlein.
افضل ان اكون دوقاً انجليزياً على ان اكون ملكاً لطابعة بريد المانيه استميحك عذرا يا لولاين

I'd rather be his with his 15 a week
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون له الـ15 في الإسبوع

Well, I'd rather be a good nobody than an evil somebody.
أفضل أن أكون لا أحد يُذكر على أن أكون شريّرة.

I'd rather be a good man than a great king.
أفضل أن أكون رجلاً صالحاً بدلاً من ملكِ عظيم

I'd rather be able to cast.
أنا أفضل أن أكون قادر على الامساك بها انها على الصفحة الأولى

If I'm gonna be here, I'd rather be in center stage.
إذا كنت هنا أفضل أن أكون في مركز الطوارء

Sorry, I'd rather be here than at home.
آسفة , أفضل أن أكون هنا عن أن أكون في المنزل

I'd rather be a leech than an idiot, friend.
أفضل أن أكون علقة على أن أكون أحمقاً، صديقي

But I'd rather be a widow than your bride.
لكنني أفضل أن أكون أرملة من أن أكون عروستك

How I'd rather be with her than here with you.
وكيف أفضّل أن أكون بصحبتها على أن أكون معكَ هنا

But, honestly, I'd rather be boring than some poser looking to show some skin.
لكن بصراحة، أفضّل أن أكون مملة عن أكون متصنعة لأظهر بعض الجلد

I'd rather be fucking in it... than down here with you.
لكني افضل ان اكون فيه عن ان اكون هنا معكِ

There's nowhere I'd rather be.
هناك ليس في أي مكان أنا أُفضّلُ أَنْ أكون.

Oh, I know, but I'd rather be dead than be your guinea pig for one more day.
اعلم اعلم ، لكن أفضل ان اكون ميتة على أن اكون حقل تجاربك ليوم أضافي

I'd rather be comforting my friend who's in a lot of pain, but she doesn't want me around'cause I told her the truth.
أنا أفضل أن يكون مريح صديقي الذي هو في الكثير من الألم، و لكنها لا تريد مني حول cecause قلت لها الحقيقة.

I'd rather be alone, alone with my first editions and my hummus.
أفضل أن اكون وحيدة وحيدة مع كتبي, و الحمص

I'd rather be dead than go through this.
أنا أفضل بأن أكون ميتاً على أن أمر بهذا الأمر

Still, I'd rather be here with you at this crappy wedding than at my stupid hockey game anyway.
رغم ذلك , أُفضل أن أكون هنا معك في هذا الزفاف المُريع مِن أن أكون في مباراة الهوكي الغبيه على أي حال

Actually, I'd rather be a prostitute... than take care of lepers.
‫في الواقع، أُفضّل أن أكون عاهرة ‫على رعاية مرضى الجذام

Well, I'd rather be a king than an attendant lord.
انا افضل ان اكون ملكاً على ان اكون مجرد لورد

Shit, I guess I'd rather be crazy and skinny than fat and miserable.
شيت، وأعتقد أنني سأكون بدلا مجنون ونحيل من الدهون وبائسة.

Yeah, I'd rather be anybody but myself right now.
نعم, يهمني أن يكون بدلا أي شخص ولكن نفسي في الوقت الحالي.

You know I don't like guns, but I'd rather be prepared. Good.
أنا لا احب الأسلحة لكن من الأفضل أن أكون مستعدة

I'd rather be riddled with bullets than spend one more hour in this place.
أود أن يكون بدلا من بوابل من الرصاص من قضاء المزيد من ساعة واحدة في هذا المكان.