"i'll be honest" - Translation from English to Arabic

• سأكون صادقاً
• سأكون صادقا
• سأكون صريحاً
• سأكون صادقة
• سأكون صريحة
• سأكون صادقًا
• سأكون صريح
• وسوف نكون صادقين
• سأكون صادق
• سأكون صريحا
• أنا سَأكُونُ صادقَ
• سأكون صريحه
• سأكون صريحًا
• سوف أكون صادق
• سوف أكون صريحاً

I'll be honest, you know, the job is not exactly helping.
سأكون صادقاً معك ، كما تعلم العمل لا يساعد بالضبط

Mm, it's not great out here, either... I'll be honest.
،ليس الامر جميلاً هنا أيضاً سأكون صادقاً

I'll be honest with you, I was never a Senna fan.
سأكون صادقا معك , لم أكن أبدا من عشاق سينا.

I'll be honest, he doesn't seem that different to me.
سأكون صريحاً إنه لايبدو مختلفاً بالنسبة لي

Well, I'll be honest. At first, it was awkward.
سأكون صادقة, في باديء الأمر كان هذا مربكاً

Well, look, I'll be honest, this was a difficult time for me.
حسناً، انظر، سأكون صريحة كان وقتاً صعباً علي

Because they know I'll be honest with them, even when the truth hurts.
لأنهم يعرفون أنني سأكون صادقًا معهم حتى عندما تكون الحقيقة مؤلمة

I'll be honest with you, because you've been kind enough to invite me to your country.
سأكون صادقاً معك، لأنك كنت لطيفاً كفاية لتدعوني إلى بلدك

I'll be honest, there wasn't a whole lot of crime-fighting in those first few weeks.
سأكون صادقاً معكم لم يكن هناك الكثير من مكافحة الجريمة في الأسابيع الأولى

I'll be honest with you, not one person managed to leave here before.
سأكون صادقاً معكَ لم يخرج أحدٌ من هنا قبلاً

Listen, it's Christmas, so, I'll be honest.
الاستماع، فإنه من عيد الميلاد، لذلك، سأكون صادقا.

I'll be honest with you, because I believe that man will accept your offer.
سأكون صادقا معك ل وأعتقد أن الرجل ل قبول عرضك.

'Cause I'll be honest with you. I do it all the time.
لأنه، سأكون صادقا معك أنا أفعل ذلك طوال الوقت

You can learn or I can teach you any number of things in this business, but I'll be honest with you... I can't teach you heart.
يمكنك تعلّم أو أن أعلّمك أي شيء متعلق بعملنا لكني سأكون صريحاً معك ..

I'll be honest with you. I don't want to die. And burnt to death,
سأكون صريحاً معك لا أريد أن أموت واُحرَق حتى الموت

As for getting pregnant, I'll be honest, the statistics aren't great.
, لكن بالنسبة للحمل، سأكون صريحاً الاحصائيات ليست جيدة

Good, I'll be honest, too. You're being a bitch.
جيد , سأكون صادقة ايضا انت تتصرفين كالعاهرة

But I'll be honest with you, I still want you to come home.
ولكن سأكون صريحة معك مازلت أريد عودتك للمنزل

I'll be honest with you. You are making a huge mistake.
سأكون صادقًا معك, لقد ارتكبتي خطأ كبيرًا..

Look, here's the deal. I'll be honest with you.
أنظر , ها هي الصفقة سأكون صريح معك

I'll be honest with my exit paperwork.
وسوف نكون صادقين مع بلدي خروج الأوراق.

I know it's one guy talking, but I'll be honest.
اعرف أنك فقط من تتكلم لكنى سأكون صادق معك

I'll be honest... knowing how deadly this plague is and how fast it spreads,
سأكون صريحا معرفة كيفية هذا الطاعون القاتل المميت ومدى سرعة انتشاره

All right, I'll be honest with you.
حَسَناً، أنا سَأكُونُ صادقَ مَعك.

I'll be honest, I've missed the last three dates, and it's not been good.
سأكون صريحه , لقد فوت اّخر ثلاث مواعيد وهذا ليس جيد

I can only go off what I see, and I'll be honest with you, the personal stuff...
لايمكنني أن أفعل شيئًا إلا حسبما أرى، و سأكون صريحًا معك، أموره الشخصيه...

I'll be honest with you, Bob.
سوف أكون صادق معك (بوب)َ

Guys, I'll be honest with you,
يارفاق ، سوف أكون صريحاً معكم