"i'll just say" - Translation from English to Arabic

• سأقول فقط
• فقط سأقول
• سوف أقول فقط
• سأقولها فقط
• سأقول فحسب
• سأقولها وحسب
• أنا سوف أقول
• سأقوله وحسب
• سأقولها فحسب
• سأكتفي بقول

I'll just say you heard what I said while you were sleeping.
انا سأقول فقط بأنكِ سمعتي ما قلته بينما كنتِ نائمة

I'll just say I ran into the sign with my snowplow or something.
سأقول فقط أننى قد صدمت اللافتة بمحراث الجليد أو شئ كهذا

But I am a pretty hopeful person, so I'll just say, I hope you do it.
لكنني شخص متفائل جداً لذا سأقول فقط , آمل أن تفعلها

I'll just say it-- uh, this one's on me.
فقط سأقول هذا اه هذه المرة احسبوها علي

I'll just say that someone broke into the lab and just vandalized it.
سوف أقول فقط أن شخصا ما اقتحم المخبر وقام بتخريبه.

There's no easy way to say this, so I'll just say it.
لا توجد طريقه سهله لأقول هذا لذا سأقولها فقط

I'll just say it felt like you had an emotional response that you didn't share.
لكنني سأقول فحسب: إنني شعرت أنه كان لديك رد فعل عاطفي لم تتحدث عنه

Okay, I'll just say it. I voted guilty.
حسناً، سأقولها وحسب صوتُ لكونه مُذنب.

Okay, I'll just say hello and good-bye. Short.
. حسنا، أنا سوف أقول مرحبا وداعا قصيرة

I'll just say I don't know nothing and just keep clammed up.
سأقول فقط أنى لا أعرف شيئاً وأتكتم على الأمر

So, I'll just say that this play is dedicated to the memory of my mother,
حسناً، سأقول فقط ان هذه المسرحية مُهداة الى ذكرى أمي

Until then, I'll just say thanks.
وحتى ذلك الحين، سأقول فقط بفضل.

Well, I'll just say goodbye to you now then.
حسناً . سأقول فقط وداعاً لكِ الان

I'll just say that we had a great night together.
سأقول فقط بأننا قضينا ليلة رائعة

I'll just say they wanted you to stay awake, tell her it was the female avatar beta.
سأقول فقط أنهم أرادوا أن يبقوك حياً (قل لها أنها كانت تلك الـ "أفاتار" الأنثى (بيتا

I'll just say that he-- he didn't want to be a hero, that's for sure.
انا فقط سأقول انه.. لايريد ان يكون بطلاً وهذا شيء اكيد.

I'll just say, we were fighting to get home.
انا فقط سأقول اننا كنا نقاتل لنرجع إلى الوطن

I'll just say that it has nothing to do with Kitty's health.
فقط سأقول أنه لا علاقة له بصحة كيتي

I'll just say I wanted him to meet one of my friends.
سوف أقول فقط أنا أريدك أن تقابل ,أحدى صديقاتى

With that in mind, I'll just say the thing I came here to say.
بهذا المنطق, سوف أقول فقط ما جئت لأقوله

I'll just say it.
ولكني سأقولها فقط

I guess I'll just say, Well, sweetie, I went with this very cute boy who was a wonderful dancer.
أظنني سأقول فحسب "يا عزيزتي، واعدت ذلك الفتى الوسيم و الذي كان راقصاً بارعاً

I'll just say it with my eyes.
أنا سوف أقول فقط بعيني.

I don't know how to say this, so I'll just say it.
لاأعرف كيف أصغ هذا لذا سأقوله وحسب

Or, we're all adults, I'll just say it-- behind Nora.
أو، كلنا بالغون سأقولها فحسب... "خلف" (نورا)

So I'll just say this. Watch your backs.
,لذا سأكتفي بقول ذلك إحموا أنفسكم