"i'll leave you two" - Translation from English to Arabic

• سأترككما
• سأترك لكم اثنين
• سأترككم
• سأتركم
• سأدعكما لوحدكما

Okay, I'll leave you two to get down to it.
حسن، سأترككما أنتما الاثنان لتفعلا ما تريدان

Look, I know this is a lot to process, so I'll leave you two alone to talk.
أنظرا, أعلم أن هناك الكثير لتتعاملا معه لذا سأترككما وحدكما لتتكلما

But now that you're here, I-I think I'll leave you two to a quiet evening.
والآن بما أنّكما هنا، سأترككما لقضاء أمسية هادئة.

I need to run, but I'll leave you two to discuss the issues.
ولست بحاجة لتشغيل، ولكن سأترك لكم اثنين لمناقشة هذه القضايا.

Uh, well, I'll leave you two alone.
آه، حسنا، سأترك لكم اثنين وحدها.

I'll leave you two speedsters alone.
سأترك لكم اثنين سبيدسترس وحدها.

He's very punctual. I know how reliability gets you all hot and bothered, so I'll leave you two punctual kids alone.
أعرف كم تثيرك الواقعية لذا سأترككم لوحدكم

You can do whatever you want with him! I'll leave you two alone.
.يمكنك أن تفعل ما يحلو لك معه سأترككما بمفردكما

I'll leave you two to visit. I have some letters to answer.
سأترككما أنتما الاثنان فلديّ رسائل لأجيب عليها

Well, I'll leave you two to your detective work.
حسناً، سأترككما لتتابعا عملكما في التحقيق.

I'll leave you two alone. No, no, you should eat your lunch.
سأترككما على انفرادٍ - كلا، كلا، يجب عليك تناول غدائك -

I'll leave you two alone for a while.
أنا سأترككما انتما الإثنان بدون تدخّل لفترة.

Now that you've met, I'll leave you two alone.
الآن بما أنكما إجتمعتما، سأترككما وشأنكما

I'll leave you two lovebirds alone.
سأترك لكم اثنين طيور الحب وحده.

I'll leave you two alone.
سأترك لكم اثنين وحدها.

I'll leave you two to get acquainted.
سأترك لكم اثنين للتعرف.

I'll leave you two.
سأترك لكم اثنين.

I'll leave you two to catch up.
سأترك لكم اثنين للحاق بها.

I'll leave you two to get acquainted.
سأترككم أنتم الاثنان لتتعرفا علي بعض

Well, I've gotta run, so I'll leave you two to work out the details.
حسنا , يجب ان اذهب , لذلك سأتركم للعمل على التفاصيل

I'll leave you two alone so you can smooch in private.
سأدعكما لوحدكما لكي تتمكنا من تبادل القبلات بحرية.