"i'm aware of" - Translation from English to Arabic

• أنا على علم
• أنا مدرك
• أَنا مدرك
• أنا أدرك
• أنا على دراية
• أنا على علمٍ
• انا على علم
• على حد علمي
• انا مدرك
• أعي
• أنا مدركة
• وأنا على علم
• أنا مُدرك
• إنني على علم
• إنني مدرك

I'm aware of that. And we're taking every precaution.
أنا على علم بذلك ونحن متخذين جُّل إحتياطاتنا

I'm aware of the risks of my job, thanks.
أنا على علم بالمخاطر الخاصة بوظيفتي،شكراً

I'm aware of the prisoner exchange offered by the holdouts in the fort.
أنا مدرك لعملية تبادل الأسرى التي عرضها القابعون داخل الحصن

Yeah, I'm aware of that. Did you do a diagnostic check on the conduit?
أجل, أنا مدرك لذلك, هل يمكنك القيام بفحص تشخيصي على القناة؟

These symbols here are a part of the oldest dialect I'm aware of.
هذه الرموزِ هنا جزء من اللهجةِ القديمه أَنا مدرك لذلك

Whereas I'm aware of my own inadequacy in the grand scheme of things simultaneously I find myself the prisoner of lesser minds.
حيث أنا على علم بعدم كفايتي في تقدير الأمور العظيمة في نفس الوقت أجد نفسي سجينة للعقول الصغيرة

I'm aware of your impressive close rate, Detective.
أنا على علم بمعدل نجاحك المثمر أيتها المحققة

Yeah, I'm aware of what he did. You're the one who got him released?
أجل، أنا على علم بما فعل أكنتِ أحد الذين أفرجوا عنه؟

I'm aware of a dangerous rumor that is spreading through this facility.
أنا على علم بشائعة خطيرة تنتشر في هذه المنشأة

I'm aware of that, Nate. That's why I'm out here.
أنا مدرك لذلك , نايت لهذا انا هنا في الخارج

I'm aware of our cultural differences with Saudi Arabia.
أنا مدرك لاختلافتنا الثقافية مع المملكة السعودية.

She worked for me in Washington and I'm tellin'you, she's not Miss Congeniality, I'm aware of that but she is a closer.
عملت معي في واشنطن وصدقني هي ليست الآنسة الكاملة، أنا مدرك لذلك لكنّها هي من تغلق القضية

I'm aware of what the lease says, Mr. Litt, having drafted it myself.
أَنا مدرك لما ينص عليه عقد الإيجار ، السّيد ليتت لأَنْني صغته بنفسي حَسناً، إذا كَيفَ تُوضّحُ هذا؟

Well, I'm aware of that, but it doesn't help our situation.
حَسناً ، أَنا مدرك لذلك لكن هذا لن يساعدنا

I'm aware of what's at stake, Dr. Langston.
أنا أدرك ما هو على المحك، والدكتور لانغستون.

Yes, I'm aware of that. Thank you, my friend.
نعم، أنا على دراية بذلك شكرا لك، يا صديقي

I'm aware of his obsessive desire to kill your husband but I have yet to discover the cause:
أنا على علمٍ برغبته المهووسة بقتل زوجكِ ولكن لا زال أمامي إكتشاف السبب

I'm aware of that,paddy,perhaps even more than you are.
انا على علم بذلك ومتحمس ربما اكثر منك

No, I don't think it has. Not that I'm aware of.
لا أظن أنه قد تم فعل هذا ليس على حد علمي

Now, I'm aware of the risks. You'll be fine...
الان , انا مدرك للمخاطر ستكون علي مايرام

( Chuckles ) i'm a hypochondriac, so I'm aware of this stuff.
أنا مصاب بوسواس المرض أعي هذه الأمور

I'm aware of that. That's why I've been diligently gathering information for us.
أنا مدركة لذلك, لهذا كنت أجمع المعلومات بجد لنا

We've been over this, Agent Simmons, and I'm aware of the consequences,
لقد ناقشنا هذا، عميلة (سيمونز)، وأنا على علم بالعواقب،

I'm aware of the risks.
أنا مُدرك للمخاطر

I'm aware of the treason you committed in the Pacific States:
إنني على علم بالخيانة التي ارتكبتها في دول المحيط الهادئ

- They shot you. - I'm aware of that. You son of a bitch, they shot you.
لقد أطلقوا النار عليك إنني مدرك لذلك يا ابن اللعينة ، لقد أطلقوا النار عليك