"i'm just asking" - Translation from English to Arabic

• أنا أسأل فقط
• أنا فقط أسأل
• أنا فقط أطلب
• أنا أسأل فحسب
• أَنا فَقَطْ أَسْألُ
• مجرد سؤال
• انا فقط اطلب
• أنا فقط أسألك
• انا فقط اسأل
• أتساءل فقط
• اسال فقط
• أنا أطلب منكِ فقط
• إنني فقط أطلب
• انا اسأل فقط
• انا فقط أسأل

I'm just asking for a strand of hair. Let's not be overdramatic.
أنا أسأل فقط عن خصلة من الشعر دعنا لا نبالغ

I'm just asking if it would be okay, in the near future, for me to set up a meeting.
أنا أسأل فقط إذا كان ذلك ما يرام، في المستقبل القريب، بالنسبة لي لاقامة لقاء.

I mean, I'm up for it. I'm just asking.
أنا أقصد أنني مستعد لذلك، أنا فقط أسأل.

I'm just asking if you'll help us through it.
أنا فقط أسأل إذا كان بإمكانك مساعدتنا على اجتيازها

I'm just asking you to work with him, figure out what the hell is going on here.
أنا فقط أطلب منكي أن تعملي معه في معرفة ما يجري هنا بحق الجحيم.

I'm just asking,'cause maybe your answer will spark something in me.
أنا أسأل فحسب لأن إجابتك ربما ستشعل شيء في داخلي

Well, I know that. I'm just asking question.
حَسناً، أَعْرفُ ذلك أَنا فَقَطْ أَسْألُ سؤالاً

OK, OK, I'm just asking.
بحق الجحيم, لا حسناً, حسناً أنا أسأل فقط

So I'm just asking for your patience while I figure this out, okay?
لذلك أنا أسأل فقط لسعة صدرك بينما أنا هذا الرقم، حسنا؟

I'm just asking if you'd like to be as famous as they are?
أنا أسأل فقط إذا كنت ترغبين في أن تكون مشهوره مِثلهم؟

Right now, I'm just asking how your roach came by my car and what you might know about how my tire came to be flat.
الأن، أنا فقط أسأل كيف وصل عقب سجارتك الى سيارتي وماذا تعرف عن إطاري المثقوب

I'm just asking you some questions, and if you could answer them, that'd be a real help.
أنا فقط أسأل بعض الأسئلة وإذ كان بإستطاعتك الإجابة، هذا من الممكن أن يساعد

I'm just asking the simple questions that any competent CEO could answer.
أنا فقط أسأل أسئلة بسيطة و أي مدير تنفيذي يستطيع أن يجيب عليها.

Well, I'm just asking for access to the accounts of the men who were lured and shamed using your site.
حسنًا ، أنا فقط أطلب طريقة الوصول للحساب الذي يستخدمه الرجل الذي يستدرج و يقتل الناس عن طريق موقعكم

I'm just asking you to call off your troops, that's all.
أنا فقط أطلب أن تخرج قواتك العسكرية , هذا كل شىء

Well, I'm just asking'cause you know how tight my schedule is.
حسن أنا أسأل فحسب لانك تعرف ان جدولي ممتليء

I'm just asking your father a few questions.
أَنا فَقَطْ أَسْألُ أبّاكَ بضعة أسئلة.

I don't mean to make you uncomfortable, I'm just asking... because there are, like, a couple of separate areas.
لا أقصد أن أضايقكك مجرد سؤال لأنه يوجد العديد من الفراغات

I'm just asking everyone to keep an open mind here.
انا فقط اطلب من الجميع ان يبقي عقله متفتح هنا

I'm just asking you to allow us to help you do that.
أنا فقط أسألك أن تسمح لنا أن نساعدك بذلك

I'm just asking you can look and see if there's a possible connection.
انا فقط اسأل .. يمكنك التحقق من ما اذا كان هناك رابط معقول

I'm just asking if you're nervous. You seem nervous.
أتساءل فقط عما إن كنت عصبيًا، تبدو عصبيًا

Okay, I'm just asking'cause I'm just trying to get to know you.
حسنا ، انا اسال فقط لانني احاول معرفتك

Okay, I'm just asking you to keep an open mind.
حسنا، أنا أطلب منكِ فقط أن تكوني متفتحة العقل.

I'm just asking for the resources to address one of the city's biggest problems.
إنني فقط أطلب الموارد لمواجهة إحدى أكبر مشكلات المدينة.

I'm just asking, what would you do?
انا اسأل فقط ماذا ستفعل حينها ؟

I'm just asking, do you think you're hearing the whole story?
انا فقط أسأل, هل تظنين انك تسمعين القصه كامله؟