"i'm not even sure" - Translation from English to Arabic

• لست متأكدة حتى
• أنا لست متأكدا حتى
• لَستُ متأكّدَ حتى
• لست متأكداً حتى
• لا أعرف حتى
• لست متأكد حتى
• أنا لست متأكده
• أنا حتى لست متأكدة
• أنا حتى لست متأكدا
• أنا لست حتى متأكدا
• لست حتى متأكداً
• لست متأكدة من
• لست واثقة حتى
• لست حتى متأكدة
• لست متأكدة إذا

I'm not even sure I believe in the next world.
أنا لست متأكدة حتى من أنني أومن بالعالم الاخر

I don't know. I'm-I'm not, I'm not even sure I wanna do it.
لا اعلم، انا لست متأكدة حتى اني اريد العمل.

I'm not even sure I want to go to dinner.
أنا لست متأكدا حتى أريد أن أذهب لتناول العشاء.

I'm not even sure you can do that to the flag.
لَستُ متأكّدَ حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ ذلك إلى العَلَمِ.

I'm not even sure I'm happy about it.
. أنا لست متأكداً حتى أنني سعيد بشأن هذا

I'm not even sure I'm going to tell Dr Masters.
وإنّني لست متأكدة حتى من إبلاغ دكتور ماسترز.

I mean, I'm not even sure I believe in God.
أعني، لست متأكدة حتى ما إذا كنت أؤمن بوجود الرب.

I'm not even sure that I want him to be able to do something like that.
أنا لست متأكدة حتى إن أردت أن أوافقه على فعل شيء كهذا

I keep leaving him messages and writing letters to addresses I'm not even sure are his.
لا أكف عن مراسلته برسائل في عنواين، لست متأكدة حتى من صحتها

I'm not even sure if that's what it is, but I want one so much. Oh, the folding shovel.
أنا لست متأكدا حتى إذا كان هذا هو ما هو عليه، ولكن أريد واحد الكثير.

I'm not even sure if I can describe it.
أنا لست متأكدا حتى لو كنت أستطيع أن تصف ذلك.

I'm not even sure if it is a him.
أنا لست متأكدا حتى لو كان هو له.

I'm not even sure what I'm supposed to do.
لَستُ متأكّدَ حتى الذي أَنا مُفتَرَضُ لأعْمَلُ.

I'm not even sure I know how to drown.
أنا لست متأكداً حتى من أنني أعرف كيفية الغرق

In fact, I'm not even sure why the other side went to trial.
في الواقع,لا أعرف حتى لماذا ذهب المدعي إلى المحاكمة

I'm not even sure Emma should be going to this thing.
انا لست متأكد حتى انه يجب ان اقوم بهذا الشيء

And, honey, I'm not even sure the poster does you justice.
ويا عزيزي, أنا لست متأكده من ان الإعلان منصف إليك

I'm not even sure I'm allowed to have crashers.
أنا حتى لست متأكدة أنه مسموح لى بالتحطيم.

I'm so fucking high right now. I'm not even sure you're real.
أنا منتشٍ جدا الآن أنا حتى لست متأكدا من أنك حقيقي

I'm not even sure if I should.
أنا لست حتى متأكدا مما اذا كان ينبغي لي.

I'm not even sure we can save the man.
أنا لست حتى متأكداً من امكاننا انقاذ حياته

How would I know? I'm not even sure I get it.
كيف لي أن أعرف أنا لست متأكدة من كوني فهمتها.

I'm not even sure I want to star in my own.
إننى لست واثقة حتى من كونى أريد أن أكون نجمة

Nothing. I'm not even sure I want to complete the year.
لا شئ ، لست حتى متأكدة أننى أريد استكمال السنة

But I only found one reference, and I'm not even sure it's the same Hourglass you want.
و لكن وجدت إشارة واحدة للأمر. و لست متأكدة إذا هي "الساعة الرملية" التي تبحث عنها.