"i'm not so sure" - Translation from English to Arabic

• أنا لست متأكدا من ذلك
• لَستُ متأكّدَ جداً
• لست متأكّد جدا
• انا لست متأكد
• أنا لست متأكد
• أنا لست متأكدة
• لست متأكدة من
• أنا لست متأكداً
• لست متأكداً تماماً
• لست متأكداً من
• انا لست متأكدة
• لست متأكدا جدا
• لست متأكداً جداً
• لست متأكّداً
• لست متاكد

Oh, I'm not so sure about clearance procedures.
أوه، أنا لست متأكدا من ذلك حول إجراءات التخليص.

If we're not in this for the long run, I'm not so sure I want to be in it at all.
إذا نحن لَسنا في هذا للمدى البعيدِ، لَستُ متأكّدَ جداً أُريدَ لِكي أكُونَ فيه مطلقاً.

Truth is, Sister... now I'm not so sure.
..الحقيقة ،يا أختي. لست متأكّد جدا الآن.

Well, I'm not so sure I even want to go to college.
حسنا, انا لست متأكد من أنى اريد ان اذهب الى الجامعة

I'm not so sure we can get there and back in time.
أنا لست متأكد بأنه يمكننا الوصول والرجوع بالوقت المحدد

No, I'm not so sure. He was trying to warn us.
لا ، أنا لست متأكدة لقد كان يحاول أن يحذّرنا

I believe in you. I'm not so sure about her.
أنا أؤمن بك . لكنني لست متأكدة من ناحيتها

I'm not so sure that was the right decision.
أنا لست متأكداً من أنني قمت بالقرار الصحيح

Yeah, well, I'm not so sure he's as excited to rejoin high society as his mom.
نعم، حسنا، أنا لست متأكدا من ذلك انه متحمس للانضمام للمجتمع الراقي كـ أمه.

I'm not so sure how much good it will do.
أنا لست متأكدا من ذلك كم جيدة انها لن تفعل.

I'm not so sure about this Witness Protection anymore.
أنا لست متأكدا من ذلك عن هذا حماية الشهود بعد الآن.

'Cause at this point, I'm not so sure anymore.
' سبب في هذه النقطةِ، لَستُ متأكّدَ جداً أكثر.

Like, I'm not so sure we really did.
مثل، لَستُ متأكّدَ جداً نحن حقاً عَمِلنا.

Well, I'm not so sure I like the way I'm being treated here.
حَسناً، لَستُ متأكّدَ جداً أَحْبَّ الطريق أُعالجُ هنا.

I'm not so sure you should be doing that.
لست متأكّد جدا أنت يجب أن تعمل ذلك.

I used to think it was autism too, but I'm not so sure anymore.
أنا كنت أعتقد هو كان الإنطواء الذاتي أيضا، لكن لست متأكّد جدا بعد الآن.

Actually, I'm not so sure our victim was a firefighter after all.
لا أحد فقد. في الواقع انا لست متأكد تماما من ان ضحيتنا كان رجل اطفاء على كل حال.

Well, I see. Now I'm not so sure I even want to eat your brains.
حسناً, أفهم, الآن أنا لست متأكد من رغبتى فى إلتهام مخك

I'm not so sure about that. Have you seen those hooves?
أنا لست متأكدة بشأن هذا هل رأيت هذه الحوافر ؟

Actually, I'm not so sure that's what happened.
في الواقع، أنا لست متأكدة من ذلك هو ما حدث

Major squad or whatever. It's just that I'm not so sure what I'm allowed to do.
فرقة الجرائم الكبرى أو مهما يكن هذا فقط أنا لست متأكداً من أنه مسموح لي لفعل ذلك

We originally profiled there wasn't any facial similarity Between the victims, but I'm not so sure that's true.
لقد تصورنا بالأساس أنه لا يوجد أي تشابه بين وجوه الضحايا ولكنني لست متأكداً تماماً من ذلك

Yeah, I'm not so sure about that, either, anymore.
نعم, انا لست متأكدة بخصوص ذلك, ايضاً, بعد الان ويتِن قال انة لم يرى

I'm not so sure about that. She doesn't seem suicidal to me.
لست متأكدا جدا من ذلك لا تبدو انتحارية بالنسبة لي

I'm not so sure you realize what you've gotten yourself into.
أنا لست متأكداً جداً بأنك تدركين ما الذي أقحمتي نفسك فيه

I'm not so sure that Cheyenne guy's killing anyone.
لست متأكّداً من أنّ رجل "الشايان" هو من يفعل هذا

I'm not so sure pulling them off patrol just to watch my back is such a good idea.
. لست متاكد من ان نسحبهم من الدورية لكي يحموا مؤخرتي قد تكون فكرة جيدة