"i'm not telling you" - Translation from English to Arabic

• لن أخبرك
• أنا لا أقول لك
• لن اخبرك
• لا أُخبرُك
• لن أخبركِ
• لن أقول لك
• لن أخبركم
• لن أقول لكِ
• لن اقول لك
• لنْ أُخبركِ به
• فلن أخبرك
• أنا لا أخبرك
• أنا لا أطلب منكِ
• لن أخبركما
• لنْ أخبرك

I'm not telling you shit. Better not open your mouth to Ma either.
لن أخبرك بشيء، وحريّ بك ألا تتفوّهي بكلمة لأمي أيضاً

I think I made myself clear. I'm not telling you anything until I see my son.
أظنني أوضحت كلامي لن أخبرك بشيء حتى أرى ابني

I'm not telling you until you admit that this can happen to anybody.
أنا لن أخبرك قبل أن تقر أن هذا يمكن أن يحدث لأي أحد

You know, I'm not telling you how to do your job but those don't look like water pipes.
أنت تعرف، أنا لا أقول لك كيفية القيام بعملك ولكن هذه لا تبدو مثل أنابيب المياه.

Either way, I'm not telling you anything.
وفي كلتا الحالتين، أنا لا أقول لك أي شيء.

I'm not telling you how I feel. I'm telling you the facts.
لن اخبرك عن حقيقة شعورى,ان اخبرك الحقائق

I know everything they know about you and your operation, and you're gonna want to hear it, but I'm not telling you anything until you bring me in.
أعلم بكل ما يعرفونه حولك وحول عملياتك و تريد معرفة ذلك و لن أخبرك بأي شيء حتى تعيدني

I'm not telling you in case she comes back.
لن أخبرك أين كنت بحالة أنها رجعت الى هنا

Okay, fine, but not on camera. I'm not telling you on camera.
حسنا ، لا بأس ، لكن ليس أمام الكاميرا لن أخبرك شيئا أمام الكاميرا

LAUGHS You must think I'm stupid. I'm not telling you that.
لابد أنك تعتقد أني غبي أنا لن أخبرك بهذا

It's enough to get you started. Hey,uh... no,I'm not telling you where fibonacci is.
ولكنه كافٍ لأن تبدأ به لا، لن أخبرك أين فيباناتشي

Sorry, this is of the non-naughty variety. And I'm not telling you.
هذا السر من مجموعة الأسرار الغير شقية وأنا لن أخبرك

I'm not telling you to ditch out on it, but I had to call in every favor
أنا لا أقول لك أن تتخلص من عليه، ولكن كان لي لاستدعاء كل صالح

I'm not telling you shite till I see Kira.
أنا لا أقول لك شيت حتى أرى كيرا.

- Well, I'm not telling you anything you don't already know, but it would be more efficient to stack them.
حسنا، أنا لا أقول لك أي شيء أنت لا تعرفه بالفعل ولكن سيكون من الأكفأ أن نجعلهم أكثر سمكا

You can go to hell, you bastard. I'm not telling you anything.
اذهب الى الجحيم ايها الحقير لن اخبرك بأي شئ

By the way, you have an alphabetical misfile, but I'm not telling you where.
حَسَناً، بخير. بالمناسبة، عِنْدَكَ ألفبائيُ تَخطئ في حفظ، لكن لا أُخبرُك حيث.

I do, but I'm not telling you because you went out for drinks with a book agent.
نعم, لكنني لن أخبركِ لأنك تناولتِ الشراب بصحبة منسق مواعيد

Concentrate, please! I'm not telling you again.
تركيز من فضلك لن أقول لك مرة أخرى

And, no, I'm not telling you my date's name or anyone else who was there.
و لا,لن أخبركم اسم رفيقي للحفل أو اسم أي شخص أخر كان هناك

Okay, I'm not telling you what to do, but I think that man really cares about you, and he's genuinely sorry.
حسناً, لن أقول لكِ ماذا تفعلين و لكنني أظن أن هذا الرجل حقاً يهتم لأمركِ و هو آسف بصدق

I'm not telling you This is a food co op, OK?
وأين يسكنون؟ أنا لن اقول لك هذه جمعية غذائية , حسناً ؟

I got my real weight on there too, but I'm not telling you that.
و كذلكَ هنالكَ وزني الحقيقي مكتوب ولكنّي لنْ أُخبركِ به

And, no, I'm not telling you who it is, but yeah, yeah, we know it's arson.
ولا تحاول , فلن أخبرك من هو لكن , نعم , نحن نعلم أنه حريق متعمد

Look, I'm not telling you this because I want you to feel bad,
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف

Oh, my God, you're so cute. I'm not telling you to make him your trainer.
رباه, أنت ظريفة جداً أنا لا أطلب منكِ أن تجعليه مدربكِ

I'm not telling you anything till you've both been vetted.
لن أخبركما شيئاً حتّى أتأكد منكما

I don't know what the fuck you want, but I'm not telling you shit.
لا أعلم مرادك، لكنّي لنْ أخبرك شيئًا.