"i'm sorry you" - Translation from English to Arabic

• أنا آسف لأنك
• أنا آسف أنك
• أنا آسفة أنك
• أنا آسفة لأنك
• يؤسفني أنك
• أنا آسف أنت
• أنا آسف كنت
• آسفة لأنكِ
• يؤسفني أنكِ
• يؤسفني أنّك
• انا اسف انك
• أنا آسف لأنكِ
• أَنا آسفُ أنت
• انا اسفة انك
• انا اسف لأنك

Franklin, for the fifth time, I'm sorry you overpaid for your house,
فرانكلين .. للمرة الخامسة أنا آسف لأنك دفعت أكثر لـ منزلك

I'm sorry you had to see me like that, son.
أنا آسف لأنك اضطررت لرؤيتي بتلك الحالة يا بني

Well, I'm sorry you took it so personally.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

I'm sorry you're not camera-ready, Bette, but we don't have eight hours to wait for you to put your face on.
أنا آسفة أنك لست مستعدة للتصوير يا بيتي لكننا لا نملك ثمانية ساعات لننتظرك حتى تضعي مكياجك

I'm sorry you got the wrong end of the deal.
أنا آسفة لأنك حصلت على النهاية الخاطئة من الصفقة

No, no, I'm sorry, you misunderstand. I am literally not capable of doing it right now.
كلا، يؤسفني أنك أسأت الفهم، إنما أنا فعلًا أعجز عن فعل ذلك الآن.

Look, I'm sorry you're so upset, but why are you surprised?
انظروا، أنا آسف أنت مستاء جدا، ولكن لماذا أنت مندهش؟

I'm sorry you're a casualty of a corrupt system that no longer serves the people.
أنا آسف كنت ضحية نظام فاسد التي لم تعد تخدم الشعب.

I'm sorry you had to find out this way. Ah. I think it's best if I... let you be alone for a while.
آسفة لأنكِ عرفتِ بهذه الطريقة. أعتقد أنه من الأفضل أن أترككِ وحدكِ قليلاً.

Ms. Grant, I'm sorry you think what you think, but it's not true.
السيدة غرانت، أنا آسف لأنك أعتقد أن ما كنت أعتقد، ولكن هذا ليس صحيحا.

I'm sorry you felt left out. Aw, baby.
أنا آسف لأنك شعرت بأنك وحيداً آه , حبيبتي

I'm sorry you had to take that fall, Danny.
أنا آسف لأنك اضطررت لكي تأخذ ذالك داني.

Look, I'm sorry you got mixed up in all this mess because of me.
انظروا، أنا آسف لأنك حصلت اختلطت في كل هذه الفوضى بسببي.

I'm sorry you're gonna look bad in front of your bosses, okay?
أنا آسف أنك ستظهر بشكل سيئ أمام زعمائك، حسنا؟

Well, I'm sorry you don't feel like it, but you have to take the test, or you'll fail.
حسناً, أنا آسفة أنك لا تشعر هكذا ولكن عليك أخذ اختبارك وإلا فسترسب

Well, I'm sorry you think I took your boom boom boom, but you really did take my seagull cup and lock me in a room.
حسناً، أنا آسفة لأنك تظنين أني أخدت إزدهارك، لكنك قمتِ حقاً بأخد كأسي لطير النورس وقمتِ بحبسي في غرفة.

And I'm sorry you're getting flak about it in school.
و يؤسفني أنك تـتعرض للهجوم بسبب هذا الموضوع في المدرسـة

I'm sorry. You didn't want publicity because of your legal problems.
أنا آسف أنت لا تريد التجمهر لأن لديك مشكلات قانونية

Well, I'm sorry you feel this way, but I simply cannot share your view.
حسنا ، أنا آسف كنت أشعر بهذه الطريقة لكنني ببساطة لا يمكنني أن اشاطركم الرأي

I'm sorry you had nothing to live for.
آسفة لأنكِ لا تملكين شيئًا لتعيشي لأجله.

I'm sorry you couldn't have your own kids.
يؤسفني أنكِ لم تتمكني .من إنجاب أطفالك الحقيقيين

I'm sorry you saw that. I can't imagine what you must think of me.
يؤسفني أنّك رأيت ذلك، لا يمكنني تصوُّر ما تظنّه فيّ الآن.

I'm sorry you're under a lot of pressure, meadow.
انا اسف انك تتعرضين للكثير من الضغط ميدو

I'm sorry you didn't get to grow up with all the regular stuff, like just a dog or a boyfriend who lives across the street.
أنا آسف لأنكِ لم تستطيعي أن تكبري بجميع الأشياء العادية مثل أن تحظَي بكلب

Well, I'm sorry you had to sell it, Javier.
حَسناً، أَنا آسفُ أنت كان لا بُدَّ أنْ تَبِيعَه، خافيار.

- I'm sorry you find me so boring. - It's not that.
انا اسفة , انك وجدتينى مملة - انه ليس هذا -

I'm sorry you couldn't keep up in the meeting.
انا اسف لأنك لم تكن قادر على ان تبلي بلاء حسنا في الاجتماع.