"i'm wrong" - Translation from English to Arabic

• كنت مخطئا
• كنت مخطئاً
• كنتُ مخطئاً
• أنا مخطئ
• أنا مخطئة
• أنني مخطئ
• كنت مخطئة
• أكون مخطئاً
• كنت على خطأ
• أَنا خاطئُ
• أكون مخطئة
• أني مخطئ
• أنني مخطئة
• أكون مخطئا
• كنتُ مخطئة

I just wanted to know if I'm wrong to return.
أنا فقط أردتُ أن أعرف اذا كنت مخطئا بالعودة

Now, correct me if I'm wrong, but that's the kind of thing that's not gonna stop at the city limits, is it?
و الآن، صحح لي إن كنت مخطئاً لكن، هذا هو الشيء الذي لن يتوقف عند حدود هذه البلدة، أليس كذلك؟

If I'm right, you set an innocent man free; If I'm wrong, then you lose nothing, and we go on with the trial.
و إذا كنتُ محقاً , أنتِ طلقين سراح رجل برىء , و إذا كنتُ مخطئاً فلن تخسرى شيئاً و سنذهب للمحاكمة.

I'm wrong sometimes, but the girls aren't shy nowadays.
أنا مخطئ أحيانًا، لكن الفتيات لسنَ خجولات هذه الأيام.

Well, man of few words. Maybe I'm wrong.
حسنًا.يا رجل الكلمات القليلة ربما أنا مخطئة

On occasion some dickery may leak out, but doesn't mean I'm wrong.
في بعض الأحيان قد يتسرب الغباء، ولكنه لا يعني أنني مخطئ

Correct me if I'm wrong, but you are not in a position...
صحح ما أقوله إن كنت مخطئة لكنك لست في موقع رسمي

- No, but don't ever let it be said That I can't admit when I'm wrong.
كلاّ، ولكن لا تنشري عنّي أنّني لا أعترف حينما أكون مخطئاً

Not as high as my country will pay if I'm wrong.
ليس غالياً كالثمن الذى ستدفعه بلادى اذا كنت على خطأ

Now Correct me if I'm wrong from the same planetary group.
الآن صحح لي إذا كنت مخطئا من نفس مجموعة الكواكب

Correct me if I'm wrong, but men in uniform are Men who've been trained to kill.
صحح لي إذ كنت مخطئا ، الرجال بالزي الرسمي هم رجال تم تدريبهم على القتل

Correct me if I'm wrong, but didn't you just tell Castle that you're staying put here at the precinct?
صححي لي اذا كنت مخطئا , ولكن ألم تقولي لكاسل للتو أنك باقية هنا في المركز دون حراك ؟

Maids, a pool, fancy sweaters. Stop me if I'm wrong.
خدم، حوض سباحة، ملابس فاخرة، اوقفوني إن كنت مخطئاً

Now if I'm wrong, they can bury us underneath that rock pile out at the cut,'cause that's where we're headed anyways.
وإذا كنت مخطئاً فبوسعهم دفننا تحت كومة من الحجارة على المرتفع لأن هذا هو المكان حيث نحن ذاهبون على كلٍ

Now, correct me if I'm wrong, but last time he agreed to work for you, he ended up America's most wanted.
الآن ، لو كنتُ مخطئاً فإخبرنيّ لكن آخر مرّة عمل معك فيها انتهى بهِ الأمر أن يكون أكثرُ أمريكي مطلوب.

Well, maybe I'm wrong, maybe his motives are pure, but it doesn't feel very protective, okay?
ربما أنا مخطئ ربما دوافعه صافية لكنه لا يشعر بالحماية

"I'm wrong." "I don't mind waiting in line."
" أنا مخطئة" "أنا لا أمانع الانتظار في الصف"

Please check, if I'm wrong, we'll go. You'll never see us again.
تحقّقي رجاءً، واذا تبيّن أنني مخطئ سنذهب ولن تري وجهنا ممجدّداً

I just thought of something. Shout me down if I'm wrong.
انا كنت افكر فى شئ فقط, نبهنى ان كنت مخطئة

Correct me if I'm wrong... all right, I might be mistaken... but...
إذا لم أكن مخطئاً .. وربما أكون مخطئاً ..

The final call, please correct me if I'm wrong,
النداء النهائي، رجاءً صححني إن كنت على خطأ

If I'm wrong, you'll miss out... on taking a couple of freighters.
إذا أَنا خاطئُ , أنت سَتَنحرمُ مِنْه... على أَخْذ شاحنتان.

I'm wrong until I'm right on every murder we've got.
في جميع الجرائم التي نحصل عليها أكون مخطئة حتى أثبت العكس

Please tell me I'm wrong, but it looks like they got all the documentation on our surveillance program with the Germans.
أخبريني أني مخطئ لكن يبدو كما لو أنهم حصلوا على كل الملفات حول برنامج المراقبة خاصتنا مع الجانب الألماني

I hope that I'm wrong. I hope that there's an explanation for this-- all of it, for Mulder's disappearance, for everything.
أتمنى لو أنني مخطئة وأتمنى لو هناك تفسير لكل هذا

Look me in the eye and tell me I'm wrong.
تبدو لي في العين وتقول لي أن أكون مخطئا.

Don't do it. Please. What if I'm wrong about her?
لا تفعلي ذلك رجاءً، ماذا إن كنتُ مخطئة بشأنها؟