"i've always wondered" - Translation from English to Arabic

• لطالما تسائلت
• لطالما تساءلت
• لقد تساءلت دائما
• تَسائلتُ دائماً
• تساءلت دوماً
• لطالما تساءلتُ
• تسائلت دوماً
• أتساءل دائما

I've always wondered what would happen if people ever found out.
لطالما تسائلت ماذا قد يحصل لو اكتشف الناس ذلك يوماً

I've always wondered if queens can swim.
لطالما تسائلت اذا ماكانت الملكات يستطعن السباحة

Listen, since you're here, there's something I've always wondered about.
اسمعي، بما أنك هنا هناك شيء لطالما تساءلت بشأنه

You know, I've always wondered how it would feel to break 33 laws at once.
تعلمون، لطالما تساءلت عن شعور خرق بنود المادة 33 من القانون كلها فجأة

In the back of my mind, I've always wondered.
في الجزء الخلفي من ذهني، لقد تساءلت دائما.

Yeah, I've always wondered what it would be like on Earth.
نعم، تَسائلتُ دائماً كيفية الحياة على الأرضِ.

I've always wondered about the women in Muslim countries, covering themselves up.
تساءلت دوماً عن المرأة في الدول المسلمة بسبب تغطيتهم لنفسهم

I know, but I've always wondered about it. That's unless you're too busy.
أعلم، ولكنّي لطالما تساءلتُ عنها، هذا ما لم تكن مشغولاً جدّاً

I've always wondered what I would have to do to make a difference.
لطالما تسائلت ماذا يمكنني فعله للقيام بشيء مختلف

Now... not to overstep my bounds, but since you're on a roll, there's one thing that I've always wondered.
.. الآن ليس لأتعدا حدودي لكنك بما أنك تعمل هناك شيئٌ واحد لطالما تسائلت عنه

I've always wondered what it'd be like to have two older brothers... that I hated.
لطالما تسائلت كيف سيكونُ شعوري لو كان لدي أخوينِ أكبر مني أكرههما بالفعل

You know, it was fun, and I've always wondered what it would be like to be with a woman, but, uh, I don't know.
أتعلمين، لقد كان الأمر ممتع، وأنا لطالما تسائلت كيف سيكون الأمر أن أكون برفقة إمرأة، لكن لا أدري.

I've always wondered if I would be different if I could live in a place...
لطالما تسائلت إن كنتُ سأكون مختلفة إن كان يمكنني العيش بمكان

I've always wondered about the Veiled Prophet with his strange mask and costumes.
لطالما تساءلت دائماً عن النبي المُقنّع بقناعه وأزيائه الغريبة.

I've always wondered if there wasn't something we could learn from them.
لطالما تساءلت إن لم يكن هناك ما نتعلمه منهم

I've always wondered why baseball is so associated with sex.
لطالما تساءلت عن سرّ تشبيه البيسبول بالعلاقات الحميمة.

But I've always wondered what he's really like.
لكني لطالما تساءلت ماذا يبدو حقًا.

I mean, I've always wondered what happened that night.
أعني، لقد تساءلت دائما ما حدث في تلك الليلة.

Well, um, I've always wondered what my life would've been like if I'd stayed in college.
حسنا، أم، لقد تساءلت دائما ما حياتي شأنه لقد مثل إن كنت بقيت في الكلية.

I've always wondered what boys talk about when they're hanging out.
تَسائلتُ دائماً الذي أولاد يَتحدّثونَ عنهم عندما هم يَتدلّونَ.

I've always wondered what it would be like to be Raymond.
تَسائلتُ دائماً الذي سيكون أمراً مثل أَنْ يَكُونَ رايموند.

I've always wondered, where is it? This embedded part?
تساءلت دوماً عن مكان الجانب الآلي

I've always wondered —
...لطالما تساءلتُ

I've always wondered what it would be like to gaze into the eyes of someone so devoid of human compassion, that you would abandon your own child when she needed you most.
لقد تسائلت دوماً كيف سيكون النظر إلي عيون شخص تجرد من العاطفة الإنسانية بأن تترك طفلتها بينما هي في أشد الحاجة إليها

Tell me what it's like. I've always wondered.
أخبِرني ماذا تبدو , أنا أتساءل دائما