"i've been told" - Translation from English to Arabic

• قيل لي
• لقد تم إخباري
• لقد قيل
• لقد أخبروني
• أنا أخبرت
• لقد أُخبرت
• لقد اخبروني
• أنا أُخبرتُ
• أخبروني به
• أخبرت به
• قِيل لي
• قالوا لي
• أُخبرت به
• لقد تم أخباري
• لقد تم إخبارى

I've been told the Ochoa brothers have been seen in Cali.
لقد قيل لي أنْ الأخوة أوتشوا شوهدو مؤخراً في كالي

No. Sudden braking will make us derail, or so I've been told.
التوقف المُفاجئ سيجعلنا نخرج عن الخط، أو هذا ما قيل لي.

I've been told that there has been some sort of explosion.
لقد قيل لي أن تمت كان هناك نوعا من الانفجار.

I've been told I'm good at this. I don't know what's happening.
لقد تم إخباري بأني جيد بهذا لا أعلم ما الذي يحدث

I've been told I look very good in turtlenecks.
لقد أخبروني أن القمصان ذات الرقبة الطويلة تناسبي

I've been told that I'm clingy. But I don't really get it.
لقد قيل لي انني دبق ولكن أنا حقا لا افهم ذلك

I've been told my father ran the cafe at first, but I have almost no recollection of it.
قيل لي أن أبي جعل منه مقهى في البداية ولكنني لا أتذكر أي شيء عن هذا

Well, that's what I've been told by the authorities, yes.
حسناً، هذا ما قيل لي من قبل السلطات، نعم.

I've been told, they no longer exist in this land.
قيل لي أنّها لمْ تعد موجودة على هذه الأرض.

I've been told by mutual friends that you're in need of support.
لقد قيل لي من قبل أصدقاء مشتركون انك بحاجة إلى دعم

So I've been told you were bumped up to the prime crew for Apollo 13.
حتى لقد قيل لي كنت صدم حتى لطاقم الوزراء لأبولو 13.

I've been told it won't come to this, but I'm being cautious for your protection.
لقد تم إخباري أنه لن يصل إلى ذلك الحد لكن أنا حريص على حمايتك

I've been told by more than one person that I've closed myself off from human connection.
لقد تم إخباري بواسطه أكثر من شيىء لو ابعدت نفسي عن أي اتصال بشري

I've been told to get you to abandon the faith.
لقد أخبروني لأحملك على التخلي عن الإيمان.

I've been told THE CASE IS TO BE MADE INACTIVE UNTIL FURTHER NOTICE.
أنا أخبرت الحالة ستجعل خامل حتّى إشعار آخر.

I've been told that I need to carry a firearm, so you'll need to book me in at the range.
لقد أُخبرت أنه يجب عليّ أن أحمل سلاح، لذا ستقومي بتسجيل اسمـي.

No, I've been told about it, so I know a little.
لا, لقد اخبروني عنه لذلك اعرف القليل عنه

I've been told that's how I feel.
أنا أُخبرتُ الذي كَمْ أَشْعرُ.

Well, from what I've been told, you've traveled through time.
حسنًا، مما أخبروني به فلقد سافرت عبر الزمن

But I am on what I've been told is a well-earned vacation.
لكنني على ما أخبرت به أنه إجازة مكتسبةَ جيداَ

I've been told I have a day.
قِيل لي أنني أملك يوماً أو يومان للعيش على الأكثر

I've been told to pack and get out.
قالوا لي أن أحزم أغراضي وأغادر على الفور

That's what I've been told.
هذا ما أُخبرت به.

I've been told I look great with my pants down.
لقد تم أخباري أنني أبدو رائعة وسروالي بالأسفل

I've been told your whole little clique didn't show up at school today.
لقد تم إخبارى بأن عُصبتك الصغيرة هذه لم تأتى إلى المدرسة اليوم