"i am concerned" - Translation from English to Arabic

• ويساورني القلق
• يساورني القلق
• وأشعر بالقلق
• أنا قلق
• أشعر بالقلق
• القلق يساورني
• أنا قلقة
• ومما يثير قلقي
• انا قلق
• وينتابني القلق
• إني قلقة
• انا قلقه
• وأخشى
• وإني أخشى
• وإني قلق

I am concerned that there are still unauthorized weapons in the UNIFIL area of operations, in contravention of the resolution.
ويساورني القلق بأنه لا تزال هناك أسلحة غير مصرح بها في منطقة عمليات اليونيفيل، بشكل يتعارض مع القرار.

I am concerned in particular about violations of the Blue Line carried out by armed forces personnel.
ويساورني القلق بوجه خاص إزاء انتهاكات الخط الأزرق التي يقوم بها أفراد من القوات المسلحة.

I am concerned that this trend undermines the rule of law and jeopardizes people's livelihoods.
ويساورني القلق من أن هذا الاتجاه يقوّض دعائم حكم القانون ويعرض أسباب عيش السكان للخطر.

I am concerned, however, that they have not been enforced.
ولكن يساورني القلق من أن هذه الخطوات لم تُنفذ.

I am concerned that limited follow-up of serious cases of human rights violations contributes to entrenching a culture of impunity.
وأشعر بالقلق من أن قلة متابعة حالات انتهاكات حقوق الإنسان الخطيرة تُسهم في ترسيخ ثقافة الإفلات من العقاب.

I am concerned about what happens if you put my real name in your books.
‫أنا قلق بشأن ما يحدث إذا وضعتِ ‫اسمي الحقيقي في سجلاتكِ.

Whatever the cause, I am concerned that displacement is accepted too readily as an inevitable consequence of conflict.
وأيا كان السبب، فإنني أشعر بالقلق إزاء التسرع للغاية في قبول النزوح باعتباره نتيجة محتومة للنزاع.

I am concerned that no consensus has been reached on the way to move forward.
ويساورني القلق لعدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن طريقة المضي قدماً.

I am concerned that the disruption in food aid delivery will adversely impact the health and nutrition of many Somalis.
ويساورني القلق من أن يؤثر تعطيل عملية إيصال المعونة الغذائية سلباً على صحة وتغذية العديد من الصوماليين.

I am concerned about the attempts to obstruct the freedom of movement of UNIFIL.
ويساورني القلق إزاء محاولات عرقلة حرية حركة القوة.

I am concerned that the breakdown of these negotiations will have grave effects both nationally and regionally.
ويساورني القلق إزاء ما يترتب على تعطل هذه المفاوضات من آثار خطيرة على كلا الصعيدين الوطني والإقليمي.

I am concerned that for every minute spent on rhetoric, a thousand opportunities are lost for the environment.
ويساورني القلق بأنه مقابل كل دقيقة تنفق في الكلام، تضيع ألف فرصة بالنسبة للبيئة.

I am concerned that the situation appears to be entering a new phase of political and military impasse.
ويساورني القلق لأن الحالة داخلة، فيما يبدو، في مرحلة جديدة تنطوي على مأزق سياسي وعسكري.

As President of Costa Rica, I am concerned about another serious challenge: organized crime, in particular drug cartels.
وبصفتي رئيسة كوستاريكا، يساورني القلق إزاء تحد خطير آخر هو: الجريمة المنظمة، وبخاصة تجار المخدرات.

While there is much positive success, I am concerned that our efforts to expand membership of the treaty appear to have lost momentum.
ونظراً لأن هناك نجاحات إيجابية كثيرة، يساورني القلق من أن جهودنا لتوسيع عضوية المعاهدة فقدت زخمها فيما يبدو.

At the same time, I am concerned about the limited capacity of the relevant national security institutions to protect civilians, particularly in those areas where the law enforcement authorities still lack adequate manpower and means.
وفي الوقت ذاته، يساورني القلق إزاء محدودية قدرة المؤسسات الأمنية الوطنية المعنية على حماية المدنيين، ولا سيما في المناطق التي لا يزال إنفاذ القانون فيها يفتقر إلى القوى العاملة والوسائل الكافية.

I am concerned about the high risk of a return to armed conflict.
وأشعر بالقلق إزاء تزايد المخاطر الكبيرة للعودة إلى النزاع المسلح.

Yes, I am concerned, but at the same time I accept that as an inevitable part of life.
نعم أنا قلق من ذلك لكن في نفس الوقت أتقبله كجزء حتمي من الحياة

I am concerned that negotiations on the comprehensive nuclear-test ban have not progressed as smoothly as I had hoped.
وإنني أشعر بالقلق ﻷن المفاوضات بشأن الحظر الشامل للتجارب النووية لم تتقدم بالشكل السلس الذي كنت آمله.

However, I am concerned that the question of the identification of applicants from those three tribal groupings remains outstanding.
إلا أن القلق يساورني لاستمرار عدم حسم مسألة تحديد هوية المتقدمين بالطلبات من هذه المجموعات القبلية الثلاث.

However, I am concerned about your ability to find a new position in Paris now that the duke has discharged you from his service.
مع ذلك، أنا قلقة عن قدرتك بإيجاد وظيفة جديدة في باريس الآن وقد سرحك الدوق من خدمته

In this connection, I am concerned that Member States may not come forward in a timely manner with all the resources required for the operation.
ومما يثير قلقي في هذا الشأن أن الدول الأعضاء قد لا تبادر في الوقت المناسب بتقديم الموارد المطلوبة لهذه العملية.

I am concerned about my niece's state of mind, Wellington.
انا قلق من تفكير ابنة اخي يا ويلنقتون

74. I am concerned that legal bottlenecks and other constraints have hindered progress in the fight against corruption.
74 - وينتابني القلق إزاء العراقيل القانونية والقيود الأخرى التي حالت دون إحراز تقدم في مكافحة الفساد.

I am concerned and I'm here to help you help yourself.
إني قلقة وأنا هنا لمساعدتك على مساعدة نفسك

As far as I am concerned, nobody exaggerates and distorts the essence of any person, animal, or object quite like old Charlie here.
بقدر ما انا قلقه لا أحد يبالغ و يشوه الجوهر من أي شخص ,حيوان او كائن كليآ مثل تشارلي المسن هنا

I am concerned that, unless this trend is arrested and the rule of law respected and upheld, the security situation in Darfur is at risk of degenerating into an increasingly chaotic situation.
وأخشى أن الوضع الأمني في دارفور معرّض لخطر أن يصبح وضعا فوضويا بدرجة متزايدة، إلا إذا تحقق وقف هذا الاتجاه وأصبح هناك احترام لسيادة القانون وتقيّد بها.

I am concerned that such activities have the potential to destabilize the country and could lead to another conflict.
وإني أخشى من أن تؤدي هذه العمليات إلى زعزعة الاستقرار في البلد وإلى نشوب نزاع آخر.

95. I am concerned that the process of transitional justice remains almost stalled, with a draft law on transitional justice yet to be adopted by the General National Congress.
95 - وإني قلق من أن عملية العدالة الانتقالية ما زالت متوقفة تقريبا، فما زال المؤتمر الوطني العام لم يعتمد بعد مشروع قانون بشأن العدالة الانتقالية.