"i and ii to the present report" - Translation from English to Arabic

• الأول والثاني لهذا التقرير
• الأول والثاني من هذا التقرير
• الأول والثاني بهذا التقرير

The terms of reference of the mission, the composition of the delegation and the programme of the visit are set out in annexes I and II to the present report.
وترد اختصاصات البعثة، وتكوين الوفد وبرنامج الزيارة في المرفقين الأول والثاني لهذا التقرير.

For ease of reference the executive summaries are set out in annexes I and II to the present report.
ولسهولة الإحالة يعرض المرفقان الأول والثاني لهذا التقرير هذين الملخصين التنفيذيين.

The latest cost plans for construction are included as annexes I and II to the present report.
ويرد في المرفقين الأول والثاني لهذا التقرير آخر خطط التكاليف المتعلقة بالتشييد.

These are addressed in annexes I and II to the present report.
ويجري تناول هذه المسائل في المرفقين الأول والثاني من هذا التقرير.

Information provided to the Committee in this regard is contained in annexes I and II to the present report.
وترد المعلومات المقدمة إلى اللجنة بهذا الخصوص في المرفقين الأول والثاني من هذا التقرير.

Annexes I and II to the present report contain tables showing the aggregate corrected awards, by country and by instalment, based on the recommendations contained herein.
ويتضمن المرفقان الأول والثاني بهذا التقرير جداول تبيّن مبالغ التعويضات الإجمالية المصوبة، بحسب البلد والدفعة، استناداً إلى التوصيات الواردة في التقرير.

The full terms of reference, composition and programme of the mission are set out in annexes I and II to the present report.
ويتضمن المرفقان الأول والثاني لهذا التقرير بيانا كاملا باختصاصات البعثة وتكوينها وبرنامجها.

This information is provided in annexes I and II to the present report.
وترد هذه المعلومات في المرفقين الأول والثاني لهذا التقرير.

The list of companies that attended and the statement issued at the conclusion of the meeting are reproduced in annexes I and II to the present report.
وترد في المرفقين الأول والثاني لهذا التقرير قائمة الشركات التي حضرت الاجتماع والبيان الختامي الصادر عنه.

Related to these corrections, the annex to and tables 1 and 4 of the Secretary-General's statement have also been revised accordingly and are attached as annexes I and II to the present report.
وفيما يتصل بهذه التصويبات، جرى أيضا تنقيح مرفق بيان الأمين العام والجدولين 1 و 4 من البيان وفقا للك، ويرد ذلك بوصفه المرفقين الأول والثاني لهذا التقرير.

The terms of reference of the mission, which were agreed on 6 February 2012, and its programme of work are contained in annexes I and II to the present report.
وترد اختصاصات البعثة، التي ووفق عليها في 6 شباط/فبراير 2012، وبرنامج عملها، في المرفقين الأول والثاني لهذا التقرير.

Information on the main activities of the two Commissions since their inception, provided by their respective Presidents, is contained in annexes I and II to the present report.
ويرد في المرفقين الأول والثاني لهذا التقرير معلومات عن الأنشطة الرئيسية التي نفذتها اللجنتان منذ إنشائهما مقدمة من رئيسيهما.

Contributions received from May 1999 to May 2000 are reviewed in annexes I and II to the present report.
ويتضمن المرفقان الأول والثاني لهذا التقرير التبرعات الواردة خلال الفترة من أيار/مايو 1999 إلى أيار/مايو 2000.

4. Recommendations that have been implemented are not mentioned, but are accounted for in annexes I and II to the present report.
4 - ولا تُذكر التوصيات التي نُفّذت، ولكن يُرجع إليها في المرفقين الأول والثاني لهذا التقرير.

The texts of the submissions from two principal organs of the United Nations, the International Court of Justice and the Economic and Social Council, are reproduced in annexes I and II to the present report.
ويرد نص الرسالتين الموجهتين من جهازين رئيسيين من أجهزة الأمم المتحدة، وهما محكمة العدل الدولية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في المرفقين الأول والثاني لهذا التقرير.

Annexes I and II to the present report illustrate the evolution of emoluments during the period from January 2005 to January 2010.
ويوضح المرفقان الأول والثاني لهذا التقرير المعلومات المتعلقة بتطور الأجور خلال الفترة من كانون الثاني/يناير 2005 إلى كانون الثاني/يناير 2010.

Details of the cost estimates together with the supplementary information are contained in annexes I and II to the present report.
وترد تفاصيل تقديرات التكاليف، بالإضافة إلى معلومات تكميلية في المرفقين الأول والثاني من هذا التقرير.

Accordingly, the views of the Appeals Tribunal and of the Dispute Tribunal are set out in annexes I and II to the present report.
وبناء على ذلك، تَرِدُ آراء محكمة الاستئناف ومحكمة المنازعات في المرفقين الأول والثاني من هذا التقرير.

That information is contained in annexes I and II to the present report.
وترد هذه المعلومات في المرفقين الأول والثاني من هذا التقرير.

5. The programme of the visit is included in annexes I and II to the present report.
5- ويرد برنامج الزيارة في المرفقين الأول والثاني من هذا التقرير.

The flowcharts contained in annexes I and II to the present report illustrate the sequence in which the above routine procedural matters of noncompliance usually occur.
6 - وتبين مخططات التدفق الواردة في المرفقين الأول والثاني بهذا التقرير التسلسل الذي تحدث به عادة المسائل الإجرائية المعتادة المشار إليها أعلاه.

It was further decided that the Office of Legal Affairs would bear responsibility for the preparation of studies relating to Articles 18, 19 and 22 (see annexes I and II to the present report).
كما تقرر أن يتحمل مكتب الشؤون القانونية المسؤولية عن إعداد الدراسات المتعلقة بالمواد 18 و 19 و 22 (انظر المرفقين الأول والثاني بهذا التقرير).