"i announce" - Translation from English to Arabic

• أعلن
• اعلن
• أُعلن
• أُعلنُ

Just you and I on this until I announce the indictments.
أنا وأنت فقط سنتولى هذا الأمر حتى أعلن لوائح الإتهام

I announce clearly that the occupation of other countries under the pretext of freedom and democracy is an unforgivable crime.
إني أعلن بوضوح أن احتلال الدول بذريعة فرض الحرية والديمقراطية جريمة لا تغتفر.

From this rostrum and the pulpit of the United Nations, I announce that humanity, despite all calamities and hardships, is heading towards emancipation and liberty.
وفي هذا المحفل، ومن فوق منبر اﻷمم المتحدة، أعلن أن البشرية، بالرغم من كل الكوارث والعقبات، تتجه إلى الانعتاق والحرية.

Accordingly, as Head of State, I announce that the new Constitution of the Republic is laying the foundation for the establishment of such a State.
وبناء عليه، فإنني بصفتي رئيسا للدولة، أعلن أن الدستور الجديد للجمهورية يرسي أسس إنشاء هذه الدولة.

So it is with great pride and respect that I announce my candidacy for the united states senate representing the great state- the empire state...
لذا مع كل الفخر والاحترام .. اعلن انضامي لمجلس الشيوخ في الولايات المتحده.. ممثلا الولاية الرائعه

Before I announce the name of the first recipient, I would ask representatives to kindly reserve their applause until the last award has been presented.
قبل أن أعلن اسم الفائز اﻷول، أرجو من ممثلي الدول أن يتفضلوا بإرجاء تصفيقهم الى ما بعد تقديم آخر جائزة.

It is with deep sorrow that I announce the loss of... two of our officers in the blast.
بعميق أسفي أعلن وفاة اثنان من ضباطنا في الانفجار

I announce to the nation that I'm dismissing my most trusted political advisor because he's actually working for Frankie Vargas?
أعلن للأمة أنني أطرد مستشاري الرئاسي الأكثر ثقة لأنه في الواقع يعمل لفرانكي فارغوس ؟

It's just, once I announce, my enemies will dig deeper than ever before.
إنه فقط حينما أعلن وأعدائي سيبحثون بشكل أعمق من أي وقت مضى

Will you please just wait until I announce it next shift?
هلا صبرت حتى أعلن عن هذا في النوبة التالية؟

It is with great pride that I announce that David will be the new U.S. attorney for the District of Columbia, where I expect he will continue to fight for justice.
وبكل فخر أعلن الآن أن دايفيد سيكون المدعي العام الجديد في مقاطعة كولومبيا،

THAT I announce THAT THIS WILL BE MY FINAL FONTCAST.
أعلن أن هذه ستكون آخر حلقة لي مع إذاعة الخطوط

I announce my candidacy for President of the United States of America.
أعلن عن ترشحي لمنصب رئاسة الولايات المتحدة الأميركية

I announce myself as a candidate for the United States Senate.
وكل أولائك الذين وهبوا أنفسهم لأجل ما يؤمنون به أعلن نفسي مرشحا لمجلس الشيوخ الأمريكي

It is with great honor and privilege that I announce to you,
إنه من عظيم الشرف والإمتياز بأن أعلن لكم

My fellow Americans, it is with great relief that I announce that the terrorist threat our nation faced today is over.
إيها المواطنون، أعلن لكم بارتياح بالغ أن التهديد الارهابي الذي كانت تواجهه بلادنا اليوم قد انتهى

I announce in this very Court that I will not let you live!
أود أن أعلن في هذه المحكمة انني لن ادعك على قيد الحياة

For our part, on behalf of my Government, I announce once again the continued preparedness of the Islamic Republic of Iran to resume direct negotiations without any preconditions.
ونحن من جانبنا، وبالنيابة عن حكومتي، أعلن مرة أخـــــرى استعداد جمهورية إيران اﻹسلامية المستمر من أجل استئناف المفاوضات المباشرة بدون أية شروط مسبقة.

When I announce my engagement,
حينَ اعلن خطبتي

Today, I announce seven proposals to strengthen the world's efforts to stop the spread of deadly weapons.
وإنني أُعلن اليوم عن سبعة مقترحات لتعزيز الجهود العالمية الرامية إلى وقف انتشار هذه الأسلحة الفتاكة.

You know today's the day I announce my candidacy for mayor.
تَعْرفُ اليومَ اليومَ أُعلنُ ترشيحي لرئيسِ البلدية.