"i appreciate your concern" - Translation from English to Arabic

• أقدر قلقك
• أنا أقدر اهتمامك
• أُقدّرُ قلقَكَ
• أقدر إهتمامك
• أقدر لك إهتمامك
• أنا أقدر اهتمامكم
• أقدّر إهتمامك
• أقدّر قلقك
• انا اقدر قلقك
• اقدر اهتمامك
• أقدر قلقكم
• أقدر لك قلقك
• اقدر اهتمامكم
• إنني أقدر قلقكِ
• أقدر أهتمامكِ

I appreciate your concern, but I have this covered.
أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

Man, look, I appreciate your concern... but I'm actually well covered on the menstruation front.
أنظري أنا أقدر قلقك لكن أنا في الحقيقة أقوم بالتغطية وقت الحيض

Well, I appreciate your concern, Mr. Northcutt, but he is fine.
حسنا ، أنا أقدر اهتمامك يا سيد نورثكت ، لكنه على ما يرام

I appreciate your concern for our welfare, councillor.
أُقدّرُ قلقَكَ لرفاهيتِنا، عضو مجلس.

I saw her through everything from tonsillitis to tap dancing, so I appreciate your concern for her well-being, but I know what's best for her, and what's best is for she and I to talk this out.
رأيتها من خلال كل شيء من إلتهاب اللوزتين إلى الرقص، لذلك أنا أقدر إهتمامك لرفاهيتها، لكني أعرف ما هو أفضل بالنسبة لها وما هو الأفضل لها و لي هو أن نتحدث عن هذا

I appreciate your concern, but it is not your responsibility to fix everything.
أقدر لك إهتمامك لكنك لست مسؤولاً عن إصلاح كل الأمور

You know, I appreciate your concern with my safety, I really do, but I think we need to have a conversation about boundaries.
أنت تعرف، أنا أقدر اهتمامكم مع سلامتي، أنا حقا، لكن أعتقد أننا بحاجة لإجراء محادثة

Well, I appreciate your concern there, Stu, but I think I can handle this on my own.
حسنا، أقدر قلقك عليّ ستو لكن أظن أنني أستطيع التعامل مع هذا وحدي

I appreciate your concern for my future, but I retire when I die.
أقدر قلقك على مستقبلي لكنني أتقاعد حينما أموت

Yeah,I appreciate your concern,but,uh,I'm not gonna stand around while Kyle's still out there.
نعم,أقدر قلقك لكن لن اقف متفرجا بينما كايل مفقود

Different, but I appreciate your concern.
مختلفة، ولكن أنا أقدر اهتمامك.

Oh, Phil, I appreciate your concern, but I'm not the problem.
حيث الأطفال موجودين في كل مكان فيل" أنا أقدر اهتمامك" لكنني لستُ المشكلة

I appreciate your concern as always, but as long as I stay here in Eastern Europe, all of that stays back in New York.
أنا أقدر اهتمامك كما هو الحال دائما ولكن، طالما انا اظل هنا فى اوروبا الشرقيه كل هذا يظل فى نيويورك بعيداً عن الانظار، والعقل

I appreciate your concern.
أُقدّرُ قلقَكَ.

But I appreciate your concern.
لَكنِّي أُقدّرُ قلقَكَ.

I appreciate your concern, but I'm not the one who should be afraid.
أقدر إهتمامك ولكنني لا أتواجد في الجانب الخطر

Look, I appreciate your concern for his welfare, but you really shouldn't be hanging around watching over him.
إنظر. إنني أقدر لك إهتمامك برعايته لكنك فعلاً يجب أن لا تكون حول هذه المنطقة كي تراقبه

I... appreciate your concern.
أنا أقدر اهتمامكم.

I appreciate your concern.
أقدّر إهتمامك.

I appreciate your concern. But I can handle my sister. (phone dings)
رائع، أقدّر قلقك لكنني أستطيع التعامل مع شقيقتي

I mean, I appreciate your concern, but I'd just like to get out of here.
اقصد انا اقدر قلقك لكن انا فقط اريد ان اخرج من هنا

Rose, I appreciate your concern, but Alan and I don't need therapy.
رزو .. انا اقدر اهتمامك لكن الن وانا لسنا بحاجة للعلاج

I appreciate your concern, but I'm completely... harmonic.
أقدر قلقكم, لكن أنا مرتاحة تماماً

I appreciate your concern, but she's none of your business.
، أقدر لك قلقك عليها لكنها ليست من إختصاصاتك

Oh, I appreciate your concern, Emma, but I'm a professional.
أوه ، انني اقدر اهتمامكم ، ايما ، ولكن انا المهنيه.

- I appreciate your concern.
إنني أقدر قلقكِ عليّ

I appreciate your concern, though I do wonder if it's genuine.
أقدر أهتمامكِ, على الرغم من أني أتسائل لو كان حقيقياً.